Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 27 लेवीयपुस्तकम् 27
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पशि परमेञ्चराधिकारः र्ट निवेदितपशा सक्तिनिषेधः।
Unproofread OCR — may contain errors
paśi parameñcarādhikāraḥ rṭa niveditapaśā saktiniṣedhaḥ|
-
2
अनन्तरं परमेश्वरो मूससमवदत् त्वम् इखाये लवंशान् वद् तेभ्य इमां कथा कथय, यदि कश्चिद् ईश्वराय विशेष घतिश्दटशाति तर्द प्राणिमूच्यं त्वया निरूपिष्यते।
anantaraṃ parameśvaro mūsasamavadat tvam ikhāye lavaṃśān vad tebhya imāṃ kathā kathaya, yadi kaścid īśvarāya viśeṣa ghatiśdaṭaśāti tarda prāṇimūcyaṃ tvayā nirūpiṣyate|
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
-
3
अ विंशवतसरात् षष्टितमवर्घवयो यावत् पूतश्रकलनुसारात् पञ्चाशत् शेकल्रूप्याणि पुंसः कृते मूल्यं भविष्यति।
a viṃśavatasarāt ṣaṣṭitamavarghavayo yāvat pūtaśrakalanusārāt pañcāśat śekalrūpyāṇi puṃsaḥ kṛte mūlyaṃ bhaviṣyati|
And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
- 4
-
5
अ पञ्चमवाद् विंशवधवया यावद् वदि भवति तदि पुंसः कृते त्रिंशत् शेकल् स्तियाः कृते दश कल रूप्यं निरूपिष्यते।
a pañcamavād viṃśavadhavayā yāvad vadi bhavati tadi puṃsaḥ kṛte triṃśat śekal stiyāḥ kṛte daśa kala rūpyaṃ nirūpiṣyate|
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
-
6
यद्येकमासात् पश्चवधैवयो यावद् भवति तहं पुंसः कृते पञ्च शेव लरूप्यं स्त्रियाः कृते
yadyekamāsāt paścavadhaivayo yāvad bhavati tahaṃ puṃsaḥ kṛte pañca śeva larūpyaṃ striyāḥ kṛte
And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.
-
7
चयः एकल रूप्यं निरूपिव्यते। यदि षट्टिवघं तद्धिकवपषे वा वया भवति तद यंसः कृते पञ्चदश्रशेकल् स्त्रियाः कृते दष प्रकलरूप्यं निरूपिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
cayaḥ ekala rūpyaṃ nirūpivyate| yadi ṣaṭṭivaghaṃ taddhikavapaṣe vā vayā bhavati tada yaṃsaḥ kṛte pañcadaśraśekal striyāḥ kṛte daṣa prakalarūpyaṃ nirūpiṣyate|
And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
-
8
किन्तु यदि दोगेदात् स त्वन्निरूपितं मूल्य दातुं न च्षमते तदा स याजकान्तिकं ग्ास्छति याजकन्तन्मूल्यं निरूपयिष्यति प्रतिच्रातु विभवानुसाराट् याजकन तन्मृल्यं निरूपिव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu yadi dogedāt sa tvannirūpitaṃ mūlya dātuṃ na cṣamate tadā sa yājakāntikaṃ gāschati yājakantanmūlyaṃ nirūpayiṣyati praticrātu vibhavānusārāṭ yājakana tanmṛlyaṃ nirūpivyate|
But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
-
9
यादृशः परुः परमेश्वरायापद्ाराधमत्सजनीयस्ताटशः प्रसु यंदि दीयते तक्षि परमेश्वराय दत्ता यः पशुः सएव पुतो भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yādṛśaḥ paruḥ parameśvarāyāpadārādhamatsajanīyastāṭaśaḥ prasu yaṃdi dīyate takṣi parameśvarāya dattā yaḥ paśuḥ saeva puto bhaviṣyati|
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
-
10
तदन्यथा विनिमयो वान कत्तव्यः, अथादभद्रविनिमयाद् भयं भडविनिमयादभर्ड वा न दातव्यं, यदि कश्चित् पशुना पनं विनिमयते तदतो दावेवयपश्र युतो मविष्यतः।
tadanyathā vinimayo vāna kattavyaḥ, athādabhadravinimayād bhayaṃ bhaḍavinimayādabharḍa vā na dātavyaṃ, yadi kaścit paśunā panaṃ vinimayate tadato dāvevayapaśra yuto maviṣyataḥ|
He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
-
11
यादृशः पणुः परमेश्वरायापद्ारायें नोात्छजंनीयस्ताट गखुचिपखु यंदि दीयते तदि तदुत्सुछा तं पशुं याजकान्तिकमुपस्थापयिग्यति स
Unproofread OCR — may contain errors
yādṛśaḥ paṇuḥ parameśvarāyāpadārāyeṃ noātchajaṃnīyastāṭa gakhucipakhu yaṃdi dīyate tadi tadutsuchā taṃ paśuṃ yājakāntikamupasthāpayigyati sa
And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:
-
12
भद्रो ऽभनरो वा भवेत् याजकेन तन्भूल्यं निरूपिष्यते याजकनिरूपणान् सारात् तन्मल्यं भविग्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
bhadro 'bhanaro vā bhavet yājakena tanbhūlyaṃ nirūpiṣyate yājakanirūpaṇān sārāt tanmalyaṃ bhavigyati|
And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
- 13
-
14
यदि कञ्चित् परमेश्वराय स्ववेश्म पावयति तदि तद् भवमभद्रं वा भवेत् याजक्रन तन्मल्यं निरूपिष्यते, याजकेन यन्मृ ल्यं निरूपिष्यते तदेव निख्ितं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi kañcit parameśvarāya svaveśma pāvayati tadi tad bhavamabhadraṃ vā bhavet yājakrana tanmalyaṃ nirūpiṣyate, yājakena yanmṛ lyaṃ nirūpiṣyate tadeva nikhitaṃ bhaviṣyati|
And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
-
15
वेष्सपावकोा यदि खवेष्म मुमुच्तति तर्हि स त्व्चिरूपितमृल्याधिक पञ्चांशं दास्यति तसमात् तत् तस्य भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
veṣsapāvakoā yadi khaveṣma mumuctati tarhi sa tvcirūpitamṛlyādhika pañcāṃśaṃ dāsyati tasamāt tat tasya bhaviṣyati|
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
-
16
यदि कस्थित खाधिकछछतभुवः कच्ननांशं परमेश्वराय पावयति तदं तत्र वपनीयवीजान्सारात् मूल्यं निरूपिव्यते विग्रेषता यस्याम् रकछामपंरिमितं यववीजं वपनीयं, तस्या भूमे मूल्यं पञ्चाशत्प्रेकलरूप्यं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi kasthita khādhikachachatabhuvaḥ kacnanāṃśaṃ parameśvarāya pāvayati tadaṃ tatra vapanīyavījānsārāt mūlyaṃ nirūpivyate vigreṣatā yasyām rakachāmapaṃrimitaṃ yavavījaṃ vapanīyaṃ, tasyā bhūme mūlyaṃ pañcāśatprekalarūpyaṃ bhaviṣyati|
And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
-
17
यदि स महवर्वमारभ्य खभुवं पावयति तदि ल्निरूपितं यन्मृल्यं तदव निख्खितं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi sa mahavarvamārabhya khabhuvaṃ pāvayati tadi lnirūpitaṃ yanmṛlyaṃ tadava nikhkhitaṃ bhaviṣyati|
If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.
-
18
किन्तु महान् परं यदि भुवं पावयति नद्धि याजकेन मद्वषै यावदवशिरूवघाणां संस्यानुसारात् तेन साकं रूप्ये गणितो सति त्व्चिरूपितमृल्यं न्धुनविष्यते।
kintu mahān paraṃ yadi bhuvaṃ pāvayati naddhi yājakena madvaṣai yāvadavaśirūvaghāṇāṃ saṃsyānusārāt tena sākaṃ rūpye gaṇito sati tvcirūpitamṛlyaṃ ndhunaviṣyate|
But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.
-
19
तद्भूपावकोा जना यदि कथद्धित् तां मुमुच्तति तदा स त्व्विरूपितरूप्याद् अधिकां पश्चमांशं दास्यति तेन सा तस्य निख्छेष्यते।
tadbhūpāvakoā janā yadi kathaddhit tāṃ mumuctati tadā sa tvvirūpitarūpyād adhikāṃ paścamāṃśaṃ dāsyati tena sā tasya nikhcheṣyate|
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
- 20
-
21
किन्तु सोभ मंदव्ं कतुः कराद् गता निवेदितभूषटिव परमेश्वराय मृता भविष्यति तत्र याजकाधिकारा भविष्यति।
kintu sobha maṃdavṃ katuḥ karād gatā niveditabhūṣaṭiva parameśvarāya mṛtā bhaviṣyati tatra yājakādhikārā bhaviṣyati|
But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.
- 22
-
23
याजकस्ल्चिरूपितमृल्यानु सारात् मद्य यावत् तेन दातव्यं मूल्यं गणयिष्यति, तदा स तदिन रव त्वचिरूपितरू्प्यं दत्वा परमखराय निवेदयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yājakaslcirūpitamṛlyānu sārāt madya yāvat tena dātavyaṃ mūlyaṃ gaṇayiṣyati, tadā sa tadina rava tvacirūpitarūpyaṃ datvā paramakharāya nivedayiṣyati|
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
-
24
महवयै सा पुन विक्रतुरुथाद् भूम्यधिकारिणः करे समपेयिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
mahavayai sā puna vikraturuthād bhūmyadhikāriṇaḥ kare samapeyiṣyate|
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
-
25
तव सर्व्वमृल्यनिरूपणं पूतशेकलनुसाराद् भविष्यति, विंश्तिगेरयेककल् च्पस्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tava sarvvamṛlyanirūpaṇaṃ pūtaśekalanusārād bhaviṣyati, viṃśtigerayekakal cpasti|
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
-
26
परमेश्वराय दयं प्रथमजं पसुवत्सं कापि पावयितु न शच्यति शो वत्सा मेषवत्सो वा भवेत् स परमेश्वरस्य भविष्यति।
parameśvarāya dayaṃ prathamajaṃ pasuvatsaṃ kāpi pāvayitu na śacyati śo vatsā meṣavatso vā bhavet sa parameśvarasya bhaviṣyati|
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD’s firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD’s.
-
27
स यद्यमुचिजन्त भेवति त्किं तदधिकारी त्वचिरूपितमृल्येन तं मोचयिष्यति तत्राधिकं पश्चमांशं दास्यति, यदि न मक्तस्तहहिं त्व्निरूपि मूल्येन विक्रेव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
sa yadyamucijanta bhevati tkiṃ tadadhikārī tvacirūpitamṛlyena taṃ mocayiṣyati tatrādhikaṃ paścamāṃśaṃ dāsyati, yadi na maktastahahiṃ tvnirūpi mūlyena vikrevyate|
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
-
28
कित् खसब्दंसखात यतिच्ित् परमेश्वराय निवेदयति तन्नरः पशुवाधिछछतभूमि खण्डं वा भवेत्, तन्न विकरष्यते न वा माचयिव्यते यतः
kit khasabdaṃsakhāta yaticit parameśvarāya nivedayati tannaraḥ paśuvādhichachatabhūmi khaṇḍaṃ vā bhavet, tanna vikaraṣyate na vā mācayivyate yataḥ
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
- 29
- 30
-
31
भूश्स्यानां शाखिफलानां वा ग्मेरुत्यन्नव्याणां दश्शमांशः परमश्चरस्य भविष्यति सएव परमेश्वरायपुतः।
Unproofread OCR — may contain errors
bhūśsyānāṃ śākhiphalānāṃ vā gmerutyannavyāṇāṃ daśśamāṃśaḥ paramaścarasya bhaviṣyati saeva parameśvarāyaputaḥ|
And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
- 32
-
33
गोमेंघादे ब्रेजानां दशमांशो ऽथीत् रच्तकादण्डाधोगानिनोाम् रुकैकदशमपश्ुः परमेश्वराय मेध्या भविष्यति। स भदाऽभदो वेति कोपि नान्सन्धास्यति सन प्ररिवत्तिष्यत किन्तु यदि कस्थित् कथित् तं परिवत्तयिव्यति तदं स तत्परि वर्त मेध्ये भविष्यतः
Unproofread OCR — may contain errors
gomeṃghāde brejānāṃ daśamāṃśo 'thīt ractakādaṇḍādhogāninoām rukaikadaśamapaśuḥ parameśvarāya medhyā bhaviṣyati| sa bhadā'bhado veti kopi nānsandhāsyati sana prarivattiṣyata kintu yadi kasthit kathit taṃ parivattayivyati tadaṃ sa tatpari varta medhye bhaviṣyataḥ
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
-
34
स प्रसु तं मोचयिष्यते। परमेश्वरः सीनयद्रे इस्रायेल वंशं प्रति मुससमेतान्यादिरेश।
Unproofread OCR — may contain errors
sa prasu taṃ mocayiṣyate| parameśvaraḥ sīnayadre isrāyela vaṃśaṃ prati musasametānyādireśa|
These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.