Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Micah 3 मीखस्य भविष्यद्वाक्यानि 3
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
यथा, नध्यध्वं याकूबः श्रा इखायेलकुलशा सका:। विचारस्य परिज्ञानं कि युश्माछ न युज्यते।।।
Unproofread OCR — may contain errors
yathā, nadhyadhvaṃ yākūbaḥ śrā ikhāyelakulaśā sakā:| vicārasya parijñānaṃ ki yuśmācha na yujyate|||
Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
-
3
भवविद्ेषिणे यूयम् अभद्रस्यानुराभिणः। चम्मापहारकोा नृणाम् अस्यां मांसापद्ारकाः
Unproofread OCR — may contain errors
bhavavideṣiṇe yūyam abhadrasyānurābhiṇaḥ| cammāpahārakoā nṛṇām asyāṃ māṃsāpadārakāḥ
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
-
4
युष्माभि मेत्रजानाच्च कियते मांसभक्तणं। चम्मं गाचत उन्मोच्य सर्व्वास्थीनि विभिद्य च तत् खग्डीछव्य युष्माभिः पाकस्थाल्यामि वाप्यते प्रतिभाति च मांसं तत् कटाइस्यान्तरे स्थित
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmābhi metrajānācca kiyate māṃsabhaktaṇaṃ| cammaṃ gācata unmocya sarvvāsthīni vibhidya ca tat khagḍīchavya yuṣmābhiḥ pākasthālyāmi vāpyate pratibhāti ca māṃsaṃ tat kaṭāisyāntare sthita
Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
-
5
जना रुते पुनव्वारं समुद्दिश्य सदाप्रभं। क्रन्दिष्यन्ति स तेभ्यस्तत्र नैव प्रदास्यति।। तस्मिन् काले च तेभ्यः स.खमुखं चोद विव्यति। उचितं तत् फलं तेषां दुष्क्याणां भविष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
janā rute punavvāraṃ samuddiśya sadāprabhaṃ| krandiṣyanti sa tebhyastatra naiva pradāsyati|| tasmin kāle ca tebhyaḥ sa.khamukhaṃ coda vivyati| ucitaṃ tat phalaṃ teṣāṃ duṣkyāṇāṃ bhaviṣyati
Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
-
6
ये मत्प्जागणं म्नान्तं कुर्व्वते भाववादिनः। दन्तेस्वव्वेगका लो च शान्तिमाख्यापयन्ति ये।। किन्तु तेषां मखे येन भच्छनव्यं न दीयते। त नरं प्रति कुर्व्वन्ति धम्मयडस्य घोषणं। तान् भाववादिनेा<ध्येतद् वाकं ब्रूते सदाप्रभः
Unproofread OCR — may contain errors
ye matpjāgaṇaṃ mnāntaṃ kurvvate bhāvavādinaḥ| dantesvavvegakā lo ca śāntimākhyāpayanti ye|| kintu teṣāṃ makhe yena bhacchanavyaṃ na dīyate| ta naraṃ prati kurvvanti dhammayaḍasya ghoṣaṇaṃ| tān bhāvavādineā<dhyetad vākaṃ brūte sadāprabhaḥ
Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
-
7
यृश्रदथं तता हेतोराचि दंग्रनवर्व्निता। मन्ल्नेणा भेद नी यच्च तिमिरं सम्भविष्यति।। भाववादिगणस्थाउुध खूय्येस्थास्तं गमिष्यति। तेषामृद्धं दिनच्चापि छव्णवगें भविष्यति।। दश्काश्च चपिष्यन्ते लच्निष्यन्ते च मन्तिकाः। सखश्सश्रुणि च ते सर्व्व च्छादयिष्यन्ति वाससा। यस्मादीखरतः किख्यिदुत्तरं ते ते लए्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
yṛśradathaṃ tatā hetorāci daṃgranavarvnitā| manlneṇā bheda nī yacca timiraṃ sambhaviṣyati|| bhāvavādigaṇasthāuudha khūyyesthāstaṃ gamiṣyati| teṣāmṛddhaṃ dinaccāpi chavṇavageṃ bhaviṣyati|| daśkāśca capiṣyante lacniṣyante ca mantikāḥ| sakhaśsaśruṇi ca te sarvva cchādayiṣyanti vāsasā| yasmādīkharataḥ kikhyiduttaraṃ te te laeyate||
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
-
8
याक्ूबस्यापराधां स्िखायेलः पातकानि च। निर्देशुं बलपू्णा कं पाप्यात्मानं सदापभोाः। पूरगोस्वास्मि विचारण विप्लमेण च वीश्वत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
yākūbasyāparādhāṃ sikhāyelaḥ pātakāni ca| nirdeśuṃ balapūṇā kaṃ pāpyātmānaṃ sadāpabhoāḥ| pūragosvāsmi vicāraṇa viplameṇa ca vīśvat||
But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
-
9
भा याकूब कुल झा इखाये लूकुलशासकाः। सर्व्वं यूयमिदं वाक्यमाकणेयितुमदंय। विचार्देधिणे युयं असार स्य कुञ्चकाः।।
bhā yākūba kula jhā ikhāye lūkulaśāsakāḥ| sarvvaṃ yūyamidaṃ vākyamākaṇeyitumadaṃya| vicārdedhiṇe yuyaṃ asāra sya kuñcakāḥ||
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
- 10
-
11
उत्का चाथ तदध्यच्ता विचारं निणेयन्ति इ।। वेतनार्यच्च तत्रत्याः शिततां यच्छन्ति याजकाः। रूप्याथें मन्त्र पाठच् कुर्व्वते भाववादिनः।। स्वयं नित्यप्रभुः किं न विद्यतेऽस्माकमन्तरे। तता हताः किमप्यस्मान अनिष्टं नाक्रमिष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
utkā cātha tadadhyactā vicāraṃ niṇeyanti i|| vetanāryacca tatratyāḥ śitatāṃ yacchanti yājakāḥ| rūpyātheṃ mantra pāṭhac kurvvate bhāvavādinaḥ|| svayaṃ nityaprabhuḥ kiṃ na vidyate'smākamantare| tatā hatāḥ kimapyasmāna aniṣṭaṃ nākramiṣyati
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
-
12
चते यद्त्कुते सोयोन् च्ेचवत् कच्यते ह लेः। नगरो च यिरूशालम् भविष्य अश्म राशयः। मन्दिरस्य गिरिस्वापि भविष्यत्यचकानन।। कि
Unproofread OCR — may contain errors
cate yadtkute soyon cecavat kacyate ha leḥ| nagaro ca yirūśālam bhaviṣya aśma rāśayaḥ| mandirasya girisvāpi bhaviṣyatyacakānana|| ki
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.