Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 107 मिलिन्दपञ्ह 107

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

2. Abyākaraṇīyapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha

    Meṇḍakapañha

  3. 3

    अभेज्जवग्गa·bhej·ja·vag·ga

    Abhejjavagga

  4. 4

    2। अब्याकरणीयपञ्हab·yā·ka·ra·ṇī·ya·pañ·ha

    2. Abyākaraṇīyapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā

    “Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—

    (Pāli only)

  6. 6

    ‘नत्थानन्द,nat·thā·nan·da तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa धम्मेसुdham·me·su आचरियमुट्ठी’ति,ā·ca·ri·ya·muṭ·ṭhī पुनpu·na चca थेरेनthe·re·na मालुक्यपुत्तेनmā·luk·ya·put·te·na पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho नna ब्याकासि।byā·kā·si

    ‘natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhī’ti, puna ca therena mālukyaputtena pañhaṁ puṭṭho na byākāsi.

    (Pāli only)

  7. 7

    एसोe·so खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na पञ्होpañ·ho द्वयन्तोdva·yan·to एकन्तनिस्सितोe·kan·ta·nis·si·to भविस्सतिbha·vis·sa·ti अजाननेनa·jā·na·ne·na वाvā गुय्हकरणेनguy·ha·ka·ra·ṇe·na वा।vā

    Eso kho, bhante nāgasena, pañho dvayanto ekantanissito bhavissati ajānanena vā guyhakaraṇena vā.

    (Pāli only)

  8. 8

    यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भगवताbha·ga·va·tā भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  9. 9

    ‘नत्थानन्द,nat·thā·nan·da तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa धम्मेसुdham·me·su आचरियमुट्ठी’ति,ā·ca·ri·ya·muṭ·ṭhī तेनte·na हिhi थेरस्सthe·ras·sa मालुक्यपुत्तस्सmā·luk·ya·put·tas·sa अजानन्तेनa·jā·nan·te·na नna ब्याकतं।byā·ka·taṃ

    ‘natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhī’ti, tena hi therassa mālukyaputtassa ajānantena na byākataṁ.

    (Pāli only)

  10. 10

    यदिya·di जानन्तेनjā·nan·te·na नna ब्याकतं,byā·ka·taṃ तेनte·na हिhi अत्थिat·thi तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa धम्मेसुdham·me·su आचरियमुट्ठि।ā·ca·ri·ya·muṭ·ṭhi

    Yadi jānantena na byākataṁ, tena hi atthi tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi.

    (Pāli only)

  11. 11

    अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo

    Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā ‘नत्थानन्द,nat·thā·nan·da तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa धम्मेसुdham·me·su आचरियमुट्ठी’ति,ā·ca·ri·ya·muṭ·ṭhī अब्याकतोab·yā·ka·to चca थेरेनthe·re·na मालुक्यपुत्तेनmā·luk·ya·put·te·na पुच्छितोpuc·chi·to पञ्हो,pañ·ho तञ्चtañ·ca पनpa·na नna अजानन्तेनa·jā·nan·te·na नna गुय्हकरणेन।guy·ha·ka·ra·ṇe·na

    “Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhī’ti, abyākato ca therena mālukyaputtena pucchito pañho, tañca pana na ajānantena na guyhakaraṇena.

    (Pāli only)

  13. 13

    चत्तारिमानि,cat·tā·ri·mā·ni महाराज,ma·hā·rā·ja पञ्हब्याकरणानि।pañ·hab·yā·ka·ra·ṇā·ni

    Cattārimāni, mahārāja, pañhabyākaraṇāni.

    (Pāli only)

  14. 14

    कतमानिka·ta·mā·ni चत्तारि?cat·tā·ri

    Katamāni cattāri?

    (Pāli only)

  15. 15

    एकंसब्याकरणीयोe·kaṃ·sab·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्होpañ·ho विभज्जब्याकरणीयोvi·bhaj·jab·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्होpañ·ho पटिपुच्छाब्याकरणीयोpa·ṭi·puc·chāb·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्होpañ·ho ठपनीयोṭha·pa·nī·yo पञ्होति।pañ·ho·ti

    Ekaṁsabyākaraṇīyo pañho vibhajjabyākaraṇīyo pañho paṭipucchābyākaraṇīyo pañho ṭhapanīyo pañhoti.

    (Pāli only)

  16. 16

    कतमोka·ta·mo च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja एकंसब्याकरणीयोe·kaṃ·sab·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्हो?pañ·ho

    Katamo ca, mahārāja, ekaṁsabyākaraṇīyo pañho?

    (Pāli only)

  17. 17

    ‘रूपंrū·paṃ अनिच्चन्’तिa·nic·can एकंसब्याकरणीयोe·kaṃ·sab·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्हो,pañ·ho

    ‘Rūpaṁ aniccan’ti ekaṁsabyākaraṇīyo pañho,

    (Pāli only)

  18. 18

    ‘वेदनाve·da·nā अनिच्चा’तिa·nic·cā …पे…pe

    ‘vedanā aniccā’ti …pe…

    (Pāli only)

  19. 19

    ‘सञ्ञाsañ·ñā अनिच्चा’तिa·nic·cā …पे…pe

    ‘saññā aniccā’ti …pe…

    (Pāli only)

  20. 20

    ‘सङ्खाराsaṅ·khā·rā अनिच्चा’तिa·nic·cā …पे…pe

    ‘saṅkhārā aniccā’ti …pe…

    (Pāli only)

  21. 21

    ‘विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ अनिच्चन्’तिa·nic·can एकंसब्याकरणीयोe·kaṃ·sab·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्हो,pañ·ho अयंa·yaṃ एकंसब्याकरणीयोe·kaṃ·sab·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्हो।pañ·ho

    ‘viññāṇaṁ aniccan’ti ekaṁsabyākaraṇīyo pañho, ayaṁ ekaṁsabyākaraṇīyo pañho.

    (Pāli only)

  22. 22

    कतमोka·ta·mo विभज्जब्याकरणीयोvi·bhaj·jab·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्हो?pañ·ho

    Katamo vibhajjabyākaraṇīyo pañho?

    (Pāli only)

  23. 23

    ‘अनिच्चंa·nic·caṃ पनpa·na रूपन्’तिrū·pan विभज्जब्याकरणीयोvi·bhaj·jab·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्हो,pañ·ho

    ‘Aniccaṁ pana rūpan’ti vibhajjabyākaraṇīyo pañho,

    (Pāli only)

  24. 24

    ‘अनिच्चाa·nic·cā पनpa·na वेदना’तिve·da·nā …पे…pe

    ‘aniccā pana vedanā’ti …pe…

    (Pāli only)

  25. 25

    ‘अनिच्चाa·nic·cā पनpa·na सञ्ञा’तिsañ·ñā …पे…pe

    ‘aniccā pana saññā’ti …pe…

    (Pāli only)

  26. 26

    ‘अनिच्चाa·nic·cā पनpa·na सङ्खारा’तिsaṅ·khā·rā …पे…pe

    ‘aniccā pana saṅkhārā’ti …pe…

    (Pāli only)

  27. 27

    ‘अनिच्चंa·nic·caṃ पनpa·na विञ्ञाणन्’तिviñ·ñā·ṇan विभज्जब्याकरणीयोvi·bhaj·jab·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्हो,pañ·ho अयंa·yaṃ विभज्जब्याकरणीयोvi·bhaj·jab·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्हो।pañ·ho

    ‘aniccaṁ pana viññāṇan’ti vibhajjabyākaraṇīyo pañho, ayaṁ vibhajjabyākaraṇīyo pañho.

    (Pāli only)

  28. 28

    कतमोka·ta·mo पटिपुच्छाब्याकरणीयोpa·ṭi·puc·chāb·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्हो?pañ·ho

    Katamo paṭipucchābyākaraṇīyo pañho?

    (Pāli only)

  29. 29

    ‘किंkiṃ नुnu खोkho चक्खुनाcak·khu·nā सब्बंsab·baṃ विजानाती’तिvi·jā·nā·tī अयंa·yaṃ पटिपुच्छाब्याकरणीयोpa·ṭi·puc·chāb·yā·ka·ra·ṇī·yo पञ्हो।pañ·ho

    ‘Kiṁ nu kho cakkhunā sabbaṁ vijānātī’ti ayaṁ paṭipucchābyākaraṇīyo pañho.

    (Pāli only)

  30. 30

    कतमोka·ta·mo ठपनीयोṭha·pa·nī·yo पञ्हो?pañ·ho

    Katamo ṭhapanīyo pañho?

    (Pāli only)

  31. 31

    ‘सस्सतोsas·sa·to लोको’तिlo·ko ठपनीयोṭha·pa·nī·yo पञ्हो,pañ·ho

    ‘Sassato loko’ti ṭhapanīyo pañho,

    (Pāli only)

  32. 32

    ‘असस्सतोa·sas·sa·to लोको’ति,lo·ko

    ‘asassato loko’ti,

    (Pāli only)

  33. 33

    ‘अन्तवाan·ta·vā लोको’ति,lo·ko

    ‘antavā loko’ti,

    (Pāli only)

  34. 34

    ‘अनन्तवाa·nan·ta·vā लोको’ति,lo·ko

    ‘anantavā loko’ti,

    (Pāli only)

  35. 35

    ‘अन्तवाan·ta·vā चca अनन्तवाa·nan·ta·vā चca लोको’ति,lo·ko

    ‘antavā ca anantavā ca loko’ti,

    (Pāli only)

  36. 36

    ‘नेवन्तवाne·van·ta·vā नानन्तवाnā·nan·ta·vā लोको’ति,lo·ko

    ‘nevantavā nānantavā loko’ti,

    (Pāli only)

  37. 37

    ‘तंtaṃ जीवंjī·vaṃ तंtaṃ सरीरन्’ति,sa·rī·ran

    ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti,

    (Pāli only)

  38. 38

    ‘अञ्ञंañ·ñaṃ जीवंjī·vaṃ अञ्ञंañ·ñaṃ सरीरन्’ति,sa·rī·ran

    ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti,

    (Pāli only)

  39. 39

    ‘होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा’ति,ma·ra·ṇā

    ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti,

    (Pāli only)

  40. 40

    ‘नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा’ति,ma·ra·ṇā

    ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti,

    (Pāli only)

  41. 41

    ‘होतिho·ti चca नna चca होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा’ति,ma·ra·ṇā

    ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti,

    (Pāli only)

  42. 42

    ‘नेवne·va होतिho·ti नna नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा’तिma·ra·ṇā ठपनीयोṭha·pa·nī·yo पञ्हो,pañ·ho

    ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti ṭhapanīyo pañho,

    (Pāli only)

  43. 43

    अयंa·yaṃ ठपनीयोṭha·pa·nī·yo पञ्हो।pañ·ho

    ayaṁ ṭhapanīyo pañho.

    (Pāli only)

  44. 44

    भगवा,bha·ga·vā महाराज,ma·hā·rā·ja थेरस्सthe·ras·sa मालुक्यपुत्तस्सmā·luk·ya·put·tas·sa तंtaṃ ठपनीयंṭha·pa·nī·yaṃ पञ्हंpañ·haṃ नna ब्याकासि।byā·kā·si

    Bhagavā, mahārāja, therassa mālukyaputtassa taṁ ṭhapanīyaṁ pañhaṁ na byākāsi.

    (Pāli only)

  45. 45

    सोso पनpa·na पञ्होpañ·ho किङ्कारणाkiṅ·kā·ra·ṇā ठपनीयो?ṭha·pa·nī·yo

    So pana pañho kiṅkāraṇā ṭhapanīyo?

    (Pāli only)

  46. 46

    नna तस्सtas·sa दीपनायdī·pa·nā·ya हेतुhe·tu वाvā कारणंkā·ra·ṇaṃ वाvā अत्थि,at·thi तस्माtas·mā सोso पञ्होpañ·ho ठपनीयो।ṭha·pa·nī·yo

    Na tassa dīpanāya hetu vā kāraṇaṁ vā atthi, tasmā so pañho ṭhapanīyo.

    (Pāli only)

  47. 47

    नत्थिnat·thi बुद्धानंbud·dhā·naṃ भगवन्तानंbha·ga·van·tā·naṃ अकारणमहेतुकंa·kā·ra·ṇa·ma·he·tu·kaṃ गिरमुदीरणन्”ति।gi·ra·mu·dī·ra·ṇan

    Natthi buddhānaṁ bhagavantānaṁ akāraṇamahetukaṁ giramudīraṇan”ti.

    (Pāli only)

  48. 48

    “साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na एवमेतंe·va·me·taṃ तथाta·thā सम्पटिच्छामी”ति।sam·pa·ṭic·chā·mī

    “Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

    (Pāli only)

  49. 49

    अब्याकरणीयपञ्होab·yā·ka·ra·ṇī·ya·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo

    Abyākaraṇīyapañho dutiyo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.