Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Matthew 25 मथिलिखितः सुसंवादः 25
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
याyā दशda·śa कन्याःkan·yāḥ प्रदीपान्pra·dī·pān गृह्लत्योgṛh·lat·yo वरंva·raṃ साक्षात्sāk·ṣāt कर्त्तुंkar·tuṃ बहिरिताःba·hi·ri·tāḥ, ताभिस्तदाtā·bhis·ta·dā स्वर्गीयराज्यस्यsvar·gī·ya·rāj·yas·ya सादृश्यंsā·dṛś·yaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
yā daśa kanyāḥ pradīpān gṛhlatyo varaṁ sākṣāt karttuṁ bahiritāḥ, tābhistadā svargīyarājyasya sādṛśyaṁ bhaviṣyati|
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
- 2
- 3
- 4
- 5
-
6
अनन्तरम्a·nan·ta·ram अर्द्धरात्रेar·ddha·rāt·re पश्यतpaś·ya·ta वरva·ra आगच्छतिā·gac·cha·ti, तंtaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कर्त्तुंkar·tuṃ बहिर्यातेतिba·hir·yā·te·ti जनरवात्ja·na·ra·vāt
anantaram arddharātre paśyata vara āgacchati, taṁ sākṣāt karttuṁ bahiryāteti janaravāt
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
- 7
-
8
ततोta·to दुर्धियःdur·dhi·yaḥ सुधियsu·dhi·ya ऊचुःū·cuḥ, किञ्चित्kiñ·cit तैलंtai·laṃ दत्तdat·ta, प्रदीपाpra·dī·pā अस्माकंas·mā·kaṃ निर्व्वाणाःnir·vā·ṇāḥ।
tato durdhiyaḥ sudhiya ūcuḥ, kiñcit tailaṁ datta, pradīpā asmākaṁ nirvvāṇāḥ|
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
-
9
किन्तुkin·tu सुधियःsu·dhi·yaḥ प्रत्यवदन्prat·ya·va·dan, दत्तेdat·te युष्मानस्मांश्चyuṣ·mā·nas·māṃ·śca प्रतिpra·ti तैलंtai·laṃ न्यूनीभवेत्nyū·nī·bha·vet, तस्माद्tas·mād विक्रेतृणांvik·re·tṛ·ṇāṃ समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā स्वार्थंsvār·thaṃ तैलंtai·laṃ क्रीणीतkrī·ṇī·ta।
kintu sudhiyaḥ pratyavadan, datte yuṣmānasmāṁśca prati tailaṁ nyūnībhavet, tasmād vikretṛṇāṁ samīpaṁ gatvā svārthaṁ tailaṁ krīṇīta|
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
-
10
तदाta·dā तासुtā·su क्रेतुंkre·tuṃ गतासुga·tā·su वरva·ra आजगामā·ja·gā·ma, ततोta·to याःyāḥ सज्जिताsaj·ji·tā आसन्ā·san, तास्तेनtās·te·na साकंsā·kaṃ विवाहीयंvi·vā·hī·yaṃ वेश्मveś·ma प्रविविशुःpra·vi·vi·śuḥ।
tadā tāsu kretuṁ gatāsu vara ājagāma, tato yāḥ sajjitā āsan, tāstena sākaṁ vivāhīyaṁ veśma praviviśuḥ|
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
-
11
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ द्वारेdvā·re रुद्धेrud·dhe अपराःa·pa·rāḥ कन्याkan·yā आगत्यā·gat·ya जगदुःja·ga·duḥ, हेhe प्रभोpra·bho, हेhe प्रभोpra·bho, अस्मान्as·mān प्रतिpra·ti द्वारंdvā·raṃ मोचयmo·ca·ya।
anantaraṁ dvāre ruddhe aparāḥ kanyā āgatya jagaduḥ, he prabho, he prabho, asmān prati dvāraṁ mocaya|
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
- 12
-
13
अतोa·to जाग्रतःjāg·ra·taḥ सन्तस्तिष्ठतsan·tas·tiṣ·ṭha·ta, मनुजसुतःma·nu·ja·su·taḥ कस्मिन्kas·min दिनेdi·ne कस्मिन्kas·min दण्डेdaṇ·ḍe वागमिष्यतिvā·ga·miṣ·ya·ti, तद्tad युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्नrna ज्ञायतेjñā·ya·te।
ato jāgrataḥ santastiṣṭhata, manujasutaḥ kasmin dine kasmin daṇḍe vāgamiṣyati, tad yuṣmābhi rna jñāyate|
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
-
14
अपरंa·pa·raṃ सsa एतादृशःe·tā·dṛ·śaḥ कस्यचित्kas·ya·cit पुंसस्तुल्यःpuṃ·sas·tul·yaḥ, योyo दूरदेशंdū·ra·de·śaṃ प्रतिpra·ti यात्राकालेyāt·rā·kā·le निजदासान्ni·ja·dā·sān आहूयā·hū·ya तेषांte·ṣāṃ स्वस्वसामर्थ्यानुरूपम्svas·va·sā·mar·thyā·nu·rū·pam
aparaṁ sa etādṛśaḥ kasyacit puṁsastulyaḥ, yo dūradeśaṁ prati yātrākāle nijadāsān āhūya teṣāṁ svasvasāmarthyānurūpam
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
-
15
एकस्मिन्e·kas·min मुद्राणांmud·rā·ṇāṃ पञ्चpañ·ca पोटलिकाःpo·ṭa·li·kāḥ अन्यस्मिंश्चan·yas·miṃ·śca द्वेdve पोटलिकेpo·ṭa·li·ke अपरस्मिंश्चa·pa·ras·miṃ·śca पोटलिकैकाम्po·ṭa·li·kai·kām इत्थंit·thaṃ प्रतिजनंpra·ti·ja·naṃ समर्प्यsa·mar·pya स्वयंsva·yaṃ प्रवासंpra·vā·saṃ गतवान्ga·ta·vān।
ekasmin mudrāṇāṁ pañca poṭalikāḥ anyasmiṁśca dve poṭalike aparasmiṁśca poṭalikaikām itthaṁ pratijanaṁ samarpya svayaṁ pravāsaṁ gatavān|
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
-
16
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ योyo दासःdā·saḥ पञ्चpañ·ca पोटलिकाःpo·ṭa·li·kāḥ लब्धवान्lab·dha·vān, सsa गत्वाgat·vā वाणिज्यंvā·ṇij·yaṃ विधायvi·dhā·ya ताtā द्विगुणीचकारdvi·gu·ṇī·ca·kā·ra।
anantaraṁ yo dāsaḥ pañca poṭalikāḥ labdhavān, sa gatvā vāṇijyaṁ vidhāya tā dviguṇīcakāra|
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
- 17
-
18
किन्तुkin·tu योyo दासdā·sa एकांe·kāṃ पोटलिकांpo·ṭa·li·kāṃ लब्धवान्lab·dha·vān, सsa गत्वाgat·vā भूमिंbhū·miṃ खनित्वाkha·nit·vā तन्मध्येtan·madh·ye निजप्रभोस्ताni·jap·ra·bhos·tā मुद्राmud·rā गोपयाञ्चकारgo·pa·yāñ·ca·kā·ra।
kintu yo dāsa ekāṁ poṭalikāṁ labdhavān, sa gatvā bhūmiṁ khanitvā tanmadhye nijaprabhostā mudrā gopayāñcakāra|
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
-
19
तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ बहुतिथेba·hu·ti·the कालेkā·le गतेga·te तेषांte·ṣāṃ दासानांdā·sā·nāṃ प्रभुरागत्यpra·bhu·rā·gat·ya तैर्दासैःtair·dā·saiḥ समंsa·maṃ गणयाञ्चकारga·ṇa·yāñ·ca·kā·ra।
tadanantaraṁ bahutithe kāle gate teṣāṁ dāsānāṁ prabhurāgatya tairdāsaiḥ samaṁ gaṇayāñcakāra|
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
-
20
तदानींta·dā·nīṃ यःyaḥ पञ्चpañ·ca पोटलिकाःpo·ṭa·li·kāḥ प्राप्तवान्prāp·ta·vān सsa ताtā द्विगुणीकृतमुद्राdvi·gu·ṇī·kṛ·ta·mud·rā आनीयā·nī·ya जगादja·gā·da; हेhe प्रभोpra·bho, भवताbha·va·tā मयिma·yi पञ्चpañ·ca पोटलिकाःpo·ṭa·li·kāḥ समर्पिताःsa·mar·pi·tāḥ, पश्यतुpaś·ya·tu, ताtā मयाma·yā द्विगुणीकृताःdvi·gu·ṇī·kṛ·tāḥ।
tadānīṁ yaḥ pañca poṭalikāḥ prāptavān sa tā dviguṇīkṛtamudrā ānīya jagāda; he prabho, bhavatā mayi pañca poṭalikāḥ samarpitāḥ, paśyatu, tā mayā dviguṇīkṛtāḥ|
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
-
21
तदानींta·dā·nīṃ तस्यtas·ya प्रभुस्तमुवाचpra·bhus·ta·mu·vā·ca, हेhe उत्तमut·ta·ma विश्वास्यviś·vās·ya दासdā·sa, त्वंtvaṃ धन्योसिdhan·yo·si, स्तोकेनsto·ke·na विश्वास्योviś·vās·yo जातःjā·taḥ, तस्मात्tas·māt त्वांtvāṃ बहुवित्ताधिपंba·hu·vit·tā·dhi·paṃ करोमिka·ro·mi, त्वंtvaṃ स्वप्रभोःsvap·ra·bhoḥ सुखस्यsu·khas·ya भागीbhā·gī भवbha·va।
tadānīṁ tasya prabhustamuvāca, he uttama viśvāsya dāsa, tvaṁ dhanyosi, stokena viśvāsyo jātaḥ, tasmāt tvāṁ bahuvittādhipaṁ karomi, tvaṁ svaprabhoḥ sukhasya bhāgī bhava|
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
-
22
ततोta·to येनye·na द्वेdve पोटलिकेpo·ṭa·li·ke लब्धेlab·dhe सोप्यागत्यsop·yā·gat·ya जगादja·gā·da, हेhe प्रभोpra·bho, भवताbha·va·tā मयिma·yi द्वेdve पोटलिकेpo·ṭa·li·ke समर्पितेsa·mar·pi·te, पश्यतुpaś·ya·tu तेte मयाma·yā द्विगुणीकृतेdvi·gu·ṇī·kṛ·te।
tato yena dve poṭalike labdhe sopyāgatya jagāda, he prabho, bhavatā mayi dve poṭalike samarpite, paśyatu te mayā dviguṇīkṛte|
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
-
23
तेनte·na तस्यtas·ya प्रभुस्तमवोचत्pra·bhus·ta·ma·vo·cat, हेhe उत्तमut·ta·ma विश्वास्यviś·vās·ya दासdā·sa, त्वंtvaṃ धन्योसिdhan·yo·si, स्तोकेनsto·ke·na विश्वास्योviś·vās·yo जातःjā·taḥ, तस्मात्tas·māt त्वांtvāṃ बहुद्रविणाधिपंba·hud·ra·vi·ṇā·dhi·paṃ करोमिka·ro·mi, त्वंtvaṃ निजप्रभोःni·jap·ra·bhoḥ सुखस्यsu·khas·ya भागीbhā·gī भवbha·va।
tena tasya prabhustamavocat, he uttama viśvāsya dāsa, tvaṁ dhanyosi, stokena viśvāsyo jātaḥ, tasmāt tvāṁ bahudraviṇādhipaṁ karomi, tvaṁ nijaprabhoḥ sukhasya bhāgī bhava|
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
-
24
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यya एकांe·kāṃ पोटलिकांpo·ṭa·li·kāṃ लब्धवान्lab·dha·vān, सsa एत्यet·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān, हेhe प्रभोpra·bho, त्वांtvāṃ कठिननरंka·ṭhi·na·na·raṃ ज्ञातवान्jñā·ta·vān, त्वयाtva·yā यत्रyat·ra नोप्तंnop·taṃ, तत्रैवtat·rai·va कृत्यतेkṛt·ya·te, यत्रyat·ra चca नna कीर्णंkīr·ṇaṃ, तत्रैवtat·rai·va संगृह्यतेsaṃ·gṛh·ya·te।
anantaraṁ ya ekāṁ poṭalikāṁ labdhavān, sa etya kathitavān, he prabho, tvāṁ kaṭhinanaraṁ jñātavān, tvayā yatra noptaṁ, tatraiva kṛtyate, yatra ca na kīrṇaṁ, tatraiva saṁgṛhyate|
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
-
25
अतोहंa·to·haṃ सशङ्कःsa·śaṅ·kaḥ सन्san गत्वाgat·vā तवta·va मुद्राmud·rā भूमध्येbhū·madh·ye संगोप्यsaṃ·gop·ya स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān, पश्यpaś·ya, तवta·va यत्yat तदेवta·de·va गृहाणgṛ·hā·ṇa।
atohaṁ saśaṅkaḥ san gatvā tava mudrā bhūmadhye saṁgopya sthāpitavān, paśya, tava yat tadeva gṛhāṇa|
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
-
26
तदाta·dā तस्यtas·ya प्रभुःpra·bhuḥ प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat रेre दुष्टालसduṣ·ṭā·la·sa दासdā·sa, यत्राहंyat·rā·haṃ नna वपामिva·pā·mi, तत्रtat·ra छिनद्मिchi·nad·mi, यत्रyat·ra चca नna किरामिki·rā·mi, तत्रेवtat·re·va संगृह्लामीतिsaṃ·gṛh·lā·mī·ti चेदजानास्तर्हिce·da·jā·nās·tar·hi
tadā tasya prabhuḥ pratyavadat re duṣṭālasa dāsa, yatrāhaṁ na vapāmi, tatra chinadmi, yatra ca na kirāmi, tatreva saṁgṛhlāmīti cedajānāstarhi
His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
-
27
वणिक्षुva·ṇik·ṣu ममma·ma वित्तार्पणंvit·tār·pa·ṇaṃ तवोचितमासीत्ta·vo·ci·ta·mā·sīt, येनाहमागत्यye·nā·ha·mā·gat·ya वृद्व्याvṛd·vyā साकंsā·kaṃ मूलमुद्राःmū·la·mud·rāḥ प्राप्स्यम्prāp·syam।
vaṇikṣu mama vittārpaṇaṁ tavocitamāsīt, yenāhamāgatya vṛdvyā sākaṁ mūlamudrāḥ prāpsyam|
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
- 28
-
29
येनye·na वर्द्व्यतेvar·dvya·te तस्मिन्नैवार्पिष्यतेtas·min·nai·vār·piṣ·ya·te, तस्यैवtas·yai·va चca बाहुल्यंbā·hul·yaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, किन्तुkin·tu येनye·na नna वर्द्व्यतेvar·dvya·te, तस्यान्तिकेtas·yān·ti·ke यत्yat किञ्चनkiñ·ca·na तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti, तदपिta·da·pi पुनर्नेष्यतेpu·nar·neṣ·ya·te।
yena vardvyate tasminnaivārpiṣyate, tasyaiva ca bāhulyaṁ bhaviṣyati, kintu yena na vardvyate, tasyāntike yat kiñcana tiṣṭhati, tadapi punarneṣyate|
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
-
30
अपरंa·pa·raṃ यूयंyū·yaṃ तमकर्म्मण्यंta·ma·kar·maṇ·yaṃ दासंdā·saṃ नीत्वाnīt·vā यत्रyat·ra स्थानेsthā·ne क्रन्दनंkran·da·naṃ दन्तघर्षणञ्चdan·ta·ghar·ṣa·ṇañ·ca विद्येतेvid·ye·te, तस्मिन्tas·min बहिर्भूततमसिba·hir·bhū·ta·ta·ma·si निक्षिपतnik·ṣi·pa·ta।
aparaṁ yūyaṁ tamakarmmaṇyaṁ dāsaṁ nītvā yatra sthāne krandanaṁ dantagharṣaṇañca vidyete, tasmin bahirbhūtatamasi nikṣipata|
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
-
31
यदाya·dā मनुजसुतःma·nu·ja·su·taḥ पवित्रदूतान्pa·vit·ra·dū·tān सङ्गिनःsaṅ·gi·naḥ कृत्वाkṛt·vā निजप्रभावेनागत्यni·jap·ra·bhā·ve·nā·gat·ya निजतेजोमयेni·ja·te·jo·ma·ye सिंहासनेsiṃ·hā·sa·ne निवेक्ष्यतिni·vek·ṣya·ti,
yadā manujasutaḥ pavitradūtān saṅginaḥ kṛtvā nijaprabhāvenāgatya nijatejomaye siṁhāsane nivekṣyati,
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
-
32
तदाta·dā तत्सम्मुखेtat·sam·mu·khe सर्व्वजातीयाsar·va·jā·tī·yā जनाja·nā संमेलिष्यन्तिsaṃ·me·liṣ·yan·ti। ततोta·to मेषपालकोme·ṣa·pā·la·ko यथाya·thā छागेभ्योऽवीन्chā·gebh·yo·vīn पृथक्pṛ·thak करोतिka·ro·ti तथाta·thā सोप्येकस्मादन्यम्sop·ye·kas·mā·dan·yam इत्थंit·thaṃ तान्tān पृथकpṛ·tha·ka कृत्वावीन्kṛt·vā·vīn
tadā tatsammukhe sarvvajātīyā janā saṁmeliṣyanti| tato meṣapālako yathā chāgebhyo'vīn pṛthak karoti tathā sopyekasmādanyam itthaṁ tān pṛthaka kṛtvāvīn
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
- 33
-
34
ततःta·taḥ परंpa·raṃ राजाrā·jā दक्षिणस्थितान्dak·ṣi·ṇas·thi·tān मानवान्mā·na·vān वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti, आगच्छतā·gac·cha·ta मत्तातस्यानुग्रहभाजनानिmat·tā·tas·yā·nug·ra·ha·bhā·ja·nā·ni, युष्मत्कृतyuṣ·mat·kṛ·ta आā जगदारम्भत्ja·ga·dā·ram·bhat यद्yad राज्यम्rāj·yam आसादितंā·sā·di·taṃ तदधिकुरुतta·da·dhi·ku·ru·ta।
tataḥ paraṁ rājā dakṣiṇasthitān mānavān vadiṣyati, āgacchata mattātasyānugrahabhājanāni, yuṣmatkṛta ā jagadārambhat yad rājyam āsāditaṁ tadadhikuruta|
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
-
35
यतोya·to बुभुक्षितायbu·bhuk·ṣi·tā·ya मह्यंmah·yaṃ भोज्यम्bhoj·yam अदत्तa·dat·ta, पिपासितायpi·pā·si·tā·ya पेयमदत्तpe·ya·ma·dat·ta, विदेशिनंvi·de·śi·naṃ मांmāṃ स्वस्थानमनयतsvas·thā·na·ma·na·ya·ta,
yato bubhukṣitāya mahyaṁ bhojyam adatta, pipāsitāya peyamadatta, videśinaṁ māṁ svasthānamanayata,
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
-
36
वस्त्रहीनंvas·tra·hī·naṃ मांmāṃ वसनंva·sa·naṃ पर्य्यधापयतpar·ya·dhā·pa·ya·ta, पीडीतंpī·ḍī·taṃ मांmāṃ द्रष्टुमागच्छतdraṣ·ṭu·mā·gac·cha·ta, कारास्थञ्चkā·rās·thañ·ca मांmāṃ वीक्षितुमvīk·ṣi·tu·ma आगच्छतā·gac·cha·ta।
vastrahīnaṁ māṁ vasanaṁ paryyadhāpayata, pīḍītaṁ māṁ draṣṭumāgacchata, kārāsthañca māṁ vīkṣituma āgacchata|
Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
-
37
तदाta·dā धार्म्मिकाःdhār·mi·kāḥ प्रतिवदिष्यन्तिpra·ti·va·diṣ·yan·ti, हेhe प्रभोpra·bho, कदाka·dā त्वांtvāṃ क्षुधितंkṣu·dhi·taṃ वीक्ष्यvīk·ṣya वयमभोजयामva·ya·ma·bho·ja·yā·ma? वाvā पिपासितंpi·pā·si·taṃ वीक्ष्यvīk·ṣya अपाययामa·pā·ya·yā·ma?
tadā dhārmmikāḥ prativadiṣyanti, he prabho, kadā tvāṁ kṣudhitaṁ vīkṣya vayamabhojayāma? vā pipāsitaṁ vīkṣya apāyayāma?
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
-
38
कदाka·dā वाvā त्वांtvāṃ विदेशिनंvi·de·śi·naṃ विलोक्यvi·lok·ya स्वस्थानमनयामsvas·thā·na·ma·na·yā·ma? कदाka·dā वाvā त्वांtvāṃ नग्नंnag·naṃ वीक्ष्यvīk·ṣya वसनंva·sa·naṃ पर्य्यधापयामpar·ya·dhā·pa·yā·ma?
kadā vā tvāṁ videśinaṁ vilokya svasthānamanayāma? kadā vā tvāṁ nagnaṁ vīkṣya vasanaṁ paryyadhāpayāma?
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
- 39
-
40
तदानींta·dā·nīṃ राजाrā·jā तान्tān प्रतिवदिष्यतिpra·ti·va·diṣ·ya·ti, युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ सत्यंsat·yaṃ वदामिva·dā·mi, ममैतेषांma·mai·te·ṣāṃ भ्रातृणांbhrā·tṛ·ṇāṃ मध्येmadh·ye कञ्चनैकंkañ·ca·nai·kaṃ क्षुद्रतमंkṣud·ra·ta·maṃ प्रतिpra·ti यद्yad अकुरुतa·ku·ru·ta, तन्मांtan·māṃ प्रत्यकुरुतprat·ya·ku·ru·ta।
tadānīṁ rājā tān prativadiṣyati, yuṣmānahaṁ satyaṁ vadāmi, mamaiteṣāṁ bhrātṛṇāṁ madhye kañcanaikaṁ kṣudratamaṁ prati yad akuruta, tanmāṁ pratyakuruta|
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
-
41
पश्चात्paś·cāt सsa वामस्थितान्vā·mas·thi·tān जनान्ja·nān वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti, रेre शापग्रस्ताःśā·pag·ras·tāḥ सर्व्वेsar·ve, शैतानेśai·tā·ne तस्यtas·ya दूतेभ्यश्चdū·tebh·yaś·ca योऽनन्तवह्निरासादितyo·nan·ta·vah·ni·rā·sā·di·ta आस्तेās·te, यूयंyū·yaṃ मदन्तिकात्ma·dan·ti·kāt तमग्निंta·mag·niṃ गच्छतgac·cha·ta।
paścāt sa vāmasthitān janān vadiṣyati, re śāpagrastāḥ sarvve, śaitāne tasya dūtebhyaśca yo'nantavahnirāsādita āste, yūyaṁ madantikāt tamagniṁ gacchata|
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
- 42
-
43
विदेशिनंvi·de·śi·naṃ मांmāṃ स्वस्थानंsvas·thā·naṃ नानयतnā·na·ya·ta, वसनहीनंva·sa·na·hī·naṃ मांmāṃ वसनंva·sa·naṃ नna पर्य्यधापयतpar·ya·dhā·pa·ya·ta, पीडितंpī·ḍi·taṃ कारास्थञ्चkā·rās·thañ·ca मांmāṃ वीक्षितुंvīk·ṣi·tuṃ नागच्छतnā·gac·cha·ta।
videśinaṁ māṁ svasthānaṁ nānayata, vasanahīnaṁ māṁ vasanaṁ na paryyadhāpayata, pīḍitaṁ kārāsthañca māṁ vīkṣituṁ nāgacchata|
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
-
44
तदाta·dā तेte प्रतिवदिष्यन्तिpra·ti·va·diṣ·yan·ti, हेhe प्रभोpra·bho, कदाka·dā त्वांtvāṃ क्षुधितंkṣu·dhi·taṃ वाvā पिपासितंpi·pā·si·taṃ वाvā विदेशिनंvi·de·śi·naṃ वाvā नग्नंnag·naṃ वाvā पीडितंpī·ḍi·taṃ वाvā कारास्थंkā·rās·thaṃ वीक्ष्यvīk·ṣya त्वांtvāṃ नासेवामहिnā·se·vā·ma·hi?
tadā te prativadiṣyanti, he prabho, kadā tvāṁ kṣudhitaṁ vā pipāsitaṁ vā videśinaṁ vā nagnaṁ vā pīḍitaṁ vā kārāsthaṁ vīkṣya tvāṁ nāsevāmahi?
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
-
45
तदाta·dā सsa तान्tān वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti, तथ्यमहंtath·ya·ma·haṃ युष्मान्yuṣ·mān ब्रवीमिbra·vī·mi, युष्माभिरेषांyuṣ·mā·bhi·re·ṣāṃ कञ्चनkañ·ca·na क्षोदिष्ठंkṣo·diṣ·ṭhaṃ प्रतिpra·ti यन्नाकारिyan·nā·kā·ri, तन्मांtan·māṃ प्रत्येवprat·ye·va नाकारिnā·kā·ri।
tadā sa tān vadiṣyati, tathyamahaṁ yuṣmān bravīmi, yuṣmābhireṣāṁ kañcana kṣodiṣṭhaṁ prati yannākāri, tanmāṁ pratyeva nākāri|
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
-
46
पश्चादम्यनन्तशास्तिंpaś·cā·dam·ya·nan·ta·śās·tiṃ किन्तुkin·tu धार्म्मिकाdhār·mi·kā अनन्तायुषंa·nan·tā·yu·ṣaṃ भोक्तुंbhok·tuṃ यास्यन्तिyās·yan·ti।
paścādamyanantaśāstiṁ kintu dhārmmikā anantāyuṣaṁ bhoktuṁ yāsyanti|
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.