Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 11 लेवीयपुस्तकम् 11
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
इस्तायेलवंशंistāyelavaṃśaṃ वदतंva·da·taṃ मेदिmedi नीस्थपषश्ूनांnīsthapaṣaśūnāṃ मध्यmadh·ya एतेe·te पशवोpaśavo युष्माभिyuṣ·mā·bhi भाजनीवाःbhājanīvāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
istāyelavaṃśaṃ vadataṃ medi nīsthapaṣaśūnāṃ madhya ete paśavo yuṣmābhi bhājanīvāḥ|
Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
-
3
पशूनांpa·śū·nāṃ मध्येmadh·ye येye दिखण्डखुरिणाdikhaṇḍakhuriṇā भूत्वाbhūt·vā खामन्धायन्तेkhāmandhāyante तानेवtā·ne·va भक्तbhak·ta।
paśūnāṃ madhye ye dikhaṇḍakhuriṇā bhūtvā khāmandhāyante tāneva bhakta|
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
-
4
किन्तुkin·tu येye कोवलंkovalaṃ सयेमस्थायन्तेsayemasthāyante वाvā केवलंke·va·laṃ दिखण्डखुरिणस्तान्dikhaṇḍakhuriṇastān पश्रून्paśrūn नna भक्ततbhaktata, मदाङ्गाmadāṅgā युद्ाकम्yudākam अखुचिakhuci यतःya·taḥ सsa रोमन्थायतेromanthāyate किन्तुkin·tu दिखण्डख्ुरीdikhaṇḍakhurī नक्षिnakṣi।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu ye kovalaṃ sayemasthāyante vā kevalaṃ dikhaṇḍakhuriṇastān paśrūn na bhaktata, madāṅgā yudākam akhuci yataḥ sa romanthāyate kintu dikhaṇḍakhurī nakṣi|
Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
-
5
शाफन्śāphan पूpū युष्माकम्yuṣ·mā·kam अशुचिa·śu·ci यतःya·taḥ सsa रसोमन्धायतेrasomandhāyate किन्तुkin·tu दिखण्डखुरीdikhaṇḍakhurī नडिnaḍi।
śāphan pū yuṣmākam aśuci yataḥ sa rasomandhāyate kintu dikhaṇḍakhurī naḍi|
And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
-
6
शशकśa·śa·ka युष्रभ्यमग्ुचिyuṣrabhyamaguci यंतःyaṃtaḥ सsa रोमन्थायतेromanthāyate किन्तुkin·tu दिखर्डखुरीdikharḍakhurī नदिnadi।
Unproofread OCR — may contain errors
śaśaka yuṣrabhyamaguci yaṃtaḥ sa romanthāyate kintu dikharḍakhurī nadi|
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
-
7
वराहाva·rā·hā युश्भ्यमसुचिyuśbhyamasuci यतःya·taḥ सsa दिखण्डखुरीdikhaṇḍakhurī भूत्वापिbhūtvāpi नna रोमन्थायतेromanthāyate।
varāhā yuśbhyamasuci yataḥ sa dikhaṇḍakhurī bhūtvāpi na romanthāyate|
And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
-
8
तस्माद्tas·mād युयंyu·yaṃ तेषांte·ṣāṃ पिशितंpi·śi·taṃ नna भच्ततbhactata तेषांte·ṣāṃ कुणपमपिkuṇapamapi नna स्पृशतspṛ·śa·ta तेte युष्मभ्यम्yuṣ·mabh·yam
tasmād yuyaṃ teṣāṃ piśitaṃ na bhactata teṣāṃ kuṇapamapi na spṛśata te yuṣmabhyam
Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
-
9
जलजन्तूनांjalajantūnāṃ मध्यmadh·ya एतेe·te युष्माभिyuṣ·mā·bhi भाजनीवाःbhājanīvāḥ सागरस्थानांsāgarasthānāṃ नदीस्थानांnadīsthānāṃ च्यन्धास्वस्थानांcyandhāsvasthānāṃ वाvā मध्येmadh·ye पच्तवन्तःpactavantaḥ शल्वालिनाśalvālinā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भच्छाःbhacchāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
jalajantūnāṃ madhya ete yuṣmābhi bhājanīvāḥ sāgarasthānāṃ nadīsthānāṃ cyandhāsvasthānāṃ vā madhye pactavantaḥ śalvālinā yuṣmākaṃ bhacchāḥ|
These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
-
10
किन्तुkin·tu नदीजला्टयस्थानांnadījalāṭayasthānāṃ जलचरjalacara प्राणिनांprā·ṇi·nāṃ मध्येmadh·ye येye पच्वन्ताpacvantā निni शल्कलिनखखśalkalinakhakha नहिna·hi तेte युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ ण्याṇyā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
kintu nadījalāṭayasthānāṃ jalacara prāṇināṃ madhye ye pacvantā ni śalkalinakhakha nahi te yuṣmākaṃ ṇyā bhaviṣyanti|
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
-
11
तएवta·e·va युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दरयाdarayā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti यूयंyū·yaṃ तषांtaṣāṃ मांसंmāṃsaṃ नna भक्तिव्यथbhaktivyatha तेषांte·ṣāṃ कुणपमपिkuṇapamapi नna स्पुशतspuśata।
taeva yuṣmākaṃ darayā bhaviṣyanti yūyaṃ taṣāṃ māṃsaṃ na bhaktivyatha teṣāṃ kuṇapamapi na spuśata|
They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
-
12
जलजन्तूनांjalajantūnāṃ मध्येmadh·ye येषांye·ṣāṃ पच्तवल्कलाpactavalkalā नna स्तःstaḥ, तेte स्वेsve युद्याकंyudyākaṃ ण्याṇyā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
jalajantūnāṃ madhye yeṣāṃ pactavalkalā na staḥ, te sve yudyākaṃ ṇyā bhaviṣyanti|
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
-
13
पकच्चिणांpakacciṇāṃ मध्यmadh·ya रखतेrakhate युश्नाकंyuśnākaṃ ण्याṇyā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, तेte ऽभच्छाbhacchā छगस्पद्ाःchagaspadāḥ उत्करोष्ःutkaroṣḥ करोच्चःkaroccaḥ
Unproofread OCR — may contain errors
pakacciṇāṃ madhya rakhate yuśnākaṃ ṇyā bhaviṣyanti, te 'bhacchā chagaspadāḥ utkaroṣḥ karoccaḥ
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
-
20
तथाta·thā चतुष्पदcatuṣpada गामिनःgāminaḥ पच्तवन्ताpactavantā जन्त्वjantva युद्राकंyudrākaṃ ण्याṇyā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
tathā catuṣpada gāminaḥ pactavantā jantva yudrākaṃ ṇyā bhaviṣyanti|
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
-
21
तथापिta·thā·pi चतुष्यदेcatuṣyade गोमिनांgomināṃ पतङ्गानांpataṅgānāṃ मध्येmadh·ye येye भूमावु्लम्पनायbhūmāvulampanāya दीैजङ्खाdīaijaṅkhā भवन्तितेbhavantite युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भच्छाbhacchā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi catuṣyade gomināṃ pataṅgānāṃ madhye ye bhūmāvulampanāya dīaijaṅkhā bhavantite yuṣmākaṃ bhacchā bhaviṣyanti|
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
-
22
खखजात्यनुसारात्khakhajātyanusārāt लभःlabhaḥ खखरात्khakharāt खद्योतkhadyota एतेe·te युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भच्छाbhacchā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
khakhajātyanusārāt labhaḥ khakharāt khadyota ete yuṣmākaṃ bhacchā bhaviṣyanti|
Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
-
23
किन्तुkin·tu तदन्येta·dan·ye चतुष्पदcatuṣpada गाभिनgābhina उड़ीयमानाःur̤īyamānāḥ पतङ्गाpataṅgā युश्नाकम्yuśnākam अभच्छाabhacchā रयाrayā अविष्यन्तिaviṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu tadanye catuṣpada gābhina ur̤īyamānāḥ pataṅgā yuśnākam abhacchā rayā aviṣyanti|
But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
-
24
तेte येयमखुचयोyeyamakhucayo भविव्ययbhavivyaya स्तेषांsteṣāṃ कुणपंku·ṇa·paṃ स्पशतिspaśati सsa सब्यांsabyāṃ यावत्yā·vat अखुचिःakhuciḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti।
te yeyamakhucayo bhavivyaya steṣāṃ kuṇapaṃ spaśati sa sabyāṃ yāvat akhuciḥ sthāsyati|
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
-
25
यश्चyaś·ca तेषांte·ṣāṃ कुणपस्यkuṇapasya कमप्यंशंkamapyaṃśaṃ वच्छतिvacchati सsa खवस्वंkhavasvaṃ च्तालयिष्यतिctālayiṣyati तथापिta·thā·pi सन्ध्यांsan·dhyāṃ यावद्yā·vad अस्ुचिःasuciḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti।
yaśca teṣāṃ kuṇapasya kamapyaṃśaṃ vacchati sa khavasvaṃ ctālayiṣyati tathāpi sandhyāṃ yāvad asuciḥ sthāsyati|
And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
-
26
येye जन्त्वjantva दिखुराdikhurā नna भूत्वाbhūt·vā किद्खित्kidkhit एधक्खराedhakkharā भवन्तिbha·van·ti नna रोमस्यायन्तेromasyāyante वाvā तेte युद्मभ्यमखुचयःyudmabhyamakhucayaḥ, तान्tān स्पुट्टाspuṭṭā लाकाlā·kā अशुचयेaśucaye भवन्तिbha·van·ti।
ye jantva dikhurā na bhūtvā kidkhit edhakkharā bhavanti na romasyāyante vā te yudmabhyamakhucayaḥ, tān spuṭṭā lākā aśucaye bhavanti|
The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
-
27
चतुष्दवन्यजन्तृनांcatuṣdavanyajantṛnāṃ मध्येmadh·ye हंस्ततलगामिनोhaṃstatalagāmino जन्तवोjan·ta·vo युष्माकम्yuṣ·mā·kam खखचयोkhakhacayo यस्तेषांyasteṣāṃ शवान्śavān स्पुच्छतिspucchati, सsa सन्धांsandhāṃ यावत्yā·vat अश्पुचिःaśpuciḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti।
catuṣdavanyajantṛnāṃ madhye haṃstatalagāmino jantavo yuṣmākam khakhacayo yasteṣāṃ śavān spucchati, sa sandhāṃ yāvat aśpuciḥ sthāsyati|
And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
-
28
यस्तेषांyasteṣāṃ कुणपान्kuṇapān वच्छतिvacchati सsa खवस्छंkhavaschaṃ च्तालविष्यतिctālaviṣyati तथापिta·thā·pi सन्ध्यांsan·dhyāṃ यावद्yā·vad अशुचिंa·śu·ciṃ स्थास्यतिsthās·ya·ti यस्मात्yas·māt तेte युष्मभ्यम्yuṣ·mabh·yam व्पसुचयःvpasucayaḥ।
yasteṣāṃ kuṇapān vacchati sa khavaschaṃ ctālaviṣyati tathāpi sandhyāṃ yāvad aśuciṃ sthāsyati yasmāt te yuṣmabhyam vpasucayaḥ|
And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
-
29
पृथिव्याpṛ·thiv·yā उसागामिनांusāgāmināṃ मध्येmadh·ye यशानyaśāna प्रत्येतेpratyete ऽखुचयोाkhucayoā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti स्वस्वजात्यनुसारात्svasvajātyanusārāt नकुलःnakulaḥ च्ेचस्थमृषिकcecasthamṛṣika
Unproofread OCR — may contain errors
pṛthivyā usāgāmināṃ madhye yaśāna pratyete 'khucayoā bhaviṣyanti svasvajātyanusārāt nakulaḥ cecasthamṛṣika
These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
- 30
-
31
उरोगामिनांurogāmināṃ मध्यतmadhyata रुतेrute युष्भ्यमश्ुचयेोyuṣbhyamaśucayeo भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, तेषुte·ṣu मृतघुmṛtaghu यस्तान्yastān स्पशतिspaśati सsa स्यांsyāṃ यावद्yā·vad अश्चिःaściḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti।
urogāmināṃ madhyata rute yuṣbhyamaśucayeo bhaviṣyanti, teṣu mṛtaghu yastān spaśati sa syāṃ yāvad aściḥ sthāsyati|
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
-
32
यस्मिन्yas·min वस्तुनिvas·tu·ni तेषांte·ṣāṃ कुणप्राःkuṇaprāḥ पतिष्यन्तिpa·tiṣ·yan·ti तदप्यश्ुचिtadapyaśuci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तत्tat दारुभाजनंdārubhājanaṃ वसनंva·sa·naṃ वाvā छंत्तिchaṃtti वोvo शागपूटकंśāgapūṭakaṃ यस्यyas·ya कस्यचित्kas·ya·cit कर्म्मणkarmaṇa योग्यंyog·yaṃ भाजनंbhā·ja·naṃ भवेत्bha·vet तत्tat तोयेto·ye निधास्यतिnidhāsyati सन्ध्यांsan·dhyāṃ यावत्yā·vat तदशुचिtadaśuci स्थास्यतिsthās·ya·ti प्रश्चात्praścāt सूचिsūci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
yasmin vastuni teṣāṃ kuṇaprāḥ patiṣyanti tadapyaśuci bhaviṣyati tat dārubhājanaṃ vasanaṃ vā chaṃtti vo śāgapūṭakaṃ yasya kasyacit karmmaṇa yogyaṃ bhājanaṃ bhavet tat toye nidhāsyati sandhyāṃ yāvat tadaśuci sthāsyati praścāt sūci bhaviṣyati|
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
-
33
कस्यचित्kas·ya·cit मृद्धाजनस्यmṛddhājanasya मध्येmadh·ye तेषांte·ṣāṃ कुणपेघkuṇapegha पतितेषुpa·ti·te·ṣu तन्मध्यस्थितंtanmadhyasthitaṃ सर्व्वेंsar·veṃ वस्व्ुचिvasvuci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti यु्राभिस्तद्yurābhistad भज्यतांbhajyatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
kasyacit mṛddhājanasya madhye teṣāṃ kuṇapegha patiteṣu tanmadhyasthitaṃ sarvveṃ vasvuci bhaviṣyati yurābhistad bhajyatāṃ|
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
-
34
कस्यचिद्kas·ya·cid भच्स्योपरिbhacsyopari यदिya·di ततच्तालितंtatactālitaṃ तोयंto·yaṃ पतेत्pa·tet तदाta·dā तद्tad अखचिakhaci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti सर्व्वजातीयभाजनेघुsarvajātīyabhājaneghu सर्व्वजातीयंsarvajātīyaṃ पेयpeya वस्लखचिvaslakhaci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
kasyacid bhacsyopari yadi tatactālitaṃ toyaṃ patet tadā tad akhaci bhaviṣyati sarvvajātīyabhājaneghu sarvvajātīyaṃ peya vaslakhaci bhaviṣyati|
Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
-
35
यवस्यyavasya कस्यचिद्kas·ya·cid वस्तुतvas·tu·ta उपरिu·pa·ri तेषांte·ṣāṃ कुणपानांkuṇapānāṃ किञ्धित्kiñdhit यदिya·di पतेत्pa·tet, तदिtadi तदशुचिtadaśuci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti वदिvadi चुल्ल्यादिcullyādi पाकस्थानेpākasthāne पतेत्pa·tet नद्धिnaddhi तत्tat भंच्छतेbhaṃcchate यतस्तदसुचिyatastadasuci यु्ान्yuān प्र्यखुचिpryakhuci स्थास्यतिsthās·ya·ti।
yavasya kasyacid vastuta upari teṣāṃ kuṇapānāṃ kiñdhit yadi patet, tadi tadaśuci bhaviṣyati vadi cullyādi pākasthāne patet naddhi tat bhaṃcchate yatastadasuci yuān pryakhuci sthāsyati|
And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
-
36
कोवलंkovalaṃ प्रखवणंprakhavaṇaṃ यश्चyaś·ca पुष्करिण्यांpuṣkariṇyāṃ ब्तोयानिbtoyāni तिष्ठन्तिtiṣ·ṭhan·ti साsā चca खुचिkhuci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti किन्तुkin·tu यश्चyaś·ca तेषांte·ṣāṃ कुणपानांkuṇapānāṃ स्यश्चsyaśca भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तदेtade वाखुचिvākhuci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
kovalaṃ prakhavaṇaṃ yaśca puṣkariṇyāṃ btoyāni tiṣṭhanti sā ca khuci bhaviṣyati kintu yaśca teṣāṃ kuṇapānāṃ syaśca bhaviṣyati tade vākhuci bhaviṣyati|
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
-
37
तेषांte·ṣāṃ कुणपानांkuṇapānāṃ किच्चिदkiccida यदिya·di कुत्रापिkut·rā·pi वपनीयवीजेvapanīyavīje पतेत्pa·tet तदंtadaṃ तत्tat खचिkhaci स्थास्यतिsthās·ya·ti।
teṣāṃ kuṇapānāṃ kiccida yadi kutrāpi vapanīyavīje patet tadaṃ tat khaci sthāsyati|
And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.
-
38
किन्तुkin·tu वीजेपरिvījepari तोयेto·ye तिषतिtiṣati यदिya·di तेषांte·ṣāṃ कुणपानांkuṇapānāṃ किचित्kicit तदुपरिta·du·pa·ri पतेत्pa·tet नद्धिnaddhi तद्tad युष्मभ्यम्yuṣ·mabh·yam अगुचिaguci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
kintu vījepari toye tiṣati yadi teṣāṃ kuṇapānāṃ kicit tadupari patet naddhi tad yuṣmabhyam aguci bhaviṣyati|
But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
-
39
युद्याकांyudyākāṃ भच्छपशिbhacchapaśi मृतेmṛ·te यःyaḥ कश्चित्kaś·cit तस्यtas·ya कुणपंku·ṇa·paṃ स्पुश्तिspuśti सsa सन्धांsandhāṃ यावद्yā·vad अचिaci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
yudyākāṃ bhacchapaśi mṛte yaḥ kaścit tasya kuṇapaṃ spuśti sa sandhāṃ yāvad aci bhaviṣyati|
And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
-
40
यश्चyaś·ca तस्यtas·ya कुणपंku·ṇa·paṃ भच्िव्यतिbhacivyati सsa खवसनंkhavasanaṃ प्र्ताल्यprtālya सन्ध्यांsan·dhyāṃ यावद्yā·vad खस्ुचिःkhasuciḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti, यज्ञyajña तंtaṃ वच्छतिvacchati सापिsā·pi
yaśca tasya kuṇapaṃ bhacivyati sa khavasanaṃ prtālya sandhyāṃ yāvad khasuciḥ sthāsyati, yajña taṃ vacchati sāpi
And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
- 41
-
42
भूचराःbhūcarāḥ सर्व्वेकीटाsarvekīṭā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ ण्याṇyā अमच्चाखamaccākha भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti) उरोगामीurogāmī वाvā चतुव्मदमामौcatuvmadamāmau वाvā ततोta·to ऽधिकपदेdhikapade गमीgamī भूचरःbhūcaraḥ सर्व्वेकीटोsarvekīṭo युष्माभिyuṣ·mā·bhi नna भुज्यतांbhuj·ya·tāṃ सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ छर्यःcharyaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
bhūcarāḥ sarvvekīṭā yuṣmākaṃ ṇyā amaccākha bhaviṣyanti) urogāmī vā catuvmadamāmau vā tato 'dhikapade gamī bhūcaraḥ sarvvekīṭo yuṣmābhi na bhujyatāṃ sa yuṣmākaṃ charyaḥ|
Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
-
43
एतैःe·taiḥ सर्व्वजातीयाsar·va·jā·tī·yā जंन्तभिjaṃntabhi युयंyu·yaṃ स्वान्svān छण्यान्chaṇyān माmā कुरुतku·ru·ta, तैःtaiḥ सखान्sakhān अश्पुचीन्aśpucīn माmā कुरुतku·ru·ta, युयम्yu·yam अमेध्याamedhyā माmā भवतbha·va·ta।
etaiḥ sarvvajātīyā jaṃntabhi yuyaṃ svān chaṇyān mā kuruta, taiḥ sakhān aśpucīn mā kuruta, yuyam amedhyā mā bhavata|
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
-
44
हंhaṃ यु्माकांyumākāṃ मभुःmabhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ, तस्माद्tas·mād युयंyu·yaṃ स्वान्svān पावयित्वाpāvayitvā पविचाल्ितpavicālita यस्मादहंyas·mā·da·haṃ पवित्रःpa·vit·raḥ, भूमौbhū·mau गन्ताgan·tā केनापिke·nā·pi जन्तुनाjantunā स्वान्svān अपविचान्apavicān माmā करिष्यथka·riṣ·ya·tha।
haṃ yumākāṃ mabhuḥ parameśvaraḥ, tasmād yuyaṃ svān pāvayitvā pavicālita yasmādahaṃ pavitraḥ, bhūmau gantā kenāpi jantunā svān apavicān mā kariṣyatha|
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
-
45
यस्मादyasmāda हंhaṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुpra·bhu भवितुंbha·vi·tuṃ मिसर्देशादmisardeśāda_ युष्मान्yuṣ·mān नावंnā·vaṃ
yasmāda haṃ parameśvaro yuṣmākaṃ prabhu bhavituṃ misardeśāda yuṣmān nāvaṃ
For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
- 46
-
47
खच्यश्चिभच्याभच्यागांkhacyaścibhacyābhacyāgāṃ प्राणिनांprā·ṇi·nāṃ प्रभेदprabheda कka. पश्चपच्तिजलचरस्थयलचरानधिpaścapactijalacarasthayalacarānadhi विधिरितिvidhiriti।
khacyaścibhacyābhacyāgāṃ prāṇināṃ prabheda ka. paścapactijalacarasthayalacarānadhi vidhiriti|
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.