Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Micah 1 मीखस्य भविष्यद्वाक्यानि 1

Chapter: 12 3 4 5 6 7

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

याथमyāthama आदमाā·da·mā हिष्वियद्ेतिनामकानांhiṣviyadetināmakānāṃ यिज्ञदादिशीयराyijñadādiśīyarā जानामधिकारकालेjānāmadhikārakāle मार्कीयंmārkīyaṃ मीखायंmīkhāyaṃ प्रतिpra·ti सदाप्रभाsadāprabhā येye वाक्यvāk·ya पादुरभत्pādurabhat, ष्ामिरोगंṣāmirogaṃ विरूए्ालमञ्चाधिvirūeālamañcādhi यानिyā·ni दशनानिdaśanāni तेनte·na लेभिरेle·bhi·re, तदुततान्ताऽयंtadutatāntā'yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yāthama ādamā hiṣviyadetināmakānāṃ yijñadādiśīyarā jānāmadhikārakāle mārkīyaṃ mīkhāyaṃ prati sadāprabhā ye vākya pādurabhat, ṣāmirogaṃ virūeālamañcādhi yāni daśanāni tena lebhire, tadutatāntā'yaṃ|

The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
2

भोbho सर्व्वsar·va जातयोjā·ta·yo यूयंyū·yaṃ वणंvaṇaṃ कत्तेमक्षथkattemakṣatha। त्वयावधीयतामचtvayāvadhīyatāmaca क्षोणीkṣoṇī त्वत्पुरुकोणtvatpurukoṇa चca।। युष्माकyuṣmāka घतिकूलस्ghatikūlas प्रभुःpra·bhuḥ सन्तीsan·tī सद्प्भुःsadpbhuḥ। स्वयमेवsva·ya·me·va प्रभृprabhṛ भवान्bha·vān पविचान्निजमन्दिरात्pavicānnijamandirāt।।

bho sarvva jātayo yūyaṃ vaṇaṃ kattemakṣatha| tvayāvadhīyatāmaca kṣoṇī tvatpurukoṇa ca|| yuṣmāka ghatikūlas prabhuḥ santī sadpbhuḥ| svayameva prabhṛ bhavān pavicānnijamandirāt||

Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
3

यतःya·taḥ पश्यpaś·ya निजस्थानादूnijasthānādū विनिशंत्यviniśaṃtya सदाध्रभुःsadādhrabhuḥ। चअवतीय्यcaavatīyya चca मेदिन्याme·din·yā उच्स्थानेःucsthāneḥ क्रामिष्यतिkrāmiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ paśya nijasthānādū viniśaṃtya sadādhrabhuḥ| caavatīyya ca medinyā ucsthāneḥ krāmiṣyati||

For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
4

डवीḍavī भूbhū ताtā अधस्तस्यadhastasya भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti चca पव्वेताःpavvetāḥ। विदीणखvidīṇakha भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तदधस्तादुपव्यकाःtadadhastādupavyakāḥ। व्अनःvanaḥ साक्षाद्sāk·ṣād यथाya·thā सिकयंsikayaṃ प्रपातprapāta सित्तामम्बsittāmamba वाvā

ḍavī bhū tā adhastasya bhaviṣyanti ca pavvetāḥ| vidīṇakha bhaviṣyanti tadadhastādupavyakāḥ| vanaḥ sākṣād yathā sikayaṃ prapāta sittāmamba vā

And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
5

उत्पन्नutpanna सर्व्वमेतत्तsarvvametatta याकूबस्यापyākūbasyāpa राधrādha नःnaḥ। इखायेलीयवंशस्यikhāyelīyavaṃśasya पापानाञ्चpāpānāñca समूहतःsamūhataḥ। याकूबस्यापराधःyākūbasyāparādhaḥ कःkaḥ किमन्यःki·man·yaḥ शामिरोणतःśāmiroṇataḥ। उचस्थानंucasthānaṃ यिज्नदाःyijnadāḥ किki किमन्यद्kimanyad विरूशए(लमात् शामिरोाणमदहंśāmiroāṇamadahaṃ तस्मात्tas·māt च्तेचस्थंctecasthaṃ प्रस्तरात्करंprastarātkaraṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

utpanna sarvvametatta yākūbasyāpa rādha naḥ| ikhāyelīyavaṃśasya pāpānāñca samūhataḥ| yākūbasyāparādhaḥ kaḥ kimanyaḥ śāmiroṇataḥ| ucasthānaṃ yijnadāḥ ki kimanyad virūśae(lamāt śāmiroāṇamadahaṃ tasmāt ctecasthaṃ prastarātkaraṃ|

For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
6

उद्यानud·yā·na करिष्यामिka·riṣ·yā·mi डाक्ताणांḍāktāṇāṃ रोपणाथकंropaṇāthakaṃ।। सर्व्वान्पत्यकायाच्चsarvānpatyakāyācca निच्तेश्यामिnicteśyāmi तदश्सनःtadaśsanaḥ। सर्व्वेsar·ve तद्धित्तिम्लद्चाtaddhittimladcā हंhaṃ करिष्याम्यनाडतंkariṣyāmyanāḍataṃ।। सकलाःsa·ka·lāḥ खण्डयिष्यन्तेkhaṇḍayiṣyante तस्यtas·ya तच्तितविग्रदाःtactitavigradāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

udyāna kariṣyāmi ḍāktāṇāṃ ropaṇāthakaṃ|| sarvvānpatyakāyācca nicteśyāmi tadaśsanaḥ| sarvve taddhittimladcā haṃ kariṣyāmyanāḍataṃ|| sakalāḥ khaṇḍayiṣyante tasya tactitavigradāḥ|

Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
7

अनलेनanalena चca धच्यन्तेंdhacyanteṃ सकलास्तस्यsakalāstasya दच्तिणाःdactiṇāḥ। छलंcha·laṃ तत्रतिमारन्दंtatratimārandaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चca जङ्गलjaṅgala।। वेश्याveś·yā गम्यgamya मल्येनmalyena सुज्ञग्राहsujñagrāha सsa तद्tad यतःya·taḥ। वेश्याभोागस्यveśyābhoāgasya मल्यायmalyāya तदिकारिष्यतेtadikāriṣyate पुनःpu·naḥ।। विलपामिvilapāmi तताta·tā हेतोhe·to काद्ाकारंkādākāraṃ करोमिka·ro·mi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

analena ca dhacyanteṃ sakalāstasya dactiṇāḥ| chalaṃ tatratimārandaṃ kariṣyāmi ca jaṅgala|| veśyā gamya malyena sujñagrāha sa tad yataḥ| veśyābhoāgasya malyāya tadikāriṣyate punaḥ|| vilapāmi tatā heto kādākāraṃ karomi ca|

And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
8

मूधघिताmūdhaghitā वस्त्रद्चीनस््रvastradcīnasra यातायातंyā·tā·yā·taṃ करोka·ro म्यक्हंmyakhaṃ।। इंरयामिiṃrayāmi विलापञ्चvi·lā·pañ·ca शृगालानांśṛgālānāṃ गणोाgaṇoā यथाya·thā। याटyāṭa श्द्धदुपत्िण्यःśddhadupatiṇyaḥ शाकंśā·kaṃ कुल्वkulva चca तादृशंtā·dṛ·śaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

mūdhaghitā vastradcīnasra yātāyātaṃ karo myakhaṃ|| iṃrayāmi vilāpañca śṛgālānāṃ gaṇoā yathā| yāṭa śddhadupatiṇyaḥ śākaṃ kulva ca tādṛśaṃ||

Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
9

अa घाताःghātāḥ श्रामिरोणस्यśrāmiroṇasya सन्तिsan·ti साङ्ातिकाsāṅātikā यतःya·taḥ यिदूदादेषपय्यैन्तंyidūdādeṣapayyaintaṃ व्याप्तच्चामङ्लंvyāptaccāmaṅlaṃ यतःya·taḥ। तन्मञ्नातेःtanmañnāteḥ पुरदारःpuradāraḥ यिरूशालमyi·rū·śā·la·ma मस्पुशत्maspuśat।।
Unproofread OCR — may contain errors

a ghātāḥ śrāmiroṇasya santi sāṅātikā yataḥ yidūdādeṣapayyaintaṃ vyāptaccāmaṅlaṃ yataḥ| tanmañnāteḥ puradāraḥ yirūśālama maspuśat||

For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
10

माmā ज्ञापयतjñā·pa·ya·ta गातेgāte तत्tat माmā श्रावयनśrā·va·ya·na रोदनंro·da·naṃ। बेत-लाफाशिधयामे धूलिंdhūliṃ विकिरvikira मस्तकेmas·ta·ke।।

mā jñāpayata gāte tat mā śrāvayana rodanaṃ| beta-lāphāśidhayāme dhūliṃ vikira mastake||

Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
11

नna सत्वाह्मच्लितान्धचsatvāhmaclitāndhaca गच्छgac·cha शाफीरवासिनिśāphīravāsini। निर्गमंnirgamaṃ कुरुतेku·ru·te नैवnai·va साननस्यsānanasya निवासिनीnivāsinī। वैचैत्सेलस्यvai·caitselasya शोकेनśo·ke·na यूवमाश्चयवद्धिताःyūvamāścayavaddhitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

na satvāhmaclitāndhaca gaccha śāphīravāsini| nirgamaṃ kurute naiva sānanasya nivāsinī| vaicaitselasya śokena yūvamāścayavaddhitāḥ||

Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Beth-ezel; he shall receive of you his standing.
12

च्तमाकाङ्ातुराctamākāṅāturā जाताjā·tā यस्मान्मारोत्वासिनींyasmānmārotvāsinīṃ। यतोya·to नित्यप्रभोाःnityaprabhoāḥ पाञ्ात्pāñāt प्रेरितंpre·ri·taṃ यदमङ्कलंyadamaṅkalaṃ। तद्tad यिरूष्लमाyirūṣlamā दारdāra यावद्yā·vad दृश्यतdṛśyata आगतंā·ga·taṃ
Unproofread OCR — may contain errors

ctamākāṅāturā jātā yasmānmārotvāsinīṃ| yato nityaprabhoāḥ pāñāt preritaṃ yadamaṅkalaṃ| tad yirūṣlamā dāra yāvad dṛśyata āgataṃ

For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
13

तुरङ्काturaṅkā युज्यतांyujyatāṃ यानेyāne त्वयाtva·yā लाखीशवासिनिlākhīśavāsini। कृतेkṛ·te सोयोनकन्यायार्तंsoyonakanyāyārtaṃ पापायाग्रगामिनीpāpāyāgragāminī।
Unproofread OCR — may contain errors

turaṅkā yujyatāṃ yāne tvayā lākhīśavāsini| kṛte soyonakanyāyārtaṃ pāpāyāgragāminī|

O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
14

ताtā मारेदटगातायmāredaṭagātāya त्वंtvaṃ प्रदास्यसिpradāsyasi सम्बलंsambalaṃ। डखायेलीयराजानांḍakhāyelīyarājānāṃ कछतेऽच्तोवपुस्स्यkachate'ctovapussya चca। ग्रदहाणामावलौgradahāṇāmāvalau मायाmāyā कुनदीवद्kunadīvad भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

tā māredaṭagātāya tvaṃ pradāsyasi sambalaṃ| ḍakhāyelīyarājānāṃ kachate'ctovapussya ca| gradahāṇāmāvalau māyā kunadīvad bhaviṣyati||

Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
15

नेष्यामिneṣ·yā·mi स्वामिनंsvā·mi·naṃ तुभ्यंtubh·yaṃ पुनमोारेशवासिनिpunamoāreśavāsini। यास्यन्त्यyāsyantya दुdu ल्लमंllamaṃ यावद्yā·vad इस्रायेलोis·rā·ye·lo यशस्खिनःyaśaskhinaḥ।।

neṣyāmi svāminaṃ tubhyaṃ punamoāreśavāsini| yāsyantya du llamaṃ yāvad isrāyelo yaśaskhinaḥ||

Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
16

कृतkṛ·ta खनन्दनानांkhanandanānāṃ त्वंtvaṃ खमुण्डंkhamuṇḍaṃ विकचंvikacaṃ कुर्kur। मुण्डस्यmuṇḍasya केश्रkeśra होho तत्वंtat·vaṃ परशस्तंparaśastaṃ कुरुku·ru श्रवत्śravat। यतोya·to निव्वासितास्खत्तोnivvāsitāskhatto दूरीdū·rī भूताश्वbhūtāśva सन्तिsan·ti तेte

kṛta khanandanānāṃ tvaṃ khamuṇḍaṃ vikacaṃ kur| muṇḍasya keśra ho tatvaṃ paraśastaṃ kuru śravat| yato nivvāsitāskhatto dūrī bhūtāśva santi te

Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.