Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Leviticus 2 लेवीयपुस्तकम् 2

Chapter: 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

केनचित्ke·na·cit परमेश्वरमुदिश्यparameśvaramudiśya गेषेधेgeṣedhe कृतेkṛ·te सsa खूच्मगाधूमचूर्णनkhūcmagādhūmacūrṇana नैकंnaikaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti तदुपरिta·du·pa·ri तेलमभिषिच्यtelamabhiṣicya कुन्दरkundara दत्त्वाdat·tvā ङारोाणस्यṅāroāṇasya

kenacit parameśvaramudiśya geṣedhe kṛte sa khūcmagādhūmacūrṇana naikaṃ kariṣyati tadupari telamabhiṣicya kundara dattvā ṅāroāṇasya

And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:
2

सुतानांsutānāṃ याजकानांyā·ja·kā·nāṃ सन्निधिम्san·ni·dhim खागेष्यतिkhāgeṣyati तताta·tā याजकस्तस्माyājakastasmā न्n मुद्धिमेकंmuddhimekaṃ सूच्झगोsūcjhago धूमdhū·ma चूसcūsa किचित्kicit तैलंtai·laṃ स्व्वयुन्दुsvvayundu रुखrukha टṭa दीत्वाdītvā परमश्वरमुदिश्यparamaśvaramudiśya स्मरणाथेंsmaraṇātheṃ वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri दादइयिष्यतिdādaiyiṣyati, तेनte·na तत्परमेश्वरम्tatparameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya वद्िकुतंvadikutaṃ सगन्धिनेवैदयsagandhinevaidaya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

sutānāṃ yājakānāṃ sannidhim khāgeṣyati tatā yājakastasmā n muddhimekaṃ sūcjhago dhūma cūsa kicit tailaṃ svvayundu rukha ṭa dītvā paramaśvaramudiśya smaraṇātheṃ vedyā upari dādaiyiṣyati, tena tatparameśvaram uddiśya vadikutaṃ sagandhinevaidaya bhaviṣyati|

And he shall bring it to Aaron’s sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:
3

रतनेवेद्यावशिरांशाratanevedyāvaśirāṃśā दासोाणस्यdāsoāṇasya तस्छtascha सुतानाञ्चsutānāñca भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya कवनीयडव्यमिदमतीवkavanīyaḍavyamidamatīva पवित्रंpa·vit·raṃ भवतिbha·va·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ratanevedyāvaśirāṃśā dāsoāṇasya tascha sutānāñca bhaviṣyati parameśvaram uddiśya kavanīyaḍavyamidamatīva pavitraṃ bhavati|

And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
4

चल्लीपक्तबव्यनिवेदनकालेcallīpaktabavyanivedanakāle तेलमिधिताःtelamidhitāḥ किणवश्रन्याःkiṇavaśranyāḥ खच्छगघूमचूगंपिछकाkhacchagaghūmacūgaṃpichakā वाvā तलाक्ताःtalāktāḥ किरkira शरन्याःśaranyāḥ खच्पिदटकाkhacpidaṭakā वाvā तवta·va नेवैदयnevaidaya भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

callīpaktabavyanivedanakāle telamidhitāḥ kiṇavaśranyāḥ khacchagaghūmacūgaṃpichakā vā talāktāḥ kira śaranyāḥ khacpidaṭakā vā tava nevaidaya bhaviṣyanti|

And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.
5

भाजनभृ्नरवयनिवेदनकालेbhājanabhṛnaravayanivedanakāle किki श्ून्यतेलमिखितानिśūnyatelamikhitāni खच्छगाधमचूणानिkhacchagādhamacūṇāni पक्काpakkā तत्tat खण्डखण्डी्च्यkhaṇḍakhaṇḍīcya
Unproofread OCR — may contain errors

bhājanabhṛnaravayanivedanakāle ki śūnyatelamikhitāni khacchagādhamacūṇāni pakkā tat khaṇḍakhaṇḍīcya

And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.
6

तदुपरिta·du·pa·ri तैलम्tai·lam निषेच्छसिniṣecchasi तदेवta·de·va तवta·va नैवेद्यnaivedya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tadupari tailam niṣecchasi tadeva tava naivedya bhaviṣyati|

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
7

काटादगृद्नव्यनिकेदनवालेkāṭādagṛdnavyanikedanavāle तेलपtelapa एतिe·ti खूच्यगाधूमचूणालिkhūcyagādhūmacūṇāli तवta·va नैवेद्यnaivedya भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

kāṭādagṛdnavyanikedanavāle telapa eti khūcyagādhūmacūṇāli tava naivedya bhaviṣyanti|

And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.
8

त्वंtvaṃ तद्tad वयस्यvayasya नैवेद्यंnai·ved·yaṃ परमेश्वरस्थparameśvarastha समीपमानीयsa·mī·pa·mā·nī·ya याजकायyājakāya दास्यसिdās·ya·si, सsa तद्tad वेद्याःved·yāḥ समीपमsamīpama आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti।

tvaṃ tad vayasya naivedyaṃ parameśvarastha samīpamānīya yājakāya dāsyasi, sa tad vedyāḥ samīpama āneṣyati|

And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.
9

सरणाsaraṇā ततरेtatare वैद्यस्यvaidyasya किञ्चिदkiñcida आदायā·dā·ya वेद्यांved·yāṃ दाहयिष्यतिdā·ha·yiṣ·ya·ti। तेनte·na तत्tat परमेखसेरैग्रकम्paramekhaseraigrakam चयनितcayanita नैवेद्यnaivedya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

saraṇā tatare vaidyasya kiñcida ādāya vedyāṃ dāhayiṣyati| tena tat paramekhaseraigrakam cayanita naivedya bhaviṣyati|

And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
10

तमेवद्यावशिष्ांtamevadyāvaśiṣāṃ शंśaṃ हाराणततसुतानांhārāṇatatasutānāṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti परमेच्वरमुदिश्यparamecvaramudiśya हतव्यद्रव्यमिदमतीवhatavyadravyamidamatīva पूतंpūtaṃ भवतिbha·va·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tamevadyāvaśiṣāṃ śaṃ hārāṇatatasutānāṃ bhaviṣyati paramecvaramudiśya hatavyadravyamidamatīva pūtaṃ bhavati|

And that which is left of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
11

यूयंyū·yaṃ परमेश्वरम्parameśvaram उददश्यिudadaśyi किग्वयुक्तंkigvayuktaṃ नैवेद्यnaivedya नानेव्ययnānevyaya तथाta·thā परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya हातव्यनेवेदयेनhātavyanevedayena साकंsā·kaṃ किण्वंkiṇ·vaṃ मधुma·dhu चca किचिदपिkicidapi नna दादविव्ययdādavivyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ parameśvaram udadaśyi kigvayuktaṃ naivedya nānevyaya tathā parameśvaram uddiśya hātavyanevedayena sākaṃ kiṇvaṃ madhu ca kicidapi na dādavivyaya|

No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.
12

प्रयमफलीयनेवेद्यस्यायंprayamaphalīyanevedyasyāyaṃ विधिःvi·dhiḥ, यूयंyū·yaṃ परमेश्वरम्parameśvaram उदिग्यudigya तन्निषेदयिष्ययtanniṣedayiṣyaya किन्तुkin·tu सुगच्यधंsugacyadhaṃ वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri तन्नtan·na ज्वालयिव्यथjvālayivyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

prayamaphalīyanevedyasyāyaṃ vidhiḥ, yūyaṃ parameśvaram udigya tanniṣedayiṣyaya kintu sugacyadhaṃ vedyā upari tanna jvālayivyatha|

As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.
13

किञ्चkiñ·ca नेषेयस्यneṣeyasya सर्व्वेदद्याणिsarvedadyāṇi लवणाक्तानिlavaṇāktāni करिष्यथka·riṣ·ya·tha, ङखरनियमितस्यṅakharaniyamitasya लवणस्यla·va·ṇas·ya न्युनमछात्वाnyunamachātvā सर्व्ववनेवेदयेःsarvavanevedayeḥ साकंsā·kaṃ लवणंla·va·ṇaṃ निवैदयिवग्यथnivaidayivagyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

kiñca neṣeyasya sarvvedadyāṇi lavaṇāktāni kariṣyatha, ṅakharaniyamitasya lavaṇasya nyunamachātvā sarvvavanevedayeḥ sākaṃ lavaṇaṃ nivaidayivagyatha|

And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
14

तवta·va प्रथमपालस्यprathamapālasya नैवेद्यंnai·ved·yaṃ परमेशखरमुद्दिश्यparameśakharamuddiśya निवेदनकालेnivedanakāle त्वंtvaṃ वङ्किशुष्कस्यvaṅkiśuṣkasya सम्यूगेकनिशस्यsamyūgekaniśasya मर्तान्martān कमलान्kamalān कणान्kaṇān तवta·va प्रथमफलस्यprathamaphalasya नेवेद्यार्थnevedyārtha निवेदयिष्यसिnivedayiṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tava prathamapālasya naivedyaṃ parameśakharamuddiśya nivedanakāle tvaṃ vaṅkiśuṣkasya samyūgekaniśasya martān kamalān kaṇān tava prathamaphalasya nevedyārtha nivedayiṣyasi|

And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.
15

तदुपरिta·du·pa·ri तैलंtai·laṃ दास्यसिdās·ya·si बुन्दुरुच्चbundurucca निधास्यसिni·dhās·ya·si तदेवta·de·va नेवेद्यमेकंnevedyamekaṃ भविषव्यतिbhaviṣavyati।

tadupari tailaṃ dāsyasi bundurucca nidhāsyasi tadeva nevedyamekaṃ bhaviṣavyati|

And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.
16

याजकःyā·ja·kaḥ स्मरणाsmaraṇā तस्यtas·ya किचित्kicit मददितंmadaditaṃ शस्यंśas·yaṃ किचित्kicit तेलtela सर्व्वेकुन्द्sarvekund रुद्धruddha दादइयिष्यतिdādaiyiṣyati तनta·na तत्tat परमशखरम्paramaśakharam उद्दिश्यud·diś·ya बक़ि्नतbaqinata नवेद्यंnavedyaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yājakaḥ smaraṇā tasya kicit madaditaṃ śasyaṃ kicit tela sarvvekund ruddha dādaiyiṣyati tana tat paramaśakharam uddiśya baqinata navedyaṃ bhaviṣyati|

And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.