Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Questions of King Milinda 102 मिलिन्दपञ्ह 102

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

7. Saddhammantaradhānapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152 · Hide pronunciation

1. 1

   मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

   Milindapañha

2. 2

   मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha

   Meṇḍakapañha

3. 3

   इद्धिबलवग्गid·dhi·ba·la·vag·ga

   Iddhibalavagga

4. 4

   7। सद्धम्मन्तरधानपञ्हsad·dham·man·ta·ra·dhā·na·pañ·ha

   7. Saddhammantaradhānapañha

5. 5

   “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā

   “Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—

   (Pāli only)

6. 6

   ‘पञ्चेवpañ·ce·va दानि,dā·ni आनन्द,ā·nan·da वस्ससतानिvas·sa·sa·tā·ni सद्धम्मोsad·dham·mo ठस्सती’ति।ṭhas·sa·tī

   ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.

   (Pāli only)

7. 7

   पुनpu·na चca परिनिब्बानसमयेpa·ri·nib·bā·na·sa·ma·ye सुभद्देनsu·bhad·de·na परिब्बाजकेनpa·rib·bā·ja·ke·na पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठेनpuṭ·ṭhe·na भगवताbha·ga·va·tā भणितं—bha·ṇi·taṃ

   Puna ca parinibbānasamaye subhaddena paribbājakena pañhaṁ puṭṭhena bhagavatā bhaṇitaṁ—

   (Pāli only)

8. 8

   ‘इमेi·me च,ca सुभद्द,su·bhad·da भिक्खूbhik·khū सम्माsam·mā विहरेय्युं,vi·ha·rey·yuṃ असुञ्ञोa·suñ·ño लोकोlo·ko अरहन्तेहिa·ra·han·te·hi अस्सा’ति,as·sā असेसवचनमेतं,a·se·sa·va·ca·na·me·taṃ निस्सेसवचनमेतं,nis·se·sa·va·ca·na·me·taṃ निप्परियायवचनमेतं।nip·pa·ri·yā·ya·va·ca·na·me·taṃ

   ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti, asesavacanametaṁ, nissesavacanametaṁ, nippariyāyavacanametaṁ.

   (Pāli only)

9. 9

   यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतेनta·thā·ga·te·na भणितं—bha·ṇi·taṃ

   Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena bhaṇitaṁ—

   (Pāli only)

10. 10

    ‘पञ्चेवpañ·ce·va दानि,dā·ni आनन्द,ā·nan·da वस्ससतानिvas·sa·sa·tā·ni सद्धम्मोsad·dham·mo ठस्सती’ति,ṭhas·sa·tī तेनte·na हिhi ‘असुञ्ञोa·suñ·ño लोकोlo·ko अरहन्तेहिa·ra·han·te·hi अस्सा’तिas·sā यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā

    ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti, tena hi ‘asuñño loko arahantehi assā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.

    (Pāli only)

11. 11

    यदिya·di तथागतेनta·thā·ga·te·na भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

12. 12

    ‘असुञ्ञोa·suñ·ño लोकोlo·ko अरहन्तेहिa·ra·han·te·hi अस्सा’ति,as·sā तेनte·na हिhi ‘पञ्चेवpañ·ce·va दानि,dā·ni आनन्द,ā·nan·da वस्ससतानिvas·sa·sa·tā·ni सद्धम्मोsad·dham·mo ठस्सती’तिṭhas·sa·tī तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā

    ‘asuñño loko arahantehi assā’ti, tena hi ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti tampi vacanaṁ micchā.

    (Pāli only)

13. 13

    अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho गहनतोपिga·ha·na·to·pi गहनतरोga·ha·na·ta·ro बलवतोपिba·la·va·to·pi बलवतरोba·la·va·ta·ro गण्ठितोपिgaṇ·ṭhi·to·pi गण्ठितरो,gaṇ·ṭhi·ta·ro सोso तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to तत्थtat·tha तेte ञाणबलविप्फारंñā·ṇa·ba·la·vip·phā·raṃ दस्सेहिdas·se·hi मकरोma·ka·ro वियvi·ya सागरब्भन्तरगतो”ति।sā·ga·rab·bhan·ta·ra·ga·to

    Ayampi ubhato koṭiko pañho gahanatopi gahanataro balavatopi balavataro gaṇṭhitopi gaṇṭhitaro, so tavānuppatto, tattha te ñāṇabalavipphāraṁ dassehi makaro viya sāgarabbhantaragato”ti.

    (Pāli only)

14. 14

    “भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā ‘पञ्चेवpañ·ce·va दानि,dā·ni आनन्द,ā·nan·da वस्ससतानिvas·sa·sa·tā·ni सद्धम्मोsad·dham·mo ठस्सती’ति।ṭhas·sa·tī

    “Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.

    (Pāli only)

15. 15

    परिनिब्बानसमयेpa·ri·nib·bā·na·sa·ma·ye चca सुभद्दस्सsu·bhad·das·sa परिब्बाजकस्सpa·rib·bā·ja·kas·sa भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Parinibbānasamaye ca subhaddassa paribbājakassa bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

16. 16

    ‘इमेi·me च,ca सुभद्द,su·bhad·da भिक्खूbhik·khū सम्माsam·mā विहरेय्युं,vi·ha·rey·yuṃ असुञ्ञोa·suñ·ño लोकोlo·ko अरहन्तेहिa·ra·han·te·hi अस्सा’ति।as·sā

    ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.

    (Pāli only)

17. 17

    तञ्चtañ·ca पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja भगवतोbha·ga·va·to वचनंva·ca·naṃ नानत्थञ्चेवnā·nat·thañ·ce·va होतिho·ti नानाब्यञ्जनञ्च,nā·nāb·yañ·ja·nañ·ca अयंa·yaṃ सासनपरिच्छेदो,sā·sa·na·pa·ric·che·do अयंa·yaṃ पटिपत्तिpa·ṭi·pat·ti परिदीपनातिpa·ri·dī·pa·nā·ti दूरंdū·raṃ विवज्जिताvi·vaj·ji·tā तेte उभोu·bho अञ्ञमञ्ञं।añ·ña·mañ·ñaṃ

    Tañca pana, mahārāja, bhagavato vacanaṁ nānatthañceva hoti nānābyañjanañca, ayaṁ sāsanaparicchedo, ayaṁ paṭipatti paridīpanāti dūraṁ vivajjitā te ubho aññamaññaṁ.

    (Pāli only)

18. 18

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja नभंna·bhaṃ पथवितोpa·tha·vi·to दूरंdū·raṃ विवज्जितं,vi·vaj·ji·taṃ निरयंni·ra·yaṃ सग्गतोsag·ga·to दूरंdū·raṃ विवज्जितं,vi·vaj·ji·taṃ कुसलंku·sa·laṃ अकुसलतोa·ku·sa·la·to दूरंdū·raṃ विवज्जितं,vi·vaj·ji·taṃ सुखंsu·khaṃ दुक्खतोduk·kha·to दूरंdū·raṃ विवज्जितं;vi·vaj·ji·taṃ

    Yathā, mahārāja, nabhaṁ pathavito dūraṁ vivajjitaṁ, nirayaṁ saggato dūraṁ vivajjitaṁ, kusalaṁ akusalato dūraṁ vivajjitaṁ, sukhaṁ dukkhato dūraṁ vivajjitaṁ;

    (Pāli only)

19. 19

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तेte उभोu·bho अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ दूरंdū·raṃ विवज्जिता।vi·vaj·ji·tā

    evameva kho, mahārāja, te ubho aññamaññaṁ dūraṁ vivajjitā.

    (Pāli only)

20. 20

    अपिa·pi च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja माmā तेte पुच्छाpuc·chā मोघाmo·ghā अस्स,as·sa रसतोra·sa·to तेte संसन्दित्वाsaṃ·san·dit·vā कथयिस्सामिka·tha·yis·sā·mi ‘पञ्चेवpañ·ce·va दानि,dā·ni आनन्द,ā·nan·da वस्ससतानिvas·sa·sa·tā·ni सद्धम्मोsad·dham·mo ठस्सती’तिṭhas·sa·tī यंyaṃ भगवाbha·ga·vā आह,ā·ha तंtaṃ खयंkha·yaṃ परिदीपयन्तोpa·ri·dī·pa·yan·to सेसकंse·sa·kaṃ परिच्छिन्दि,pa·ric·chin·di ‘वस्ससहस्सं,vas·sa·sa·has·saṃ आनन्द,ā·nan·da सद्धम्मोsad·dham·mo तिट्ठेय्य,tiṭ·ṭhey·ya सचेsa·ce भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo नna पब्बाजेय्युं।pab·bā·jey·yuṃ

    Api ca, mahārāja, mā te pucchā moghā assa, rasato te saṁsanditvā kathayissāmi ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti yaṁ bhagavā āha, taṁ khayaṁ paridīpayanto sesakaṁ paricchindi, ‘vassasahassaṁ, ānanda, saddhammo tiṭṭheyya, sace bhikkhuniyo na pabbājeyyuṁ.

    (Pāli only)

21. 21

    पञ्चेवpañ·ce·va दानि,dā·ni आनन्द,ā·nan·da वस्ससतानिvas·sa·sa·tā·ni सद्धम्मोsad·dham·mo ठस्सती’ति।ṭhas·sa·tī

    Pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.

    (Pāli only)

22. 22

    अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja भगवाbha·ga·vā एवंe·vaṃ वदन्तोva·dan·to सद्धम्मस्सsad·dham·mas·sa अन्तरधानंan·ta·ra·dhā·naṃ वाvā वदेतिva·de·ti अभिसमयंa·bhi·sa·ma·yaṃ वाvā पटिक्कोसती”ति?pa·ṭik·ko·sa·tī

    Api nu kho, mahārāja, bhagavā evaṁ vadanto saddhammassa antaradhānaṁ vā vadeti abhisamayaṁ vā paṭikkosatī”ti?

    (Pāli only)

23. 23

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

24. 24

    “नट्ठं,naṭ·ṭhaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja परिकित्तयन्तोpa·ri·kit·ta·yan·to सेसकंse·sa·kaṃ परिदीपयन्तोpa·ri·dī·pa·yan·to परिच्छिन्दि।pa·ric·chin·di

    “Naṭṭhaṁ, mahārāja, parikittayanto sesakaṁ paridīpayanto paricchindi.

    (Pāli only)

25. 25

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so नट्ठायिकोnaṭ·ṭhā·yi·ko सब्बसेसकंsab·ba·se·sa·kaṃ गहेत्वाga·het·vā जनस्सja·nas·sa परिदीपेय्यpa·ri·dī·pey·ya ‘एत्तकंet·ta·kaṃ मेme भण्डंbhaṇ·ḍaṃ नट्ठं,naṭ·ṭhaṃ इदंi·daṃ सेसकन्’ति।se·sa·kan

    Yathā, mahārāja, puriso naṭṭhāyiko sabbasesakaṁ gahetvā janassa paridīpeyya ‘ettakaṁ me bhaṇḍaṁ naṭṭhaṁ, idaṁ sesakan’ti.

    (Pāli only)

26. 26

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja भगवाbha·ga·vā नट्ठंnaṭ·ṭhaṃ परिदीपयन्तोpa·ri·dī·pa·yan·to सेसकंse·sa·kaṃ देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ कथेसिka·the·si ‘पञ्चेवpañ·ce·va दानि,dā·ni आनन्द,ā·nan·da वस्ससतानिvas·sa·sa·tā·ni सद्धम्मोsad·dham·mo ठस्सती’ति।ṭhas·sa·tī

    Evameva kho, mahārāja, bhagavā naṭṭhaṁ paridīpayanto sesakaṁ devamanussānaṁ kathesi ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.

    (Pāli only)

27. 27

    यंyaṃ पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Yaṁ pana, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

28. 28

    ‘पञ्चेवpañ·ce·va दानि,dā·ni आनन्द,ā·nan·da वस्ससतानिvas·sa·sa·tā·ni सद्धम्मोsad·dham·mo ठस्सती’ति,ṭhas·sa·tī सासनपरिच्छेदोsā·sa·na·pa·ric·che·do एसो।e·so

    ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti, sāsanaparicchedo eso.

    (Pāli only)

29. 29

    यंyaṃ पनpa·na परिनिब्बानसमयेpa·ri·nib·bā·na·sa·ma·ye सुभद्दस्सsu·bhad·das·sa परिब्बाजकस्सpa·rib·bā·ja·kas·sa समणेsa·ma·ṇe परिकित्तयन्तोpa·ri·kit·ta·yan·to आह—ā·ha

    Yaṁ pana parinibbānasamaye subhaddassa paribbājakassa samaṇe parikittayanto āha—

    (Pāli only)

30. 30

    ‘इमेi·me च,ca सुभद्द,su·bhad·da भिक्खूbhik·khū सम्माsam·mā विहरेय्युं,vi·ha·rey·yuṃ असुञ्ञोa·suñ·ño लोकोlo·ko अरहन्तेहिa·ra·han·te·hi अस्सा’ति,as·sā पटिपत्तिपरिदीपनाpa·ṭi·pat·ti·pa·ri·dī·pa·nā एसा,e·sā त्वंtvaṃ पनpa·na तंtaṃ परिच्छेदञ्चpa·ric·che·dañ·ca परिदीपनञ्चpa·ri·dī·pa·nañ·ca एकरसंe·ka·ra·saṃ करोसि।ka·ro·si

    ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti, paṭipattiparidīpanā esā, tvaṁ pana taṁ paricchedañca paridīpanañca ekarasaṁ karosi.

    (Pāli only)

31. 31

    यदिya·di पनpa·na तेte छन्दो,chan·do एकरसंe·ka·ra·saṃ कत्वाkat·vā कथयिस्सामि,ka·tha·yis·sā·mi साधुकंsā·dhu·kaṃ सुणोहिsu·ṇo·hi मनसिकरोहिma·na·si·ka·ro·hi अविक्खित्तमानसो।a·vik·khit·ta·mā·na·so

    Yadi pana te chando, ekarasaṁ katvā kathayissāmi, sādhukaṁ suṇohi manasikarohi avikkhittamānaso.

    (Pāli only)

32. 32

    इध,i·dha महाराज,ma·hā·rā·ja तळाकोta·ḷā·ko भवेय्यbha·vey·ya नवसलिलसम्पुण्णोna·va·sa·li·la·sam·puṇ·ṇo सम्मुखमुत्तरियमानोsam·mu·kha·mut·ta·ri·ya·mā·no परिच्छिन्नोpa·ric·chin·no परिवटुमकतो,pa·ri·va·ṭu·ma·ka·to अपरियादिण्णेयेवa·pa·ri·yā·diṇ·ṇe·ye·va तस्मिंtas·miṃ तळाकेta·ḷā·ke उदकूपरिu·da·kū·pa·ri महामेघोma·hā·me·gho अपरापरंa·pa·rā·pa·raṃ अनुप्पबन्धोa·nup·pa·ban·dho अभिवस्सेय्य,a·bhi·vas·sey·ya अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तस्मिंtas·miṃ तळाकेta·ḷā·ke उदकंu·da·kaṃ परिक्खयंpa·rik·kha·yaṃ परियादानंpa·ri·yā·dā·naṃ गच्छेय्या”ति?gac·chey·yā

    Idha, mahārāja, taḷāko bhaveyya navasalilasampuṇṇo sammukhamuttariyamāno paricchinno parivaṭumakato, apariyādiṇṇeyeva tasmiṁ taḷāke udakūpari mahāmegho aparāparaṁ anuppabandho abhivasseyya, api nu kho, mahārāja, tasmiṁ taḷāke udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyyā”ti?

    (Pāli only)

33. 33

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

34. 34

    “केनke·na कारणेन,kā·ra·ṇe·na महाराजा”ति?ma·hā·rā·jā

    “Kena kāraṇena, mahārājā”ti?

    (Pāli only)

35. 35

    “मेघस्स,me·ghas·sa भन्ते,bhan·te अनुप्पबन्धताया”ति।a·nup·pa·ban·dha·tā·yā

    “Meghassa, bhante, anuppabandhatāyā”ti.

    (Pāli only)

36. 36

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja जिनसासनवरसद्धम्मतळाकोji·na·sā·sa·na·va·ra·sad·dham·ma·ta·ḷā·ko आचारसीलगुणवत्तपटिपत्तिविमलनवसलिलसम्पुण्णोā·cā·ra·sī·la·gu·ṇa·vat·ta·pa·ṭi·pat·ti·vi·ma·la·na·va·sa·li·la·sam·puṇ·ṇo उत्तरियमानोut·ta·ri·ya·mā·no भवग्गमभिभवित्वाbha·vag·ga·ma·bhi·bha·vit·vā ठितो।ṭhi·to

    “Evameva kho, mahārāja, jinasāsanavarasaddhammataḷāko ācārasīlaguṇavattapaṭipattivimalanavasalilasampuṇṇo uttariyamāno bhavaggamabhibhavitvā ṭhito.

    (Pāli only)

37. 37

    यदिya·di तत्थtat·tha बुद्धपुत्ताbud·dha·put·tā आचारसीलगुणवत्तपटिपत्तिमेघवस्संā·cā·ra·sī·la·gu·ṇa·vat·ta·pa·ṭi·pat·ti·me·gha·vas·saṃ अपरापरंa·pa·rā·pa·raṃ अनुप्पबन्धापेय्युंa·nup·pa·ban·dhā·pey·yuṃ अभिवस्सापेय्युं।a·bhi·vas·sā·pey·yuṃ

    Yadi tattha buddhaputtā ācārasīlaguṇavattapaṭipattimeghavassaṁ aparāparaṁ anuppabandhāpeyyuṁ abhivassāpeyyuṁ.

    (Pāli only)

38. 38

    एवमिदंe·va·mi·daṃ जिनसासनवरसद्धम्मतळाकोji·na·sā·sa·na·va·ra·sad·dham·ma·ta·ḷā·ko चिरंci·raṃ दीघमद्धानंdī·gha·mad·dhā·naṃ तिट्ठेय्य,tiṭ·ṭhey·ya अरहन्तेहिa·ra·han·te·hi लोकोlo·ko असुञ्ञोa·suñ·ño भवेय्य,bha·vey·ya इममत्थंi·ma·mat·thaṃ भगवताbha·ga·va·tā सन्धायsan·dhā·ya भासितंbhā·si·taṃ ‘इमेi·me च,ca सुभद्द,su·bhad·da भिक्खूbhik·khū सम्माsam·mā विहरेय्युं,vi·ha·rey·yuṃ असुञ्ञोa·suñ·ño लोकोlo·ko अरहन्तेहिa·ra·han·te·hi अस्सा’ति।as·sā

    Evamidaṁ jinasāsanavarasaddhammataḷāko ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya, arahantehi loko asuñño bhaveyya, imamatthaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.

    (Pāli only)

39. 39

    इधi·dha पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja महतिma·ha·ti महाअग्गिक्खन्धेma·hā·ag·gik·khan·dhe जलमानेja·la·mā·ne अपरापरंa·pa·rā·pa·raṃ सुक्खतिणकट्ठगोमयानिsuk·kha·ti·ṇa·kaṭ·ṭha·go·ma·yā·ni उपसंहरेय्युं,u·pa·saṃ·ha·rey·yuṃ अपिa·pi नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja अग्गिक्खन्धोag·gik·khan·dho निब्बायेय्या”ति?nib·bā·yey·yā

    Idha pana, mahārāja, mahati mahāaggikkhandhe jalamāne aparāparaṁ sukkhatiṇakaṭṭhagomayāni upasaṁhareyyuṁ, api nu kho so, mahārāja, aggikkhandho nibbāyeyyā”ti?

    (Pāli only)

40. 40

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te भिय्योbhiy·yo भिय्योbhiy·yo सोso अग्गिक्खन्धोag·gik·khan·dho जलेय्य,ja·ley·ya भिय्योbhiy·yo भिय्योbhiy·yo पभासेय्या”ति।pa·bhā·sey·yā

    “Na hi, bhante, bhiyyo bhiyyo so aggikkhandho jaleyya, bhiyyo bhiyyo pabhāseyyā”ti.

    (Pāli only)

41. 41

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja दससहस्सियाda·sa·sa·has·si·yā लोकधातुयाlo·ka·dhā·tu·yā जिनसासनवरम्पिji·na·sā·sa·na·va·ram·pi आचारसीलगुणवत्तपटिपत्तियाā·cā·ra·sī·la·gu·ṇa·vat·ta·pa·ṭi·pat·ti·yā जलतिja·la·ti पभासति।pa·bhā·sa·ti

    “Evameva kho, mahārāja, dasasahassiyā lokadhātuyā jinasāsanavarampi ācārasīlaguṇavattapaṭipattiyā jalati pabhāsati.

    (Pāli only)

42. 42

    यदिya·di पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja तदुत्तरिंta·dut·ta·riṃ बुद्धपुत्ताbud·dha·put·tā पञ्चहिpañ·ca·hi पधानियङ्गेहिpa·dhā·ni·yaṅ·ge·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā सततमप्पमत्ताsa·ta·ta·map·pa·mat·tā पदहेय्युं,pa·da·hey·yuṃ तीसुtī·su सिक्खासुsik·khā·su छन्दजाताchan·da·jā·tā सिक्खेय्युं,sik·khey·yuṃ चारित्तञ्चcā·rit·tañ·ca सीलंsī·laṃ समत्तंsa·mat·taṃ परिपूरेय्युं,pa·ri·pū·rey·yuṃ एवमिदंe·va·mi·daṃ जिनसासनवरंji·na·sā·sa·na·va·raṃ भिय्योbhiy·yo भिय्योbhiy·yo चिरंci·raṃ दीघमद्धानंdī·gha·mad·dhā·naṃ तिट्ठेय्य,tiṭ·ṭhey·ya असुञ्ञोa·suñ·ño लोकोlo·ko अरहन्तेहिa·ra·han·te·hi अस्सातिas·sā·ti इममत्थंi·ma·mat·thaṃ भगवताbha·ga·va·tā सन्धायsan·dhā·ya भासितंbhā·si·taṃ ‘इमेi·me च,ca सुभद्द,su·bhad·da भिक्खूbhik·khū सम्माsam·mā विहरेय्युं,vi·ha·rey·yuṃ असुञ्ञोa·suñ·ño लोकोlo·ko अरहन्तेहिa·ra·han·te·hi अस्सा’ति।as·sā

    Yadi pana, mahārāja, taduttariṁ buddhaputtā pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgatā satatamappamattā padaheyyuṁ, tīsu sikkhāsu chandajātā sikkheyyuṁ, cārittañca sīlaṁ samattaṁ paripūreyyuṁ, evamidaṁ jinasāsanavaraṁ bhiyyo bhiyyo ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya, asuñño loko arahantehi assāti imamatthaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.

    (Pāli only)

43. 43

    इधi·dha पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja सिनिद्धसमसुमज्जितसप्पभासविमलादासंsi·nid·dha·sa·ma·su·maj·ji·ta·sap·pa·bhā·sa·vi·ma·lā·dā·saṃ सण्हसुखुमगेरुकचुण्णेनsaṇ·ha·su·khu·ma·ge·ru·ka·cuṇ·ṇe·na अपरापरंa·pa·rā·pa·raṃ मज्जेय्युं,maj·jey·yuṃ अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तस्मिंtas·miṃ आदासेā·dā·se मलकद्दमरजोजल्लंma·la·kad·da·ma·ra·jo·jal·laṃ जायेय्या”ति?jā·yey·yā

    Idha pana, mahārāja, siniddhasamasumajjitasappabhāsavimalādāsaṁ saṇhasukhumagerukacuṇṇena aparāparaṁ majjeyyuṁ, api nu kho, mahārāja, tasmiṁ ādāse malakaddamarajojallaṁ jāyeyyā”ti?

    (Pāli only)

44. 44

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te अञ्ञदत्थुañ·ña·dat·thu विमलतरंयेवvi·ma·la·ta·raṃ·ye·va भवेय्या”ति।bha·vey·yā

    “Na hi, bhante, aññadatthu vimalataraṁyeva bhaveyyā”ti.

    (Pāli only)

45. 45

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja जिनसासनवरंji·na·sā·sa·na·va·raṃ पकतिनिम्मलंpa·ka·ti·nim·ma·laṃ ब्यपगतकिलेसमलरजोजल्लं,bya·pa·ga·ta·ki·le·sa·ma·la·ra·jo·jal·laṃ यदिya·di तंtaṃ बुद्धपुत्ताbud·dha·put·tā आचारसीलगुणवत्तपटिपत्तिसल्लेखधुतगुणेनā·cā·ra·sī·la·gu·ṇa·vat·ta·pa·ṭi·pat·ti·sal·le·kha·dhu·ta·gu·ṇe·na जिनसासनवरंji·na·sā·sa·na·va·raṃ सल्लक्खेय्युं,sal·lak·khey·yuṃ एवमिदंe·va·mi·daṃ जिनसासनवरंji·na·sā·sa·na·va·raṃ चिरंci·raṃ दीघमद्धानंdī·gha·mad·dhā·naṃ तिट्ठेय्य,tiṭ·ṭhey·ya असुञ्ञोa·suñ·ño चca लोकोlo·ko अरहन्तेहिa·ra·han·te·hi अस्सातिas·sā·ti इममत्थंi·ma·mat·thaṃ भगवताbha·ga·va·tā सन्धायsan·dhā·ya भासितंbhā·si·taṃ ‘इमेi·me च,ca सुभद्द,su·bhad·da भिक्खूbhik·khū सम्माsam·mā विहरेय्युं,vi·ha·rey·yuṃ असुञ्ञोa·suñ·ño लोकोlo·ko अरहन्तेहिa·ra·han·te·hi अस्सा’ति।as·sā

    “Evameva kho, mahārāja, jinasāsanavaraṁ pakatinimmalaṁ byapagatakilesamalarajojallaṁ, yadi taṁ buddhaputtā ācārasīlaguṇavattapaṭipattisallekhadhutaguṇena jinasāsanavaraṁ sallakkheyyuṁ, evamidaṁ jinasāsanavaraṁ ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya, asuñño ca loko arahantehi assāti imamatthaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.

    (Pāli only)

46. 46

    पटिपत्तिमूलकं,pa·ṭi·pat·ti·mū·la·kaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सत्थुसासनंsat·thu·sā·sa·naṃ पटिपत्तिकारणंpa·ṭi·pat·ti·kā·ra·ṇaṃ पटिपत्तियाpa·ṭi·pat·ti·yā अनन्तरहितायa·nan·ta·ra·hi·tā·ya तिट्ठती”ति।tiṭ·ṭha·tī

    Paṭipattimūlakaṁ, mahārāja, satthusāsanaṁ paṭipattikāraṇaṁ paṭipattiyā anantarahitāya tiṭṭhatī”ti.

    (Pāli only)

47. 47

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘सद्धम्मन्तरधानन्’तिsad·dham·man·ta·ra·dhā·nan यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमंka·ta·maṃ तंtaṃ सद्धम्मन्तरधानन्”ति?sad·dham·man·ta·ra·dhā·nan

    “Bhante nāgasena, ‘saddhammantaradhānan’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ saddhammantaradhānan”ti?

    (Pāli only)

48. 48

    “तीणिमानि,tī·ṇi·mā·ni महाराज,ma·hā·rā·ja सासनन्तरधानानि।sā·sa·nan·ta·ra·dhā·nā·ni

    “Tīṇimāni, mahārāja, sāsanantaradhānāni.

    (Pāli only)

49. 49

    कतमानिka·ta·mā·ni तीणि?tī·ṇi

    Katamāni tīṇi?

    (Pāli only)

50. 50

    अधिगमन्तरधानंa·dhi·ga·man·ta·ra·dhā·naṃ पटिपत्तन्तरधानंpa·ṭi·pat·tan·ta·ra·dhā·naṃ लिङ्गन्तरधानं,liṅ·gan·ta·ra·dhā·naṃ अधिगमे,a·dhi·ga·me महाराज,ma·hā·rā·ja अन्तरहितेan·ta·ra·hi·te सुप्पटिपन्नस्सापिsup·pa·ṭi·pan·nas·sā·pi धम्माभिसमयोdham·mā·bhi·sa·ma·yo नna होति,ho·ti पटिपत्तियाpa·ṭi·pat·ti·yā अन्तरहितायan·ta·ra·hi·tā·ya सिक्खापदपञ्ञत्तिsik·khā·pa·da·pañ·ñat·ti अन्तरधायति,an·ta·ra·dhā·ya·ti लिङ्गंयेवliṅ·gaṃ·ye·va तिट्ठति,tiṭ·ṭha·ti लिङ्गेliṅ·ge अन्तरहितेan·ta·ra·hi·te पवेणुपच्छेदोpa·ve·ṇu·pac·che·do होति,ho·ti इमानिi·mā·ni खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तीणिtī·ṇi अन्तरधानानी”ति।an·ta·ra·dhā·nā·nī

    Adhigamantaradhānaṁ paṭipattantaradhānaṁ liṅgantaradhānaṁ, adhigame, mahārāja, antarahite suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti, paṭipattiyā antarahitāya sikkhāpadapaññatti antaradhāyati, liṅgaṁyeva tiṭṭhati, liṅge antarahite paveṇupacchedo hoti, imāni kho, mahārāja, tīṇi antaradhānānī”ti.

    (Pāli only)

51. 51

    “सुविञ्ञापितो,su·viñ·ñā·pi·to भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na पञ्हो,pañ·ho गम्भीरोgam·bhī·ro उत्तानीकतो,ut·tā·nī·ka·to गण्ठिgaṇ·ṭhi भिन्नो,bhin·no नट्ठाnaṭ·ṭhā परवादाpa·ra·vā·dā भग्गाbhag·gā निप्पभाnip·pa·bhā कता,ka·tā त्वंtvaṃ गणिवरवसभमासज्जा”ति।ga·ṇi·va·ra·va·sa·bha·mā·saj·jā

    “Suviññāpito, bhante nāgasena, pañho, gambhīro uttānīkato, gaṇṭhi bhinno, naṭṭhā paravādā bhaggā nippabhā katā, tvaṁ gaṇivaravasabhamāsajjā”ti.

    (Pāli only)

52. 52

    सद्धम्मन्तरधानपञ्होsad·dham·man·ta·ra·dhā·na·pañ·ho सत्तमो।sat·ta·mo

    Saddhammantaradhānapañho sattamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.