Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Matthew 14 मथिलिखितः सुसंवादः 14
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
एषe·ṣa मज्जयिताmaj·ja·yi·tā योहन्yo·han, प्रमितेभयस्तस्योत्थानात्pra·mi·te·bha·yas·tas·yot·thā·nāt तेनेत्थमद्भुतंte·net·tha·mad·bhu·taṃ कर्म्मkar·ma प्रकाश्यतेpra·kāś·ya·te।
eṣa majjayitā yohan, pramitebhayastasyotthānāt tenetthamadbhutaṁ karmma prakāśyate|
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
-
3
पुराpu·rā हेरोद्he·rod निजभ्रातुni·jabh·rā·tu: फिलिपोphi·li·po जायायाjā·yā·yā हेरोदीयायाhe·ro·dī·yā·yā अनुरोधाद्a·nu·ro·dhād योहनंyo·ha·naṃ धारयित्वाdhā·ra·yit·vā बद्धाbad·dhā कारायांkā·rā·yāṃ स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān।
purā herod nijabhrātu: philipo jāyāyā herodīyāyā anurodhād yohanaṁ dhārayitvā baddhā kārāyāṁ sthāpitavān|
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.
- 4
-
5
तस्मात्tas·māt नृपतिस्तंnṛ·pa·tis·taṃ हन्तुमिच्छन्नपिhan·tu·mic·chan·na·pi लोकेभ्योlo·kebh·yo विभयाञ्चकारvi·bha·yāñ·ca·kā·ra; यतःya·taḥ सर्व्वेsar·ve योहनंyo·ha·naṃ भविष्यद्वादिनंbha·viṣ·yad·vā·di·naṃ मेनिरेme·ni·re।
tasmāt nṛpatistaṁ hantumicchannapi lokebhyo vibhayāñcakāra; yataḥ sarvve yohanaṁ bhaviṣyadvādinaṁ menire|
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
-
6
किन्तुkin·tu हेरोदोhe·ro·do जन्माहीयमहjan·mā·hī·ya·ma·ha उपस्थितेu·pas·thi·te हेरोदीयायाhe·ro·dī·yā·yā दुहिताdu·hi·tā तेषांte·ṣāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ नृतित्वाnṛ·tit·vā हेरोदमप्रीण्यत्he·ro·da·map·rīṇ·yat।
kintu herodo janmāhīyamaha upasthite herodīyāyā duhitā teṣāṁ samakṣaṁ nṛtitvā herodamaprīṇyat|
But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
-
7
तस्मात्tas·māt भूपतिःbhū·pa·tiḥ शपथंśa·pa·thaṃ कुर्व्वन्kur·van इतिi·ti प्रत्यज्ञासीत्prat·yaj·ñā·sīt, त्वयाtva·yā यद्yad याच्यतेyāc·ya·te, तदेवाहंta·de·vā·haṃ दास्यामिdās·yā·mi।
tasmāt bhūpatiḥ śapathaṁ kurvvan iti pratyajñāsīt, tvayā yad yācyate, tadevāhaṁ dāsyāmi|
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
-
8
साsā कुमारीku·mā·rī स्वीयमातुःsvī·ya·mā·tuḥ शिक्षांśik·ṣāṃ लब्धाlab·dhā बभाषेba·bhā·ṣe, मज्जयितुर्योहनmaj·ja·yi·tur·yo·ha·na उत्तमाङ्गंut·ta·māṅ·gaṃ भाजनेbhā·ja·ne समानीयsa·mā·nī·ya मह्यंmah·yaṃ विश्राणयviś·rā·ṇa·ya।
sā kumārī svīyamātuḥ śikṣāṁ labdhā babhāṣe, majjayituryohana uttamāṅgaṁ bhājane samānīya mahyaṁ viśrāṇaya|
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
-
9
ततोta·to राजाrā·jā शुशोचśu·śo·ca, किन्तुkin·tu भोजनायोपविशतांbho·ja·nā·yo·pa·vi·śa·tāṃ सङ्गिनांsaṅ·gi·nāṃ स्वकृतशपथस्यsva·kṛ·ta·śa·pa·thas·ya चानुरोधात्cā·nu·ro·dhāt तत्tat प्रदातुमpra·dā·tu·ma आदिदेशā·di·de·śa।
tato rājā śuśoca, kintu bhojanāyopaviśatāṁ saṅgināṁ svakṛtaśapathasya cānurodhāt tat pradātuma ādideśa|
And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
- 10
-
11
तत्tat भाजनbhā·ja·na आनाय्यā·nāy·ya तस्यैtas·yai कुमार्य्यैku·mār·yai व्यश्राणयत्vyaś·rā·ṇa·yat, ततःta·taḥ साsā स्वजनन्याःsva·ja·nan·yāḥ समीपंsa·mī·paṃ तन्निनायtan·ni·nā·ya।
tat bhājana ānāyya tasyai kumāryyai vyaśrāṇayat, tataḥ sā svajananyāḥ samīpaṁ tannināya|
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
-
12
पश्चात्paś·cāt योहनःyo·ha·naḥ शिष्याśiṣ·yā आगत्यā·gat·ya कायंkā·yaṃ नीत्वाnīt·vā श्मशानेśma·śā·ne स्थापयामासुस्ततोsthā·pa·yā·mā·sus·ta·to यीशोःyī·śoḥ सन्निधिंsan·ni·dhiṃ व्रजित्वाvra·jit·vā तद्वार्त्तांtad·vār·tāṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re।
paścāt yohanaḥ śiṣyā āgatya kāyaṁ nītvā śmaśāne sthāpayāmāsustato yīśoḥ sannidhiṁ vrajitvā tadvārttāṁ babhāṣire|
And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
-
13
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यीशुरितिyī·śu·ri·ti निशभ्यni·śabh·ya नावाnā·vā निर्जनस्थानम्nir·ja·nas·thā·nam एकाकीe·kā·kī गतवान्ga·ta·vān, पश्चात्paś·cāt मानवास्तत्mā·na·vās·tat श्रुत्वाśrut·vā नानानगरेभ्यnā·nā·na·ga·rebh·ya आगत्यā·gat·ya पदैस्तत्पश्चाद्pa·dais·tat·paś·cād ईयुःī·yuḥ।
anantaraṁ yīśuriti niśabhya nāvā nirjanasthānam ekākī gatavān, paścāt mānavāstat śrutvā nānānagarebhya āgatya padaistatpaścād īyuḥ|
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
-
14
तदानींta·dā·nīṃ यीशुyī·śu र्बहिरागत्यrba·hi·rā·gat·ya महान्तंma·hān·taṃ जननिवहंja·na·ni·va·haṃ निरीक्ष्यni·rīk·ṣya तेषुte·ṣu कारुणिकःkā·ru·ṇi·kaḥ मन्man तेषांte·ṣāṃ पीडितजनान्pī·ḍi·ta·ja·nān निरामयान्ni·rā·ma·yān चकारca·kā·ra।
tadānīṁ yīśu rbahirāgatya mahāntaṁ jananivahaṁ nirīkṣya teṣu kāruṇikaḥ man teṣāṁ pīḍitajanān nirāmayān cakāra|
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
-
15
ततःta·taḥ परंpa·raṃ सन्ध्यायांsan·dhyā·yāṃ शिष्यास्तदन्तिकमागत्यśiṣ·yās·ta·dan·ti·ka·mā·gat·ya कथयाञ्चक्रुःka·tha·yāñ·cak·ruḥ, इदंi·daṃ निर्जनस्थानंnir·ja·nas·thā·naṃ वेलाप्यवसन्नाve·lāp·ya·va·san·nā; तस्मात्tas·māt मनुजान्ma·nu·jān स्वस्वग्रामंsvas·vag·rā·maṃ गन्तुंgan·tuṃ स्वार्थंsvār·thaṃ भक्ष्याणिbhak·ṣyā·ṇi क्रेतुञ्चkre·tuñ·ca भवान्bha·vān तान्tān विसृजतुvi·sṛ·ja·tu।
tataḥ paraṁ sandhyāyāṁ śiṣyāstadantikamāgatya kathayāñcakruḥ, idaṁ nirjanasthānaṁ velāpyavasannā; tasmāt manujān svasvagrāmaṁ gantuṁ svārthaṁ bhakṣyāṇi kretuñca bhavān tān visṛjatu|
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
-
16
किन्तुkin·tu यीशुस्तानवादीत्yī·śus·tā·na·vā·dīt, तेषांte·ṣāṃ गमनेga·ma·ne प्रयोजनंpra·yo·ja·naṃ नास्तिnās·ti, यूयमेवyū·ya·me·va तान्tān भोजयतbho·ja·ya·ta।
kintu yīśustānavādīt, teṣāṁ gamane prayojanaṁ nāsti, yūyameva tān bhojayata|
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
- 17
- 18
-
19
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa मनुजान्ma·nu·jān यवसोपर्य्युपवेष्टुम्ya·va·so·par·yu·pa·veṣ·ṭum आज्ञापयामासāj·ñā·pa·yā·mā·sa; अपरa·pa·ra तत्tat पूपपञ्चकंpū·pa·pañ·ca·kaṃ मीनद्वयञ्चmī·nad·va·yañ·ca गृह्लन्gṛh·lan स्वर्गंsvar·gaṃ प्रतिpra·ti निरीक्ष्येश्वरीयगुणान्ni·rīk·ṣyeś·va·rī·ya·gu·ṇān अनूद्यa·nūd·ya भंक्त्वाbhaṃ·ktvā शिष्येभ्योśiṣ·yebh·yo दत्तवान्dat·ta·vān, शिष्याश्चśiṣ·yāś·ca लोकेभ्योlo·kebh·yo ददुःda·duḥ।
anantaraṁ sa manujān yavasoparyyupaveṣṭum ājñāpayāmāsa; apara tat pūpapañcakaṁ mīnadvayañca gṛhlan svargaṁ prati nirīkṣyeśvarīyaguṇān anūdya bhaṁktvā śiṣyebhyo dattavān, śiṣyāśca lokebhyo daduḥ|
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
-
20
ततःta·taḥ सर्व्वेsar·ve भुक्त्वाbhuk·tvā परितृप्तवन्तःpa·ri·tṛp·ta·van·taḥ, ततस्तदवशिष्टभक्ष्यैःta·tas·ta·da·va·śiṣ·ṭa·bhak·ṣyaiḥ पूर्णान्pūr·ṇān द्वादशडलकान्dvā·da·śa·ḍa·la·kān गृहीतवन्तःgṛ·hī·ta·van·taḥ।
tataḥ sarvve bhuktvā paritṛptavantaḥ, tatastadavaśiṣṭabhakṣyaiḥ pūrṇān dvādaśaḍalakān gṛhītavantaḥ|
And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
-
21
तेte भोक्तारःbhok·tā·raḥ स्त्रीर्बालकांश्चstrīr·bā·la·kāṃ·śca विहायvi·hā·ya प्रायेणprā·ye·ṇa पञ्चpañ·ca सहस्राणिsa·has·rā·ṇi पुमांसpu·māṃ·sa आसन्ā·san।
te bhoktāraḥ strīrbālakāṁśca vihāya prāyeṇa pañca sahasrāṇi pumāṁsa āsan|
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
-
22
तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ यीशुyī·śu र्लोकानांrlo·kā·nāṃ विसर्जनकालेvi·sar·ja·na·kā·le शिष्यान्śiṣ·yān तरणिमारोढुंta·ra·ṇi·mā·ro·ḍhuṃ स्वाग्रेsvāg·re पारंpā·raṃ यातुञ्चyā·tuñ·ca गाढमादिष्टवान्gā·ḍha·mā·diṣ·ṭa·vān।
tadanantaraṁ yīśu rlokānāṁ visarjanakāle śiṣyān taraṇimāroḍhuṁ svāgre pāraṁ yātuñca gāḍhamādiṣṭavān|
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
-
23
ततोta·to लोकेषुlo·ke·ṣu विसृष्टेषुvi·sṛṣ·ṭe·ṣu सsa विविक्तेvi·vik·te प्रार्थयितुंprār·tha·yi·tuṃ गिरिमेकंgi·ri·me·kaṃ गत्वाgat·vā सन्ध्यांsan·dhyāṃ यावत्yā·vat तत्रैकाकीtat·rai·kā·kī स्थितवान्sthi·ta·vān।
tato lokeṣu visṛṣṭeṣu sa vivikte prārthayituṁ girimekaṁ gatvā sandhyāṁ yāvat tatraikākī sthitavān|
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
-
24
किन्तुkin·tu तदानींta·dā·nīṃ सम्मुखवातत्वात्sam·mu·kha·vā·tat·vāt सरित्पतेsa·rit·pa·te र्मध्येrmadh·ye तरङ्गैस्तरणिर्दोलायमानाभवत्ta·raṅ·gais·ta·ra·ṇir·do·lā·ya·mā·nā·bha·vat।
kintu tadānīṁ sammukhavātatvāt saritpate rmadhye taraṅgaistaraṇirdolāyamānābhavat|
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
- 25
-
26
किन्तुkin·tu शिष्यास्तंśiṣ·yās·taṃ सागरोपरिsā·ga·ro·pa·ri व्रजन्तंvra·jan·taṃ विलोक्यvi·lok·ya समुद्विग्नाsa·mud·vig·nā जगदुःja·ga·duḥ, एषe·ṣa भूतbhū·ta इतिi·ti शङ्कमानाśaṅ·ka·mā·nā उच्चैःuc·caiḥ शब्दायाञ्चक्रिरेśab·dā·yāñ·cak·ri·re चca।
kintu śiṣyāstaṁ sāgaropari vrajantaṁ vilokya samudvignā jagaduḥ, eṣa bhūta iti śaṅkamānā uccaiḥ śabdāyāñcakrire ca|
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
- 27
-
28
ततःta·taḥ पितरpi·ta·ra इत्युक्तवान्it·yuk·ta·vān, हेhe प्रभोpra·bho, यदिya·di भवानेवbha·vā·ne·va, तर्हिtar·hi मांmāṃ भवत्समीपंbha·vat·sa·mī·paṃ यातुमाज्ञापयतुyā·tu·māj·ñā·pa·ya·tu।
tataḥ pitara ityuktavān, he prabho, yadi bhavāneva, tarhi māṁ bhavatsamīpaṁ yātumājñāpayatu|
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
-
29
ततःta·taḥ तेनादिष्टःte·nā·diṣ·ṭaḥ पितरस्तरणितोऽवरुह्यpi·ta·ras·ta·ra·ṇi·to·va·ruh·ya यीशेारन्तिकंyī·śe·ā·ran·ti·kaṃ प्राप्तुंprāp·tuṃ तोयोपरिto·yo·pa·ri वव्राजvav·rā·ja।
tataḥ tenādiṣṭaḥ pitarastaraṇito'varuhya yīśeाrantikaṁ prāptuṁ toyopari vavrāja|
And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
-
30
किन्तुkin·tu प्रचण्डंpra·caṇ·ḍaṃ पवनंpa·va·naṃ विलोक्यvi·lok·ya भयात्bha·yāt तोयेto·ye मंक्तुम्maṃ·ktum आरेभेā·re·bhe, तस्माद्tas·mād उच्चैःuc·caiḥ शब्दायमानःśab·dā·ya·mā·naḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān, हेhe प्रभोpra·bho, मामवतुmā·ma·va·tu।
kintu pracaṇḍaṁ pavanaṁ vilokya bhayāt toye maṁktum ārebhe, tasmād uccaiḥ śabdāyamānaḥ kathitavān, he prabho, māmavatu|
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
-
31
यीशुस्तत्क्षणात्yī·śus·tat·kṣa·ṇāt करंka·raṃ प्रसार्य्यpra·sār·ya तंtaṃ धरन्dha·ran उक्तवान्uk·ta·vān, हha स्तोकप्रत्ययिन्sto·kap·rat·ya·yin त्वंtvaṃ कुतःku·taḥ समशेथाःsa·ma·śe·thāḥ?
yīśustatkṣaṇāt karaṁ prasāryya taṁ dharan uktavān, ha stokapratyayin tvaṁ kutaḥ samaśethāḥ?
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
- 32
-
33
तदानींta·dā·nīṃ येye तरण्यामासन्ta·raṇ·yā·mā·san, तta आगत्यā·gat·ya तंtaṃ प्रणभ्यpra·ṇabh·ya कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ, यथार्थस्त्वमेवेश्वरसुतःya·thār·thas·tva·me·veś·va·ra·su·taḥ।
tadānīṁ ye taraṇyāmāsan, ta āgatya taṁ praṇabhya kathitavantaḥ, yathārthastvameveśvarasutaḥ|
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
- 34
-
35
तदाta·dā तत्रत्याtat·rat·yā जनाja·nā यीशुंyī·śuṃ परिचीयpa·ri·cī·ya तद्देश्स्यtad·deś·sya चतुर्दिशोca·tur·di·śo वार्त्तांvār·tāṃ प्रहित्यpra·hit·ya यत्रyat·ra यावन्तःyā·van·taḥ पीडिताpī·ḍi·tā आसन्ā·san, तावतएवtā·va·ta·e·va तदन्तिकमानयामासुःta·dan·ti·ka·mā·na·yā·mā·suḥ।
tadā tatratyā janā yīśuṁ paricīya taddeśsya caturdiśo vārttāṁ prahitya yatra yāvantaḥ pīḍitā āsan, tāvataeva tadantikamānayāmāsuḥ|
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
-
36
अपरंa·pa·raṃ तदीयवसनस्यta·dī·ya·va·sa·nas·ya ग्रन्थिमात्रंgran·thi·māt·raṃ स्प्रष्टुंspraṣ·ṭuṃ विनीयvi·nī·ya यावन्तोyā·van·to जनास्तत्ja·nās·tat स्पर्शंspar·śaṃ चक्रिरेcak·ri·re, तेte सर्व्वएवsar·va·e·va निरामयाni·rā·ma·yā बभूवुःba·bhū·vuḥ।
aparaṁ tadīyavasanasya granthimātraṁ spraṣṭuṁ vinīya yāvanto janāstat sparśaṁ cakrire, te sarvvaeva nirāmayā babhūvuḥ|
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.