Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 11 लेवीयपुस्तकम् 11
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
इस्तायेलवंशं वदतं मेदि नीस्थपषश्ूनां मध्य एते पशवो युष्माभि भाजनीवाः।
Unproofread OCR — may contain errors
istāyelavaṃśaṃ vadataṃ medi nīsthapaṣaśūnāṃ madhya ete paśavo yuṣmābhi bhājanīvāḥ|
Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
- 3
-
4
किन्तु ये कोवलं सयेमस्थायन्ते वा केवलं दिखण्डखुरिणस्तान् पश्रून् न भक्तत, मदाङ्गा युद्ाकम् अखुचि यतः स रोमन्थायते किन्तु दिखण्डख्ुरी नक्षि।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu ye kovalaṃ sayemasthāyante vā kevalaṃ dikhaṇḍakhuriṇastān paśrūn na bhaktata, madāṅgā yudākam akhuci yataḥ sa romanthāyate kintu dikhaṇḍakhurī nakṣi|
Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
जलजन्तूनां मध्य एते युष्माभि भाजनीवाः सागरस्थानां नदीस्थानां च्यन्धास्वस्थानां वा मध्ये पच्तवन्तः शल्वालिना युष्माकं भच्छाः।
Unproofread OCR — may contain errors
jalajantūnāṃ madhya ete yuṣmābhi bhājanīvāḥ sāgarasthānāṃ nadīsthānāṃ cyandhāsvasthānāṃ vā madhye pactavantaḥ śalvālinā yuṣmākaṃ bhacchāḥ|
These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
-
10
किन्तु नदीजला्टयस्थानां जलचर प्राणिनां मध्ये ये पच्वन्ता नि शल्कलिनखख नहि ते युष्माकं ण्या भविष्यन्ति।
kintu nadījalāṭayasthānāṃ jalacara prāṇināṃ madhye ye pacvantā ni śalkalinakhakha nahi te yuṣmākaṃ ṇyā bhaviṣyanti|
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
-
11
तएव युष्माकं दरया भविष्यन्ति यूयं तषां मांसं न भक्तिव्यथ तेषां कुणपमपि न स्पुशत।
taeva yuṣmākaṃ darayā bhaviṣyanti yūyaṃ taṣāṃ māṃsaṃ na bhaktivyatha teṣāṃ kuṇapamapi na spuśata|
They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
- 12
-
13
पकच्चिणां मध्य रखते युश्नाकं ण्या भविष्यन्ति, ते ऽभच्छा छगस्पद्ाः उत्करोष्ः करोच्चः
Unproofread OCR — may contain errors
pakacciṇāṃ madhya rakhate yuśnākaṃ ṇyā bhaviṣyanti, te 'bhacchā chagaspadāḥ utkaroṣḥ karoccaḥ
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
तथापि चतुष्यदे गोमिनां पतङ्गानां मध्ये ये भूमावु्लम्पनाय दीैजङ्खा भवन्तिते युष्माकं भच्छा भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi catuṣyade gomināṃ pataṅgānāṃ madhye ye bhūmāvulampanāya dīaijaṅkhā bhavantite yuṣmākaṃ bhacchā bhaviṣyanti|
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
-
22
खखजात्यनुसारात् लभः खखरात् खद्योत एते युष्माकं भच्छा भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
khakhajātyanusārāt labhaḥ khakharāt khadyota ete yuṣmākaṃ bhacchā bhaviṣyanti|
Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
- 23
- 24
-
25
यश्च तेषां कुणपस्य कमप्यंशं वच्छति स खवस्वं च्तालयिष्यति तथापि सन्ध्यां यावद् अस्ुचिः स्थास्यति।
yaśca teṣāṃ kuṇapasya kamapyaṃśaṃ vacchati sa khavasvaṃ ctālayiṣyati tathāpi sandhyāṃ yāvad asuciḥ sthāsyati|
And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
-
26
ये जन्त्व दिखुरा न भूत्वा किद्खित् एधक्खरा भवन्ति न रोमस्यायन्ते वा ते युद्मभ्यमखुचयः, तान् स्पुट्टा लाका अशुचये भवन्ति।
ye jantva dikhurā na bhūtvā kidkhit edhakkharā bhavanti na romasyāyante vā te yudmabhyamakhucayaḥ, tān spuṭṭā lākā aśucaye bhavanti|
The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
-
27
चतुष्दवन्यजन्तृनां मध्ये हंस्ततलगामिनो जन्तवो युष्माकम् खखचयो यस्तेषां शवान् स्पुच्छति, स सन्धां यावत् अश्पुचिः स्थास्यति।
catuṣdavanyajantṛnāṃ madhye haṃstatalagāmino jantavo yuṣmākam khakhacayo yasteṣāṃ śavān spucchati, sa sandhāṃ yāvat aśpuciḥ sthāsyati|
And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
-
28
यस्तेषां कुणपान् वच्छति स खवस्छं च्तालविष्यति तथापि सन्ध्यां यावद् अशुचिं स्थास्यति यस्मात् ते युष्मभ्यम् व्पसुचयः।
yasteṣāṃ kuṇapān vacchati sa khavaschaṃ ctālaviṣyati tathāpi sandhyāṃ yāvad aśuciṃ sthāsyati yasmāt te yuṣmabhyam vpasucayaḥ|
And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
-
29
पृथिव्या उसागामिनां मध्ये यशान प्रत्येते ऽखुचयोा भविष्यन्ति स्वस्वजात्यनुसारात् नकुलः च्ेचस्थमृषिक
Unproofread OCR — may contain errors
pṛthivyā usāgāmināṃ madhye yaśāna pratyete 'khucayoā bhaviṣyanti svasvajātyanusārāt nakulaḥ cecasthamṛṣika
These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
- 30
-
31
उरोगामिनां मध्यत रुते युष्भ्यमश्ुचयेो भविष्यन्ति, तेषु मृतघु यस्तान् स्पशति स स्यां यावद् अश्चिः स्थास्यति।
urogāmināṃ madhyata rute yuṣbhyamaśucayeo bhaviṣyanti, teṣu mṛtaghu yastān spaśati sa syāṃ yāvad aściḥ sthāsyati|
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
-
32
यस्मिन् वस्तुनि तेषां कुणप्राः पतिष्यन्ति तदप्यश्ुचि भविष्यति तत् दारुभाजनं वसनं वा छंत्ति वो शागपूटकं यस्य कस्यचित् कर्म्मण योग्यं भाजनं भवेत् तत् तोये निधास्यति सन्ध्यां यावत् तदशुचि स्थास्यति प्रश्चात् सूचि भविष्यति।
yasmin vastuni teṣāṃ kuṇaprāḥ patiṣyanti tadapyaśuci bhaviṣyati tat dārubhājanaṃ vasanaṃ vā chaṃtti vo śāgapūṭakaṃ yasya kasyacit karmmaṇa yogyaṃ bhājanaṃ bhavet tat toye nidhāsyati sandhyāṃ yāvat tadaśuci sthāsyati praścāt sūci bhaviṣyati|
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
-
33
कस्यचित् मृद्धाजनस्य मध्ये तेषां कुणपेघ पतितेषु तन्मध्यस्थितं सर्व्वें वस्व्ुचि भविष्यति यु्राभिस्तद् भज्यतां।
Unproofread OCR — may contain errors
kasyacit mṛddhājanasya madhye teṣāṃ kuṇapegha patiteṣu tanmadhyasthitaṃ sarvveṃ vasvuci bhaviṣyati yurābhistad bhajyatāṃ|
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
-
34
कस्यचिद् भच्स्योपरि यदि ततच्तालितं तोयं पतेत् तदा तद् अखचि भविष्यति सर्व्वजातीयभाजनेघु सर्व्वजातीयं पेय वस्लखचि भविष्यति।
kasyacid bhacsyopari yadi tatactālitaṃ toyaṃ patet tadā tad akhaci bhaviṣyati sarvvajātīyabhājaneghu sarvvajātīyaṃ peya vaslakhaci bhaviṣyati|
Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
-
35
यवस्य कस्यचिद् वस्तुत उपरि तेषां कुणपानां किञ्धित् यदि पतेत्, तदि तदशुचि भविष्यति वदि चुल्ल्यादि पाकस्थाने पतेत् नद्धि तत् भंच्छते यतस्तदसुचि यु्ान् प्र्यखुचि स्थास्यति।
yavasya kasyacid vastuta upari teṣāṃ kuṇapānāṃ kiñdhit yadi patet, tadi tadaśuci bhaviṣyati vadi cullyādi pākasthāne patet naddhi tat bhaṃcchate yatastadasuci yuān pryakhuci sthāsyati|
And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
-
36
कोवलं प्रखवणं यश्च पुष्करिण्यां ब्तोयानि तिष्ठन्ति सा च खुचि भविष्यति किन्तु यश्च तेषां कुणपानां स्यश्च भविष्यति तदे वाखुचि भविष्यति।
kovalaṃ prakhavaṇaṃ yaśca puṣkariṇyāṃ btoyāni tiṣṭhanti sā ca khuci bhaviṣyati kintu yaśca teṣāṃ kuṇapānāṃ syaśca bhaviṣyati tade vākhuci bhaviṣyati|
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
- 37
-
38
किन्तु वीजेपरि तोये तिषति यदि तेषां कुणपानां किचित् तदुपरि पतेत् नद्धि तद् युष्मभ्यम् अगुचि भविष्यति।
kintu vījepari toye tiṣati yadi teṣāṃ kuṇapānāṃ kicit tadupari patet naddhi tad yuṣmabhyam aguci bhaviṣyati|
But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
- 39
-
40
यश्च तस्य कुणपं भच्िव्यति स खवसनं प्र्ताल्य सन्ध्यां यावद् खस्ुचिः स्थास्यति, यज्ञ तं वच्छति सापि
yaśca tasya kuṇapaṃ bhacivyati sa khavasanaṃ prtālya sandhyāṃ yāvad khasuciḥ sthāsyati, yajña taṃ vacchati sāpi
And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
- 41
-
42
भूचराः सर्व्वेकीटा युष्माकं ण्या अमच्चाख भविष्यन्ति) उरोगामी वा चतुव्मदमामौ वा ततो ऽधिकपदे गमी भूचरः सर्व्वेकीटो युष्माभि न भुज्यतां स युष्माकं छर्यः।
Unproofread OCR — may contain errors
bhūcarāḥ sarvvekīṭā yuṣmākaṃ ṇyā amaccākha bhaviṣyanti) urogāmī vā catuvmadamāmau vā tato 'dhikapade gamī bhūcaraḥ sarvvekīṭo yuṣmābhi na bhujyatāṃ sa yuṣmākaṃ charyaḥ|
Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
-
43
एतैः सर्व्वजातीया जंन्तभि युयं स्वान् छण्यान् मा कुरुत, तैः सखान् अश्पुचीन् मा कुरुत, युयम् अमेध्या मा भवत।
etaiḥ sarvvajātīyā jaṃntabhi yuyaṃ svān chaṇyān mā kuruta, taiḥ sakhān aśpucīn mā kuruta, yuyam amedhyā mā bhavata|
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
-
44
हं यु्माकां मभुः परमेश्वरः, तस्माद् युयं स्वान् पावयित्वा पविचाल्ित यस्मादहं पवित्रः, भूमौ गन्ता केनापि जन्तुना स्वान् अपविचान् मा करिष्यथ।
haṃ yumākāṃ mabhuḥ parameśvaraḥ, tasmād yuyaṃ svān pāvayitvā pavicālita yasmādahaṃ pavitraḥ, bhūmau gantā kenāpi jantunā svān apavicān mā kariṣyatha|
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
- 45
- 46
-
47
खच्यश्चिभच्याभच्यागां प्राणिनां प्रभेद क. पश्चपच्तिजलचरस्थयलचरानधि विधिरिति।
khacyaścibhacyābhacyāgāṃ prāṇināṃ prabheda ka. paścapactijalacarasthayalacarānadhi vidhiriti|
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.