Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 8 लेवीयपुस्तकम् 8
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
हारोणं तत्सतान् तैः समं वसनानि च्यंसिंधेकाध तिलं प्रायचित्तायैकगे वत्सं मेषौ किरवशून्यपूपडस्तकस् प्रहाण,
Unproofread OCR — may contain errors
hāroṇaṃ tatsatān taiḥ samaṃ vasanāni cyaṃsiṃdhekādha tilaṃ prāyacittāyaikage vatsaṃ meṣau kiravaśūnyapūpaḍastakas prahāṇa,
Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;
-
3
समाजावासस्य दारान्तिके समाजस्य सनव्वेजनान मेलयच।
Unproofread OCR — may contain errors
samājāvāsasya dārāntike samājasya sanavvejanāna melayaca|
And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
-
4
तदा मूलाः परमेश्वराज्ञानुसारात् तथाकरोत् ततः समाजावासख्य दासान्तिके निखिलसमाजा
Unproofread OCR — may contain errors
tadā mūlāḥ parameśvarājñānusārāt tathākarot tataḥ samājāvāsakhya dāsāntike nikhilasamājā
And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
- 5
- 6
-
7
तस्य पच्चखानीय जलैः खपयामास हाराणम् उत्तरीयवसनं पर्ययंधापयत् बढा कटिबन्धनं बद्धा वपुष्यत्तरासज ददा तदुपर्य्यफादं ददौ खोदा विचिचरज्ज्वा गाचं संवेश तदुपरि बबन्ध।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya paccakhānīya jalaiḥ khapayāmāsa hārāṇam uttarīyavasanaṃ paryayaṃdhāpayat baḍhā kaṭibandhanaṃ baddhā vapuṣyattarāsaja dadā taduparyyaphādaṃ dadau khodā vicicarajjvā gācaṃ saṃveśa tadupari babandha|
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
- 8
- 9
-
10
मूसा अभिघेकाथ तैलम् आदाय च्यावासं तन्मध्यस्थितं सर्व्वेपाचञ्चामिषिच्य पावितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsā abhighekātha tailam ādāya cyāvāsaṃ tanmadhyasthitaṃ sarvvepācañcāmiṣicya pāvitavān|
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
-
11
तस्य किन्चिद आदाय वेद्या उपरि सप्त छत्वः प्ाच्तिपत् वदिं तस्याः सर्व्वंपाचाणि प्रच्तालनयपाचं तस्य पादं प।वयितुं अभिषिक्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya kincida ādāya vedyā upari sapta chatvaḥ pāctipat vadiṃ tasyāḥ sarvvaṃpācāṇi practālanayapācaṃ tasya pādaṃ pa|vayituṃ abhiṣiktavān|
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
- 12
-
13
ततो मूसाः परमेश्वरानु या हारोणस्य स्वनान् आनीय तान् उत्तरीयवसनानि प्यंघापयत् काटिबन्धनेः कटी बबन्ध उन्णीषे भेषितवांख।
Unproofread OCR — may contain errors
tato mūsāḥ parameśvarānu yā hāroṇasya svanān ānīya tān uttarīyavasanāni pyaṃghāpayat kāṭibandhaneḥ kaṭī babandha unṇīṣe bheṣitavāṃkha|
And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
-
14
ततःपरं परमेश्वरस्याज्ञानु सारात् मूससा प्रायख्ित्ता्थकगोवत्स च्ानीते हारोणस्तस्य सुताञ्च तस्य प्रायस्थित्तिबले ग्वत्सस्य शिरसि इस्तान् आपेयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥparaṃ parameśvarasyājñānu sārāt mūsasā prāyakhittāthakagovatsa cānīte hāroṇastasya sutāñca tasya prāyasthittibale gvatsasya śirasi istān āpeyan|
And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.
-
15
तदा मूसास्तं छित्त्वा तस्य रुधिरं गत् अङ्गुल्या बेद्या्यतुदिशां शृङ्गेषु दत्ता वेदीं पावयामास, रुधिरं वेद्या मूले निधषिक्घवान् तदुपरि प्रायस्वित्तं कन्त" तां पावितवान्।
tadā mūsāstaṃ chittvā tasya rudhiraṃ gat aṅgulyā bedyāyatudiśāṃ śṛṅgeṣu dattā vedīṃ pāvayāmāsa, rudhiraṃ vedyā mūle nidhaṣikghavān tadupari prāyasvittaṃ kanta" tāṃ pāvitavān|
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
-
16
मू सास्तस्यान््ोपरिस्थं सै मेदो, यछदु परिस्थम अन्लाज्ञावकं दो मेरुग्रस्थी तयो मदश्च उटछीत्वा वेद्या उप्ररि दाहयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
mū sāstasyānoparisthaṃ sai medo, yachadu paristhama anlājñāvakaṃ do merugrasthī tayo madaśca uṭachītvā vedyā uprari dāhayāmāsa|
And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
मेषं खण्डं खण्ठं कृत्वा तस्य शिरोमांसखण्डमेदांसि दाहयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
meṣaṃ khaṇḍaṃ khaṇṭhaṃ kṛtvā tasya śiromāṃsakhaṇḍamedāṃsi dāhayāmāsa|
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.
-
22
तस्यान्तपदान् जलन प्रक्षाल्य निखिलमेषं वदयां दाहयामास स्रव परमेश्वरम् उद्दिश्य सुगन्िदहामबलि वहित उद्धार बभूव। ततः पर मूसाः परमेश्वरस्याज्ञानुसारूता दवितीयं मेषं अयात् पदनियोगाथेकं मेघमानयत् तदा इासराणतत्सुतास्तस्य मेषस्य शिरसि
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāntapadān jalana prakṣālya nikhilameṣaṃ vadayāṃ dāhayāmāsa srava parameśvaram uddiśya suganidahāmabali vahita uddhāra babhūva| tataḥ para mūsāḥ parameśvarasyājñānusārūtā davitīyaṃ meṣaṃ ayāt padaniyogāthekaṃ meghamānayat tadā iāsarāṇatatsutāstasya meṣasya śirasi
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
-
23
इस्तान् व्यापयन् मूसास्तं छित्वा तस्य किञ्चिद रक्ता गृहीत्वा इारोणखय दत्तिणकगपषान्ते दच्िणद्स्ताङः दच्िणप्रादाङ्ग च ददा।
Unproofread OCR — may contain errors
istān vyāpayan mūsāstaṃ chitvā tasya kiñcida raktā gṛhītvā iāroṇakhaya dattiṇakagapaṣānte daciṇadstāṅaḥ daciṇaprādāṅga ca dadā|
And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
-
24
स इारोरस्य सुतान् नोय तस्याखजः किचिद् दाय तेषां दस्तिग्कणप्रान्ते दच्िणदस्ताङ्क दच्तिणपादाङ्गएे च ददौ सन्यस वेद्या उपरि चतुर्दिक्षु पचिच्तेप।
sa iārorasya sutān noya tasyākhajaḥ kicid dāya teṣāṃ dastigkaṇaprānte daciṇadastāṅka dactiṇapādāṅgaee ca dadau sanyasa vedyā upari caturdikṣu pacictepa|
And he brought Aaron’s sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
-
25
स तस्य मेदो लाङ्लं अन्तरापरिस्थं सर्व्वमेदा यत उपरि स्थान््राज्ञावकं दो मेरुग्रम्थी तन्भेदो दच्िणस्छन्धच्च जम्राद।
Unproofread OCR — may contain errors
sa tasya medo lāṅlaṃ antarāparisthaṃ sarvvamedā yata upari sthānrājñāvakaṃ do merugramthī tanbhedo daciṇaschandhacca jamrāda|
And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:
-
26
स परमेश्वरस्य सम्मृखस्थितकिखग्न्यपुपडल्लकात् किर्वशन्यं पिदृकसेकं तेलपक्षपिदवां खच्मपिखकच्च गृद्ीतवा मेदोदच्तिणस्कन्धयारुपरि निदधे।
Unproofread OCR — may contain errors
sa parameśvarasya sammṛkhasthitakikhagnyapupaḍallakāt kirvaśanyaṃ pidṛkasekaṃ telapakṣapidavāṃ khacmapikhakacca gṛdītavā medodactiṇaskandhayārupari nidadhe|
And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:
-
27
इारोाणतत्पुचल्लाणं इस्तेवु तानि निधाय परमेश्वरस्य समक्षम् अान्दालनीयोपद्ाशाथम् अान्दोलयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
iāroāṇatatpucallāṇaṃ istevu tāni nidhāya parameśvarasya samakṣam aāndālanīyopadāśātham aāndolayāmāsa|
And he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
-
28
मूसास्तेघां दस्तेभ्यस्तानि गदित्वा वेद्यां छोमबलेरुपदि दादहवामास। तानि पदनियोगाथंकनवेद्यं परमेश्वरेदेश्ये वक्तिझतः खगन्धुयद्ास्छ।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsāsteghāṃ dastebhyastāni gaditvā vedyāṃ chomabalerupadi dādahavāmāsa| tāni padaniyogāthaṃkanavedyaṃ parameśvaredeśye vaktijhataḥ khagandhuyadāscha|
And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.
-
29
मूसा युक्त दयित्वा परमेश्वरस्य समक्षम् अन्दलनीयोापद्वाराथं दोलयामास, यतः पदनियो गाथेकमेषस्छ वच्छ मृससेोष्यो बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsā yukta dayitvā parameśvarasya samakṣam andalanīyoāpadvārāthaṃ dolayāmāsa, yataḥ padaniyo gāthekameṣascha vaccha mṛsaseoṣyo babhūva|
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses’ part; as the LORD commanded Moses.
-
30
मूसा अभिेकाथंतेलात् वेद्या उपरिस्थरुधिराच किचित् किचिदाद्ाय ारोाणतदस्त्राणामुपरि तत्सुततद्स््राणच्चोपरि घक्तिप्य राणं तस्य वसनानि तत्सुतान् तेषां वसनानि च पावयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsā abhiekāthaṃtelāt vedyā uparistharudhirāca kicit kicidādāya āroāṇatadastrāṇāmupari tatsutatadsrāṇaccopari ghaktipya rāṇaṃ tasya vasanāni tatsutān teṣāṃ vasanāni ca pāvayāmāsa|
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
-
31
ततः पर मूसा इाराणतत्घुतान् डयाच युयं समाजावासदारे मांसं पचत, हारोण्तत्सुतास्तद. भुझतां ममतदाज्षानुसारात् पदनियोगाथकडक्लकस्थयुपेः समं तत्र तन्मांसं भुद्चीष्वं।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ para mūsā iārāṇatatghutān ḍayāca yuyaṃ samājāvāsadāre māṃsaṃ pacata, hāroṇtatsutāstada. bhujhatāṃ mamatadājṣānusārāt padaniyogāthakaḍaklakasthayupeḥ samaṃ tatra tanmāṃsaṃ bhudcīṣvaṃ|
And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
- 32
-
33
युयं सप्त दिनानि यावद् अथेःद् युष्माकं पदनियोगस्य शेषदिनं यावत् समाजावासदाराद् बहि तं यास्यथ यस्मात् तेषु सप्त दिनेषु युष्माकं पदनिवोागकम्म सम्पव्छते।
yuyaṃ sapta dināni yāvad atheḥd yuṣmākaṃ padaniyogasya śeṣadinaṃ yāvat samājāvāsadārād bahi taṃ yāsyatha yasmāt teṣu sapta dineṣu yuṣmākaṃ padanivoāgakamma sampavchate|
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
- 34
-
35
तस्मात् बूवं सप्त दिनानि यावत् समाजावासदारे दिवानिशं स्यास्य, यथा न नियेष्वं तदर्थ परमेश्वरस्य निदेशं पालयध्वं इत्याज्चा मया लब्धा।
tasmāt būvaṃ sapta dināni yāvat samājāvāsadāre divāniśaṃ syāsya, yathā na niyeṣvaṃ tadartha parameśvarasya nideśaṃ pālayadhvaṃ ityājcā mayā labdhā|
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
-
36
तस्मात् परमेश्वरो मूससा यथान्ञापयत् हारागतत्सुतास्तत्सव्यै पालयाद्चक्रिरे। नवमाशव्यायः। ध क्ाराणस्य कृते बलिदानं लाकानां कृते बलिदानं सूसाउाराणयाराशरीव्वाद्ात् लोकान् प्रतोञखरस्य तेजेःप्रकाशखच।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmāt parameśvaro mūsasā yathānñāpayat hārāgatatsutāstatsavyai pālayādcakrire| navamāśavyāyaḥ| dha kārāṇasya kṛte balidānaṃ lākānāṃ kṛte balidānaṃ sūsāuārāṇayārāśarīvvādāt lokān pratoñakharasya tejeḥprakāśakhaca||
So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.