Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Matthew 1 मथिलिखितः सुसंवादः 1

Chapter: 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इब्राहीमःib·rā·hī·maḥ सन्तानोsan·tā·no दायूद्dā·yūd तस्यtas·ya सन्तानोsan·tā·no यीशुख्रीष्टस्तस्यyī·śukh·rīṣ·ṭas·tas·ya पूर्व्वपुरुषवंशश्रेणीpūr·va·pu·ru·ṣa·vaṃ·śaś·re·ṇī।

ibrāhīmaḥ santāno dāyūd tasya santāno yīśukhrīṣṭastasya pūrvvapuruṣavaṁśaśreṇī|

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
2

इब्राहीमःib·rā·hī·maḥ पुत्रput·ra इस्हाक्is·hāk तस्यtas·ya पुत्रोput·ro याकूब्yā·kūb तस्यtas·ya पुत्रोput·ro यिहूदास्तस्यyi·hū·dās·tas·ya भ्रातरश्चbhrā·ta·raś·ca।

ibrāhīmaḥ putra ishāk tasya putro yākūb tasya putro yihūdāstasya bhrātaraśca|

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
3

तस्माद्tas·mād यिहूदातस्तामरोyi·hū·dā·tas·tā·ma·ro गर्भेgar·bhe पेरस्सेरहौpe·ras·se·ra·hau जज्ञातेjaj·ñā·te, तस्यtas·ya पेरसःpe·ra·saḥ पुत्रोput·ro हिष्रोण्hiṣ·roṇ तस्यtas·ya पुत्रोput·ro ऽराम्rām।

tasmād yihūdātastāmaro garbhe perasserahau jajñāte, tasya perasaḥ putro hiṣroṇ tasya putro 'rām|

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
4

तस्यtas·ya पुत्रोput·ro ऽम्मीनादब्mmī·nā·dab तस्यtas·ya पुत्रोput·ro नहशोन्na·ha·śon तस्यtas·ya पुत्रःput·raḥ सल्मोन्sal·mon।

tasya putro 'mmīnādab tasya putro nahaśon tasya putraḥ salmon|

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
5

तस्माद्tas·mād राहबोrā·ha·bo गर्भेgar·bhe बोयम्bo·yam जज्ञेjaj·ñe, तस्माद्tas·mād रूतोrū·to गर्भेgar·bhe ओबेद्o·bed जज्ञेjaj·ñe, तस्यtas·ya पुत्रोput·ro यिशयःyi·śa·yaḥ।

tasmād rāhabo garbhe boyam jajñe, tasmād rūto garbhe obed jajñe, tasya putro yiśayaḥ|

And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
6

तस्यtas·ya पुत्रोput·ro दायूद्dā·yūd राजःrā·jaḥ तस्माद्tas·mād मृतोरियस्यmṛ·to·ri·yas·ya जायायांjā·yā·yāṃ सुलेमान्su·le·mān जज्ञेjaj·ñe।

tasya putro dāyūd rājaḥ tasmād mṛtoriyasya jāyāyāṁ sulemān jajñe|

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
7

तस्यtas·ya पुत्रोput·ro रिहबियाम्ri·ha·bi·yām, तस्यtas·ya पुत्रोऽबियःput·ro·bi·yaḥ, तस्यtas·ya पुत्रput·ra आसाā·sā:।

tasya putro rihabiyām, tasya putro'biyaḥ, tasya putra āsā:|

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
8

तस्यtas·ya सुतोsu·to यिहोशाफट्yi·ho·śā·phaṭ तस्यtas·ya सुतोsu·to यिहोरामyi·ho·rā·ma तस्यtas·ya सुतsu·ta उषियःu·ṣi·yaḥ।

tasya suto yihośāphaṭ tasya suto yihorāma tasya suta uṣiyaḥ|

And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
9

तस्यtas·ya सुतोsu·to योथम्yo·tham तस्यtas·ya सुतsu·ta आहम्ā·ham तस्यtas·ya सुतोsu·to हिष्कियःhiṣ·ki·yaḥ।

tasya suto yotham tasya suta āham tasya suto hiṣkiyaḥ|

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
10

तस्यtas·ya सुतोsu·to मिनशिःmi·na·śiḥ, तस्यtas·ya सुतsu·ta आमोन्ā·mon तस्यtas·ya सुतोsu·to योशियःyo·śi·yaḥ।

tasya suto minaśiḥ, tasya suta āmon tasya suto yośiyaḥ|

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
11

बाबिल्नगरेbā·bil·na·ga·re प्रवसनात्pra·va·sa·nāt पूर्व्वंpūr·vaṃ सsa योशियोyo·śi·yo यिखनियंyi·kha·ni·yaṃ तस्यtas·ya भ्रातृंश्चbhrā·tṛṃ·śca जनयामासja·na·yā·mā·sa।

bābilnagare pravasanāt pūrvvaṁ sa yośiyo yikhaniyaṁ tasya bhrātṛṁśca janayāmāsa|

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
12

ततोta·to बाबिलिbā·bi·li प्रवसनकालेpra·va·sa·na·kā·le यिखनियःyi·kha·ni·yaḥ शल्तीयेलंśal·tī·ye·laṃ जनयामासja·na·yā·mā·sa, तस्यtas·ya सुतःsu·taḥ सिरुब्बाविल्si·rub·bā·vil।

tato bābili pravasanakāle yikhaniyaḥ śaltīyelaṁ janayāmāsa, tasya sutaḥ sirubbāvil|

And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
13

तस्यtas·ya सुतोsu·to ऽबोहुद्bo·hud तस्यtas·ya सुतsu·ta इलीयाकीम्i·lī·yā·kīm तस्यtas·ya सुतोऽसोर्su·to·sor।

tasya suto 'bohud tasya suta ilīyākīm tasya suto'sor|

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
14

असोरःa·so·raḥ सुतःsu·taḥ सादोक्sā·dok तस्यtas·ya सुतsu·ta आखीम्ā·khīm तस्यtas·ya सुतsu·ta इलीहूद्i·lī·hūd।

asoraḥ sutaḥ sādok tasya suta ākhīm tasya suta ilīhūd|

And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
15

तस्यtas·ya सुतsu·ta इलियासर्i·li·yā·sar तस्यtas·ya सुतोsu·to मत्तन्mat·tan।

tasya suta iliyāsar tasya suto mattan|

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
16

तस्यtas·ya सुतोsu·to याकूब्yā·kūb तस्यtas·ya सुतोsu·to यूषफ्yū·ṣaph तस्यtas·ya जायाjā·yā मरियम्ma·ri·yam; तस्यtas·ya गर्भेgar·bhe यीशुरजनिyī·śu·ra·ja·ni, तमेवta·me·va ख्रीष्टम्khrīṣ·ṭam (अर्थाद्ar·thād अभिषिक्तंa·bhi·ṣik·taṃ) वदन्तिva·dan·ti।

tasya suto yākūb tasya suto yūṣaph tasya jāyā mariyam; tasya garbhe yīśurajani, tameva khrīṣṭam (arthād abhiṣiktaṁ) vadanti|

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17

इत्थम्it·tham इब्राहीमोib·rā·hī·mo दायूदंdā·yū·daṃ यावत्yā·vat साकल्येनsā·kal·ye·na चतुर्दशपुरुषाःca·tur·da·śa·pu·ru·ṣāḥ; आā दायूदःdā·yū·daḥ कालाद्kā·lād बाबिलिbā·bi·li प्रवसनकालंpra·va·sa·na·kā·laṃ यावत्yā·vat चतुर्दशपुरुषाca·tur·da·śa·pu·ru·ṣā भवन्तिbha·van·ti। बाबिलिbā·bi·li प्रवासनकालात्pra·vā·sa·na·kā·lāt ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya कालंkā·laṃ यावत्yā·vat चतुर्दशपुरुषाca·tur·da·śa·pu·ru·ṣā भवन्तिbha·van·ti।

ittham ibrāhīmo dāyūdaṁ yāvat sākalyena caturdaśapuruṣāḥ; ā dāyūdaḥ kālād bābili pravasanakālaṁ yāvat caturdaśapuruṣā bhavanti| bābili pravāsanakālāt khrīṣṭasya kālaṁ yāvat caturdaśapuruṣā bhavanti|

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
18

यीशुख्रीष्टस्यyī·śukh·rīṣ·ṭas·ya जन्मjan·ma कथ्थतेkath·tha·te। मरियम्ma·ri·yam नामिकाnā·mi·kā कन्याkan·yā यूषफेyū·ṣa·phe वाग्दत्तासीत्vāg·dat·tā·sīt, तदाta·dā तयोःta·yoḥ सङ्गमात्saṅ·ga·māt प्राक्prāk साsā कन्याkan·yā पवित्रेणात्मनाpa·vit·re·ṇāt·ma·nā गर्भवतीgar·bha·va·tī बभूवba·bhū·va।

yīśukhrīṣṭasya janma kaththate| mariyam nāmikā kanyā yūṣaphe vāgdattāsīt, tadā tayoḥ saṅgamāt prāk sā kanyā pavitreṇātmanā garbhavatī babhūva|

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
19

तत्रtat·ra तस्याःtas·yāḥ पतिpa·ti र्यूषफ्ryū·ṣaph सौजन्यात्sau·jan·yāt तस्याःtas·yāḥ कलङ्गंka·laṅ·gaṃ प्रकाशयितुम्pra·kā·śa·yi·tum अनिच्छन्a·nic·chan गोपनेनेgo·pa·ne·ne तांtāṃ पारित्यक्तुंpā·rit·yak·tuṃ मनश्चक्रेma·naś·cak·re।

tatra tasyāḥ pati ryūṣaph saujanyāt tasyāḥ kalaṅgaṁ prakāśayitum anicchan gopanene tāṁ pārityaktuṁ manaścakre|

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
20

सsa तथैवta·thai·va भावयतिbhā·va·ya·ti, तदानींta·dā·nīṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूतःdū·taḥ स्वप्नेsvap·ne तंtaṃ दर्शनंdar·śa·naṃ दत्त्वाdat·tvā व्याजहारvyā·ja·hā·ra, हेhe दायूदःdā·yū·daḥ सन्तानsan·tā·na यूषफ्yū·ṣaph त्वंtvaṃ निजांni·jāṃ जायांjā·yāṃ मरियमम्ma·ri·ya·mam आदातुंā·dā·tuṃ माmā भैषीःbhai·ṣīḥ।

sa tathaiva bhāvayati, tadānīṁ parameśvarasya dūtaḥ svapne taṁ darśanaṁ dattvā vyājahāra, he dāyūdaḥ santāna yūṣaph tvaṁ nijāṁ jāyāṁ mariyamam ādātuṁ mā bhaiṣīḥ|

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
21

यतस्तस्याya·tas·tas·yā गर्भःgar·bhaḥ पवित्रादात्मनोऽभवत्pa·vit·rā·dāt·ma·no·bha·vat, साsā चca पुत्रंput·raṃ प्रसविष्यतेpra·sa·viṣ·ya·te, तदाta·dā त्वंtvaṃ तस्यtas·ya नामnā·ma यीशुम्yī·śum (अर्थात्ar·thāt त्रातारंtrā·tā·raṃ) करीष्यसेka·rīṣ·ya·se, यस्मात्yas·māt सsa निजमनुजान्ni·ja·ma·nu·jān तेषांte·ṣāṃ कलुषेभ्यka·lu·ṣebh·ya उद्धरिष्यतिud·dha·riṣ·ya·ti।

yatastasyā garbhaḥ pavitrādātmano'bhavat, sā ca putraṁ prasaviṣyate, tadā tvaṁ tasya nāma yīśum (arthāt trātāraṁ) karīṣyase, yasmāt sa nijamanujān teṣāṁ kaluṣebhya uddhariṣyati|

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
22

इत्थंit·thaṃ सतिsa·ti, पश्यpaś·ya गर्भवतीgar·bha·va·tī कन्याkan·yā तनयंta·na·yaṃ प्रसविष्यतेpra·sa·viṣ·ya·te। इम्मानूयेल्im·mā·nū·yel तदीयञ्चta·dī·yañ·ca नामधेयंnā·ma·dhe·yaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti॥ इम्मानूयेल्im·mā·nū·yel अस्माकंas·mā·kaṃ सङ्गीश्वरइत्यर्थःsaṅ·gīś·va·ra·it·yar·thaḥ।

itthaṁ sati, paśya garbhavatī kanyā tanayaṁ prasaviṣyate| immānūyel tadīyañca nāmadheyaṁ bhaviṣyati|| immānūyel asmākaṁ saṅgīśvara̮ityarthaḥ|

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
23

इतिi·ti यद्yad वचनंva·ca·naṃ पुर्व्वंpur·vaṃ भविष्यद्वक्त्राbha·viṣ·yad·vak·trā ईश्वरःīś·va·raḥ कथायामासka·thā·yā·mā·sa, तत्tat तदानींta·dā·nīṃ सिद्धमभवत्sid·dha·ma·bha·vat।

iti yad vacanaṁ purvvaṁ bhaviṣyadvaktrā īśvaraḥ kathāyāmāsa, tat tadānīṁ siddhamabhavat|

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
24

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यूषफ्yū·ṣaph निद्रातोnid·rā·to जागरितjā·ga·ri·ta उत्थायut·thā·ya परमेश्वरीयदूतस्यpa·ra·meś·va·rī·ya·dū·tas·ya निदेशानुसारेणni·de·śā·nu·sā·re·ṇa निजांni·jāṃ जायांjā·yāṃ जग्राहjag·rā·ha,

anantaraṁ yūṣaph nidrāto jāgarita utthāya parameśvarīyadūtasya nideśānusāreṇa nijāṁ jāyāṁ jagrāha,

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
25

किन्तुkin·tu यावत्yā·vat साsā निजंni·jaṃ प्रथमसुतंpra·tha·ma·su·taṃ अa सुषुवेsu·ṣu·ve, तावत्tā·vat तांtāṃ नोपागच्छत्no·pā·gac·chat, ततःta·taḥ सुतस्यsu·tas·ya नामnā·ma यीशुंyī·śuṃ चक्रेcak·re।

kintu yāvat sā nijaṁ prathamasutaṁ a suṣuve, tāvat tāṁ nopāgacchat, tataḥ sutasya nāma yīśuṁ cakre|

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.