Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Micah 3 मीखस्य भविष्यद्वाक्यानि 3
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अध्यक्षाणांadhyakṣāṇāṃ क्रूरताkrūratā भाववादिनांbhāvavādināṃ षावाक्वम्ṣāvākvam उभयाubhayā निभयताnibhayatā
Unproofread OCR — may contain errors
adhyakṣāṇāṃ krūratā bhāvavādināṃ ṣāvākvam ubhayā nibhayatā
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
-
2
यथाya·thā, नध्यध्वंnadhyadhvaṃ याकूबःyā·kū·baḥ श्राśrā इखायेलकुलशाikhāyelakulaśā सकाsakā:। विचारस्यvi·cā·ras·ya परिज्ञानंparijñānaṃ किki युश्माछyuśmācha नna युज्यतेyuj·ya·te।।।
Unproofread OCR — may contain errors
yathā, nadhyadhvaṃ yākūbaḥ śrā ikhāyelakulaśā sakā:| vicārasya parijñānaṃ ki yuśmācha na yujyate|||
Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
-
3
भवविद्ेषिणेbhavavideṣiṇe यूयम्yū·yam अभद्रस्यानुराभिणःabhadrasyānurābhiṇaḥ। चम्मापहारकोाcammāpahārakoā नृणाम्nṛṇām अस्यांas·yāṃ मांसापद्ारकाःmāṃsāpadārakāḥ
Unproofread OCR — may contain errors
bhavavideṣiṇe yūyam abhadrasyānurābhiṇaḥ| cammāpahārakoā nṛṇām asyāṃ māṃsāpadārakāḥ
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
-
4
युष्माभिyuṣ·mā·bhi मेत्रजानाच्चmetrajānācca कियतेkiyate मांसभक्तणंmāṃsabhaktaṇaṃ। चम्मंcammaṃ गाचतgācata उन्मोच्यunmocya सर्व्वास्थीनिsarvāsthīni विभिद्यvibhidya चca तत्tat खग्डीछव्यkhagḍīchavya युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ पाकस्थाल्यामिpākasthālyāmi वाप्यतेvāpyate प्रतिभातिpratibhāti चca मांसंmāṃsaṃ तत्tat कटाइस्यान्तरेkaṭāisyāntare स्थितsthita
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmābhi metrajānācca kiyate māṃsabhaktaṇaṃ| cammaṃ gācata unmocya sarvvāsthīni vibhidya ca tat khagḍīchavya yuṣmābhiḥ pākasthālyāmi vāpyate pratibhāti ca māṃsaṃ tat kaṭāisyāntare sthita
Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
-
5
जनाja·nā रुतेrute पुनव्वारंpunavvāraṃ समुद्दिश्यsa·mud·diś·ya सदाप्रभंsadāprabhaṃ। क्रन्दिष्यन्तिkrandiṣyanti सsa तेभ्यस्तत्रtebhyastatra नैवnai·va प्रदास्यतिpradāsyati।। तस्मिन्tas·min कालेkā·le चca तेभ्यःtebh·yaḥ सsa.खमुखंkhamukhaṃ चोदcoda विव्यतिvivyati। उचितंu·ci·taṃ तत्tat फलंpha·laṃ तेषांte·ṣāṃ दुष्क्याणांduṣkyāṇāṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti
Unproofread OCR — may contain errors
janā rute punavvāraṃ samuddiśya sadāprabhaṃ| krandiṣyanti sa tebhyastatra naiva pradāsyati|| tasmin kāle ca tebhyaḥ sa.khamukhaṃ coda vivyati| ucitaṃ tat phalaṃ teṣāṃ duṣkyāṇāṃ bhaviṣyati
Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
-
6
येye मत्प्जागणंmatpjāgaṇaṃ म्नान्तंmnāntaṃ कुर्व्वतेkur·va·te भाववादिनःbhāvavādinaḥ। दन्तेस्वव्वेगकाdantesvavvegakā लोlo चca शान्तिमाख्यापयन्तिśāntimākhyāpayanti येye।। किन्तुkin·tu तेषांte·ṣāṃ मखेmakhe येनye·na भच्छनव्यंbhacchanavyaṃ नna दीयतेdī·ya·te। तta नरंna·raṃ प्रतिpra·ti कुर्व्वन्तिkur·van·ti धम्मयडस्यdhammayaḍasya घोषणंgho·ṣa·ṇaṃ। तान्tān भाववादिनेा<ध्येतद् वाकंvākaṃ ब्रूतेbrū·te सदाप्रभःsadāprabhaḥ
Unproofread OCR — may contain errors
ye matpjāgaṇaṃ mnāntaṃ kurvvate bhāvavādinaḥ| dantesvavvegakā lo ca śāntimākhyāpayanti ye|| kintu teṣāṃ makhe yena bhacchanavyaṃ na dīyate| ta naraṃ prati kurvvanti dhammayaḍasya ghoṣaṇaṃ| tān bhāvavādineā<dhyetad vākaṃ brūte sadāprabhaḥ
Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
-
7
यृश्रदथंyṛśradathaṃ तताta·tā हेतोराचिhetorāci दंग्रनवर्व्निताdaṃgranavarvnitā। मन्ल्नेणाmanlneṇā भेदbheda नीnī यच्चyac·ca तिमिरंtimiraṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।। भाववादिगणस्थाउुधbhāvavādigaṇasthāuudha खूय्येस्थास्तंkhūyyesthāstaṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti। तेषामृद्धंteṣāmṛddhaṃ दिनच्चापिdinaccāpi छव्णवगेंchavṇavageṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। दश्काश्चdaśkāśca चपिष्यन्तेcapiṣyante लच्निष्यन्तेlacniṣyante चca मन्तिकाःmantikāḥ। सखश्सश्रुणिsakhaśsaśruṇi चca तेte सर्व्वsar·va च्छादयिष्यन्तिcchādayiṣyanti वाससाvā·sa·sā। यस्मादीखरतःyasmādīkharataḥ किख्यिदुत्तरंkikhyiduttaraṃ तेte तेte लए्यतेlaeyate।।
Unproofread OCR — may contain errors
yṛśradathaṃ tatā hetorāci daṃgranavarvnitā| manlneṇā bheda nī yacca timiraṃ sambhaviṣyati|| bhāvavādigaṇasthāuudha khūyyesthāstaṃ gamiṣyati| teṣāmṛddhaṃ dinaccāpi chavṇavageṃ bhaviṣyati|| daśkāśca capiṣyante lacniṣyante ca mantikāḥ| sakhaśsaśruṇi ca te sarvva cchādayiṣyanti vāsasā| yasmādīkharataḥ kikhyiduttaraṃ te te laeyate||
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
-
8
याक्ूबस्यापराधांyākūbasyāparādhāṃ स्िखायेलःsikhāyelaḥ पातकानिpātakāni चca। निर्देशुंnirdeśuṃ बलपू्णाbalapūṇā कंkaṃ पाप्यात्मानंpāpyātmānaṃ सदापभोाःsadāpabhoāḥ। पूरगोस्वास्मिpūragosvāsmi विचारणvicāraṇa विप्लमेणviplameṇa चca वीश्वत्vīśvat।।
Unproofread OCR — may contain errors
yākūbasyāparādhāṃ sikhāyelaḥ pātakāni ca| nirdeśuṃ balapūṇā kaṃ pāpyātmānaṃ sadāpabhoāḥ| pūragosvāsmi vicāraṇa viplameṇa ca vīśvat||
But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
-
9
भाbhā याकूबyā·kū·ba कुलkula झाjhā इखायेikhāye लूकुलशासकाःlūkulaśāsakāḥ। सर्व्वंsar·vaṃ यूयमिदंyū·ya·mi·daṃ वाक्यमाकणेयितुमदंयvākyamākaṇeyitumadaṃya। विचार्देधिणेvicārdedhiṇe युयंyu·yaṃ असारasāra स्यsya कुञ्चकाःkuñcakāḥ।।
bhā yākūba kula jhā ikhāye lūkulaśāsakāḥ| sarvvaṃ yūyamidaṃ vākyamākaṇeyitumadaṃya| vicārdedhiṇe yuyaṃ asāra sya kuñcakāḥ||
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
- 10
-
11
उत्काutkā चाथcātha तदध्यच्ताtadadhyactā विचारंvi·cā·raṃ निणेयन्तिniṇeyanti इi।। वेतनार्यच्चvetanāryacca तत्रत्याःtat·rat·yāḥ शिततांśitatāṃ यच्छन्तिyacchanti याजकाःyājakāḥ। रूप्याथेंrūpyātheṃ मन्त्रmantra पाठच्pāṭhac कुर्व्वतेkur·va·te भाववादिनःbhāvavādinaḥ।। स्वयंsva·yaṃ नित्यप्रभुःnityaprabhuḥ किंkiṃ नna विद्यतेऽस्माकमन्तरेvidyate'smākamantare। तताta·tā हताःha·tāḥ किमप्यस्मानkimapyasmāna अनिष्टंa·niṣ·ṭaṃ नाक्रमिष्यतिnākramiṣyati
Unproofread OCR — may contain errors
utkā cātha tadadhyactā vicāraṃ niṇeyanti i|| vetanāryacca tatratyāḥ śitatāṃ yacchanti yājakāḥ| rūpyātheṃ mantra pāṭhac kurvvate bhāvavādinaḥ|| svayaṃ nityaprabhuḥ kiṃ na vidyate'smākamantare| tatā hatāḥ kimapyasmāna aniṣṭaṃ nākramiṣyati
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
-
12
चतेcate यद्त्कुतेyadtkute सोयोन्soyon च्ेचवत्cecavat कच्यतेkacyate हha लेःleḥ। नगरोnagaro चca यिरूशालम्yi·rū·śā·lam भविष्यbhaviṣya अश्मaśma राशयःrāśayaḥ। मन्दिरस्यman·di·ras·ya गिरिस्वापिgirisvāpi भविष्यत्यचकाननbhaviṣyatyacakānana।। किki
Unproofread OCR — may contain errors
cate yadtkute soyon cecavat kacyate ha leḥ| nagaro ca yirūśālam bhaviṣya aśma rāśayaḥ| mandirasya girisvāpi bhaviṣyatyacakānana|| ki
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.