Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 10 लेवीयपुस्तकम् 10
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
हारोणस्य सतो नादव अवीद्श्च खवद्धिपात्रे हीत्वा तचाझिं निधाय सजंरसं दक््वानादिष्धं सामान्यवद्किं परमेचखरस्य समक्षम् उत्सखटजतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
hāroṇasya sato nādava avīdśca khavaddhipātre hītvā tacājhiṃ nidhāya sajaṃrasaṃ dakvānādiṣdhaṃ sāmānyavadkiṃ paramecakharasya samakṣam utsakhaṭajatuḥ|
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.
-
2
ततः परमेन्रस्य सम्भखात् बक़ि निंग््यतेाददादतोच परमेश्वरस्य सम्भृत प्राणान् तत्यजवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paramenrasya sambhakhāt baqi niṃgyateādadādatoca parameśvarasya sambhṛta prāṇān tatyajavuḥ|
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
-
3
मूसा इारोणाव कथयामास परमेश्वर इति वाचं गदितवान् अहं स्वान्तिकस्थानां लोकानां मध्ये पविचल्वेन मंस्थे सर्व्वलोकानां समीपे गार यं लप्स्थे च तस्माद् रोर मौनी बभूव।
mūsā iāroṇāva kathayāmāsa parameśvara iti vācaṃ gaditavān ahaṃ svāntikasthānāṃ lokānāṃ madhye pavicalvena maṃsthe sarvvalokānāṃ samīpe gāra yaṃ lapsthe ca tasmād rora maunī babhūva|
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
-
4
अपरः मृसा हसोणपिटव्यस्य डवीयेलस्य सतो मीशायेलं इलीघाफनच्चाज्ञय बभाषे समीपमागच्छतं युवां पूतस्थानसम्मुखात् निजधरातरो शिबिराद् बहि नैयतं।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ mṛsā hasoṇapiṭavyasya ḍavīyelasya sato mīśāyelaṃ ilīghāphanaccājñaya babhāṣe samīpamāgacchataṃ yuvāṃ pūtasthānasammukhāt nijadharātaro śibirād bahi naiyataṃ|
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
- 5
-
6
निन्यतुः मूसा इासेयं तत्सताविलियासरम् इयामरद्ध जगाद यथा यूय न न्ियध्वं समाजंयतिच कायो न ज्वलेत् तत्छतं खशिरांस्यनादतानि मा कुरुत खवस््राणिमा छन्न, किन्तु युद्याकं भरातर इडखायेला वंशः परमेश्वरछतदाछात् विलपन्तु।
Unproofread OCR — may contain errors
ninyatuḥ mūsā iāseyaṃ tatsatāviliyāsaram iyāmaraddha jagāda yathā yūya na niyadhvaṃ samājaṃyatica kāyo na jvalet tatchataṃ khaśirāṃsyanādatāni mā kuruta khavasrāṇimā channa, kintu yudyākaṃ bharātara iḍakhāyelā vaṃśaḥ parameśvarachatadāchāt vilapantu|
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.
-
7
यथा युष्माकं गृति ते भवेत् तदर्थ युयं समाजावासस्य दाराद् वक्ति मायात, यतो युष्माकं गात्रेषु परमेच्वरीवममिषघेकतेलम् आस्ते, ततस्ते मृससोा वाक्यात् तयेव चक्रुः।
yathā yuṣmākaṃ gṛti te bhavet tadartha yuyaṃ samājāvāsasya dārād vakti māyāta, yato yuṣmākaṃ gātreṣu paramecvarīvamamiṣaghekatelam āste, tataste mṛsasoā vākyāt tayeva cakruḥ|
And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.
- 8
-
9
यूयं न सिवेष्वं तदथै त्व वा तव सुताः समाजावासपरवेश्काल बात्तारसं मद्यंवा न पिवत, ख्व युष्माकं पुरूवान्करमं निव्यविधि भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ na siveṣvaṃ tadathai tva vā tava sutāḥ samājāvāsaparaveśkāla bāttārasaṃ madyaṃvā na pivata, khva yuṣmākaṃ purūvānkaramaṃ nivyavidhi bhaviṣyati|
Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:
- 10
-
11
मृसोदारा परमेचरेण ज्ञापितान् सर्व्वविधीन रखायेल वंशान् शिक्षयितु युष्माभिः श्च्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
mṛsodārā paramecareṇa jñāpitān sarvvavidhīna rakhāyela vaṃśān śikṣayitu yuṣmābhiḥ ścyate|
And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.
-
12
मूसा इारोणं तदवशिद्धपुचदयम् इलियासरं इयामरुच्च जगाद परमेश्वरम्दिश्व वङ्िछतापहाराद् वशिष्टः यन्नेवेद्यमास्ते तद् यूयं वेद्यन्तिकं नीत्वा विना किर्वं भंगध्वं तदतिपुतं।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsā iāroṇaṃ tadavaśiddhapucadayam iliyāsaraṃ iyāmarucca jagāda parameśvaramdiśva vaṅichatāpahārād vaśiṣṭaḥ yannevedyamāste tad yūyaṃ vedyantikaṃ nītvā vinā kirvaṃ bhaṃgadhvaṃ tadatiputaṃ|
And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:
-
13
परमेश्वरम् उद्दिश्य वल्िछतापदारात् तदेव तव त्वत सुतानाञ्च प्राप्यांश',
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaram uddiśya valichatāpadārāt tadeva tava tvata sutānāñca prāpyāṃśa',
And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons’ due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.
-
14
तस्मात् तत् पृतस्थाने युष्माभि भाजनीयम् रखुषाज्ञा मया प्राप्ता।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmāt tat pṛtasthāne yuṣmābhi bhājanīyam rakhuṣājñā mayā prāptā|
And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons’ due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
-
15
त्वं त्वत्पुचतकन्याश्च तद् दोलनीयं वक्ष उत्तोलनीयं स्कन्धञ्च सुचिस्थाने मेच्छष्वे यत इखायेलवंश्रौयानां मङ्लाधकनलेः स तव त्वत्सन्तानानाच्च प्राप्याः।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ tvatpucatakanyāśca tad dolanīyaṃ vakṣa uttolanīyaṃ skandhañca sucisthāne mecchaṣve yata ikhāyelavaṃśrauyānāṃ maṅlādhakanaleḥ sa tava tvatsantānānācca prāpyāḥ|
The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons’ with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.
-
16
ते हवनीयमेदसा.साकं यम् उत्तोलनीयं स्कन्धं यचान्दोलनीयं वक्ष अन्दलयितुं परमेश्वरसम्मुखम् आनेष्यन्ति तत् परमश्चवसज्ञानु सारात् नित्यविधिना तव त्वत्सन्तानानाच् भविष्यति। मूसाः प्रायस्ित्ता थेकछांगम् अच्विदधवान् किन्तु सोाऽदद्यत तस्मात् स हारोगस्यावश््िखुताविलिवासरेथामसोे करष्धावदत्,
Unproofread OCR — may contain errors
te havanīyamedasā.sākaṃ yam uttolanīyaṃ skandhaṃ yacāndolanīyaṃ vakṣa andalayituṃ parameśvarasammukham āneṣyanti tat paramaścavasajñānu sārāt nityavidhinā tava tvatsantānānāc bhaviṣyati| mūsāḥ prāyasittā thekachāṃgam acvidadhavān kintu soā'dadyata tasmāt sa hārogasyāvaśikhutāvilivāsarethāmasoe karaṣdhāvadat,
And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,
-
17
युयं कुतः पूतस्थाने प्रायच्ित्तवलिं न भुक्तवन्तः? सो ऽतीव पूतः समाजप्ायञ्ित्ताधै परमेश्वर सम्मुखे प्रायच्ित्तं कत्तें स युषभ्यं दत्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ kutaḥ pūtasthāne prāyacittavaliṃ na bhuktavantaḥ? so 'tīva pūtaḥ samājapāyañittādhai parameśvara sammukhe prāyacittaṃ katteṃ sa yuṣabhyaṃ dattaḥ|
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
-
18
पश्यत पूतस्थानमध्ये तद्र्तं नानीतं तस्मात् मदाज्ञया युतस्थाने स युष्माकं भोक्तव्य आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyata pūtasthānamadhye tadrtaṃ nānītaṃ tasmāt madājñayā yutasthāne sa yuṣmākaṃ bhoktavya āsīt|
Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.
-
19
ततो हारोणम्ससमवादीत् पश्य तेऽद्य परमश्वरमदिश्य खीयप्रावञ्ित्तबंल्िदामनलीन उदस्टजन् तथापि माम्मरतौदश्र घटित, यद्यदहमद्य प्रायच्ित्तबलिम् अभोच्छे तक तत् किं परमेश्वरस्य टच्छाय्रद्दोव्यत
Unproofread OCR — may contain errors
tato hāroṇamsasamavādīt paśya te'dya paramaśvaramadiśya khīyaprāvañittabaṃlidāmanalīna udasṭajan tathāpi māmmarataudaśra ghaṭita, yadyadahamadya prāyacittabalim abhocche taka tat kiṃ parameśvarasya ṭacchāyraddovyata
And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?
- 20
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.