Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Questions of King Milinda 106 मिलिन्दपञ्ह 106

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

1. Khuddānukhuddakapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

1. 1

   मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

   Milindapañha

2. 2

   मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha

   Meṇḍakapañha

3. 3

   अभेज्जवग्गa·bhej·ja·vag·ga

   Abhejjavagga

4. 4

   1। खुद्दानुखुद्दकपञ्हkhud·dā·nu·khud·da·ka·pañ·ha

   1. Khuddānukhuddakapañha

5. 5

   “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā

   “Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—

   (Pāli only)

6. 6

   ‘अभिञ्ञायाहं,a·bhiñ·ñā·yā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मंdham·maṃ देसेमिde·se·mi नोno अनभिञ्ञाया’ति।a·na·bhiñ·ñā·yā

   ‘abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi no anabhiññāyā’ti.

   (Pāli only)

7. 7

   पुनpu·na चca विनयपञ्ञत्तियाvi·na·ya·pañ·ñat·ti·yā एवंe·vaṃ भणितं—bha·ṇi·taṃ

   Puna ca vinayapaññattiyā evaṁ bhaṇitaṁ—

   (Pāli only)

8. 8

   ‘आकङ्खमानो,ā·kaṅ·kha·mā·no आनन्द,ā·nan·da सङ्घोsaṅ·gho ममच्चयेनma·mac·ca·ye·na खुद्दानुखुद्दकानिkhud·dā·nu·khud·da·kā·ni सिक्खापदानिsik·khā·pa·dā·ni समूहनतू’ति।sa·mū·ha·na·tū

   ‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’ti.

   (Pāli only)

9. 9

   किंkiṃ नुnu खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na खुद्दानुखुद्दकानिkhud·dā·nu·khud·da·kā·ni सिक्खापदानिsik·khā·pa·dā·ni दुप्पञ्ञत्तानि,dup·pañ·ñat·tā·ni उदाहुu·dā·hu अवत्थुस्मिंa·vat·thus·miṃ अजानित्वाa·jā·nit·vā पञ्ञत्तानि,pañ·ñat·tā·ni यंyaṃ भगवाbha·ga·vā अत्तनोat·ta·no अच्चयेनac·ca·ye·na खुद्दानुखुद्दकानिkhud·dā·nu·khud·da·kā·ni सिक्खापदानिsik·khā·pa·dā·ni समूहनापेति?sa·mū·ha·nā·pe·ti

   Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni duppaññattāni, udāhu avatthusmiṁ ajānitvā paññattāni, yaṁ bhagavā attano accayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanāpeti?

   (Pāli only)

10. 10

    यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भगवताbha·ga·va·tā भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

11. 11

    ‘अभिञ्ञायाहं,a·bhiñ·ñā·yā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मंdham·maṃ देसेमिde·se·mi नोno अनभिञ्ञाया’ति,a·na·bhiñ·ñā·yā तेनte·na हिhi ‘आकङ्खमानो,ā·kaṅ·kha·mā·no आनन्द,ā·nan·da सङ्घोsaṅ·gho ममच्चयेनma·mac·ca·ye·na खुद्दानुखुद्दकानिkhud·dā·nu·khud·da·kā·ni सिक्खापदानिsik·khā·pa·dā·ni समूहनतू’तिsa·mū·ha·na·tū यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā

    ‘abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi no anabhiññāyā’ti, tena hi ‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.

    (Pāli only)

12. 12

    यदिya·di तथागतेनta·thā·ga·te·na विनयपञ्ञत्तियाvi·na·ya·pañ·ñat·ti·yā एवंe·vaṃ भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Yadi tathāgatena vinayapaññattiyā evaṁ bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

13. 13

    ‘आकङ्खमानो,ā·kaṅ·kha·mā·no आनन्द,ā·nan·da सङ्घोsaṅ·gho ममच्चयेनma·mac·ca·ye·na खुद्दानुखुद्दकानिkhud·dā·nu·khud·da·kā·ni सिक्खापदानिsik·khā·pa·dā·ni समूहनतू’तिsa·mū·ha·na·tū तेनte·na हिhi ‘अभिञ्ञायाहं,a·bhiñ·ñā·yā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मंdham·maṃ देसेमिde·se·mi नोno अनभिञ्ञाया’तिa·na·bhiñ·ñā·yā तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā

    ‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’ti tena hi ‘abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi no anabhiññāyā’ti tampi vacanaṁ micchā.

    (Pāli only)

14. 14

    अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho सुखुमोsu·khu·mo निपुणोni·pu·ṇo गम्भीरोgam·bhī·ro सुगम्भीरोsu·gam·bhī·ro दुन्निज्झापयो,dun·nij·jhā·pa·yo सोso तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to तत्थtat·tha तेte ञाणबलविप्फारंñā·ṇa·ba·la·vip·phā·raṃ दस्सेही”ति।das·se·hī

    Ayampi ubhato koṭiko pañho sukhumo nipuṇo gambhīro sugambhīro dunnijjhāpayo, so tavānuppatto, tattha te ñāṇabalavipphāraṁ dassehī”ti.

    (Pāli only)

15. 15

    “भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā ‘अभिञ्ञायाहं,a·bhiñ·ñā·yā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मंdham·maṃ देसेमिde·se·mi नोno अनभिञ्ञाया’ति,a·na·bhiñ·ñā·yā विनयपञ्ञत्तियापिvi·na·ya·pañ·ñat·ti·yā·pi एवंe·vaṃ भणितं—bha·ṇi·taṃ

    “Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi no anabhiññāyā’ti, vinayapaññattiyāpi evaṁ bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

16. 16

    ‘आकङ्खमानो,ā·kaṅ·kha·mā·no आनन्द,ā·nan·da सङ्घोsaṅ·gho ममच्चयेनma·mac·ca·ye·na खुद्दानुखुद्दकानिkhud·dā·nu·khud·da·kā·ni सिक्खापदानिsik·khā·pa·dā·ni समूहनतू’ति,sa·mū·ha·na·tū तंtaṃ पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to भिक्खूbhik·khū वीमंसमानोvī·maṃ·sa·mā·no आह—ā·ha

    ‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’ti, taṁ pana, mahārāja, tathāgato bhikkhū vīmaṁsamāno āha—

    (Pāli only)

17. 17

    ‘उक्कलेस्सन्तिuk·ka·les·san·ti नुnu खोkho ममma·ma सावकाsā·va·kā मयाma·yā विस्सज्जापीयमानाvis·saj·jā·pī·ya·mā·nā ममच्चयेनma·mac·ca·ye·na खुद्दानुखुद्दकानिkhud·dā·nu·khud·da·kā·ni सिक्खापदानि,sik·khā·pa·dā·ni उदाहुu·dā·hu आदियिस्सन्ती’ति।ā·di·yis·san·tī

    ‘ukkalessanti nu kho mama sāvakā mayā vissajjāpīyamānā mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni, udāhu ādiyissantī’ti.

    (Pāli only)

18. 18

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī राजाrā·jā पुत्तेput·te एवंe·vaṃ वदेय्यva·dey·ya ‘अयंa·yaṃ खो,kho ताता,tā·tā महाजनपदोma·hā·ja·na·pa·do सब्बदिसासुsab·ba·di·sā·su सागरपरियन्तो,sā·ga·ra·pa·ri·yan·to दुक्करो,duk·ka·ro ताता,tā·tā तावतकेनtā·va·ta·ke·na बलेनba·le·na धारेतुं,dhā·re·tuṃ एथe·tha तुम्हे,tum·he ताता,tā·tā ममच्चयेनma·mac·ca·ye·na पच्चन्तेpac·can·te पच्चन्तेpac·can·te देसेde·se पजहथा’ति।pa·ja·ha·thā

    Yathā, mahārāja, cakkavattī rājā putte evaṁ vadeyya ‘ayaṁ kho, tātā, mahājanapado sabbadisāsu sāgarapariyanto, dukkaro, tātā, tāvatakena balena dhāretuṁ, etha tumhe, tātā, mamaccayena paccante paccante dese pajahathā’ti.

    (Pāli only)

19. 19

    अपिa·pi नुnu खोkho ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja कुमाराku·mā·rā पितुअच्चयेनpi·tu·ac·ca·ye·na हत्थगतेhat·tha·ga·te जनपदेja·na·pa·de सब्बेsab·be तेte पच्चन्तेpac·can·te पच्चन्तेpac·can·te देसेde·se मुञ्चेय्युन्”ति?muñ·cey·yun

    Api nu kho te, mahārāja, kumārā pituaccayena hatthagate janapade sabbe te paccante paccante dese muñceyyun”ti?

    (Pāli only)

20. 20

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te राजतो,rā·ja·to भन्ते,bhan·te लुद्धतराlud·dha·ta·rā कुमाराku·mā·rā रज्जलोभेनraj·ja·lo·bhe·na तदुत्तरिंta·dut·ta·riṃ दिगुणतिगुणंdi·gu·ṇa·ti·gu·ṇaṃ जनपदंja·na·pa·daṃ परिग्गण्हेय्युं,pa·rig·gaṇ·hey·yuṃ किंkiṃ पनpa·na तेte हत्थगतंhat·tha·ga·taṃ जनपदंja·na·pa·daṃ मुञ्चेय्युन्”ति?muñ·cey·yun

    “Na hi, bhante, rājato, bhante, luddhatarā kumārā rajjalobhena taduttariṁ diguṇatiguṇaṁ janapadaṁ pariggaṇheyyuṁ, kiṁ pana te hatthagataṁ janapadaṁ muñceyyun”ti?

    (Pāli only)

21. 21

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to भिक्खूbhik·khū वीमंसमानोvī·maṃ·sa·mā·no एवमाह—e·va·mā·ha

    “Evameva kho, mahārāja, tathāgato bhikkhū vīmaṁsamāno evamāha—

    (Pāli only)

22. 22

    ‘आकङ्खमानो,ā·kaṅ·kha·mā·no आनन्द,ā·nan·da सङ्घोsaṅ·gho ममच्चयेनma·mac·ca·ye·na खुद्दानुखुद्दकानिkhud·dā·nu·khud·da·kā·ni सिक्खापदानिsik·khā·pa·dā·ni समूहनतू’ति।sa·mū·ha·na·tū

    ‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’ti.

    (Pāli only)

23. 23

    दुक्खपरिमुत्तिया,duk·kha·pa·ri·mut·ti·yā महाराज,ma·hā·rā·ja बुद्धपुत्ताbud·dha·put·tā धम्मलोभेनdham·ma·lo·bhe·na अञ्ञम्पिañ·ñam·pi उत्तरिंut·ta·riṃ दियड्ढसिक्खापदसतंdi·yaḍ·ḍha·sik·khā·pa·da·sa·taṃ गोपेय्युं,go·pey·yuṃ किंkiṃ पनpa·na पकतिपञ्ञत्तंpa·ka·ti·pañ·ñat·taṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ मुञ्चेय्युन्”ति?muñ·cey·yun

    Dukkhaparimuttiyā, mahārāja, buddhaputtā dhammalobhena aññampi uttariṁ diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ gopeyyuṁ, kiṁ pana pakatipaññattaṁ sikkhāpadaṁ muñceyyun”ti?

    (Pāli only)

24. 24

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na यंyaṃ भगवाbha·ga·vā आह—ā·ha

    “Bhante nāgasena, yaṁ bhagavā āha—

    (Pāli only)

25. 25

    ‘खुद्दानुखुद्दकानिkhud·dā·nu·khud·da·kā·ni सिक्खापदानी’ति,sik·khā·pa·dā·nī एत्थायंet·thā·yaṃ जनोja·no सम्मूळ्होsam·mū·ḷho विमतिजातोvi·ma·ti·jā·to अधिकतोa·dhi·ka·to संसयपक्खन्दो।saṃ·sa·ya·pak·khan·do

    ‘khuddānukhuddakāni sikkhāpadānī’ti, etthāyaṁ jano sammūḷho vimatijāto adhikato saṁsayapakkhando.

    (Pāli only)

26. 26

    कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni खुद्दकानिkhud·da·kā·ni सिक्खापदानि,sik·khā·pa·dā·ni कतमानिka·ta·mā·ni अनुखुद्दकानिa·nu·khud·da·kā·ni सिक्खापदानी”ति?sik·khā·pa·dā·nī

    Katamāni tāni khuddakāni sikkhāpadāni, katamāni anukhuddakāni sikkhāpadānī”ti?

    (Pāli only)

27. 27

    “दुक्कटं,duk·ka·ṭaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja खुद्दकंkhud·da·kaṃ सिक्खापदं,sik·khā·pa·daṃ दुब्भासितंdub·bhā·si·taṃ अनुखुद्दकंa·nu·khud·da·kaṃ सिक्खापदं,sik·khā·pa·daṃ इमानिi·mā·ni द्वेdve खुद्दानुखुद्दकानिkhud·dā·nu·khud·da·kā·ni सिक्खापदानि,sik·khā·pa·dā·ni पुब्बकेहिपि,pub·ba·ke·hi·pi महाराज,ma·hā·rā·ja महाथेरेहिma·hā·the·re·hi एत्थet·tha विमतिvi·ma·ti उप्पादिता,up·pā·di·tā तेहिपिte·hi·pi एकज्झंe·kaj·jhaṃ नna कतोka·to धम्मसण्ठितिपरियायेdham·ma·saṇ·ṭhi·ti·pa·ri·yā·ye भगवताbha·ga·va·tā एसोe·so पञ्होpañ·ho उपदिट्ठो”ति।u·pa·diṭ·ṭho

    “Dukkaṭaṁ, mahārāja, khuddakaṁ sikkhāpadaṁ, dubbhāsitaṁ anukhuddakaṁ sikkhāpadaṁ, imāni dve khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni, pubbakehipi, mahārāja, mahātherehi ettha vimati uppāditā, tehipi ekajjhaṁ na kato dhammasaṇṭhitipariyāye bhagavatā eso pañho upadiṭṭho”ti.

    (Pāli only)

28. 28

    “चिरनिक्खित्तं,ci·ra·nik·khit·taṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na जिनरहस्संji·na·ra·has·saṃ अज्जेतरहिaj·je·ta·ra·hi लोकेlo·ke विवटंvi·va·ṭaṃ पाकटंpā·ka·ṭaṃ कतन्”ति।ka·tan

    “Ciranikkhittaṁ, bhante nāgasena, jinarahassaṁ ajjetarahi loke vivaṭaṁ pākaṭaṁ katan”ti.

    (Pāli only)

29. 29

    खुद्दानुखुद्दकपञ्होkhud·dā·nu·khud·da·ka·pañ·ho पठमो।pa·ṭha·mo

    Khuddānukhuddakapañho paṭhamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.