Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 115 मिलिन्दपञ्ह 115
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
2. Sabbasattahitapharaṇapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
पणामितवग्गpa·ṇā·mi·ta·vag·ga
Paṇāmitavagga
-
4
2। सब्बसत्तहितफरणपञ्हsab·ba·sat·ta·hi·ta·pha·ra·ṇa·pañ·ha
2. Sabbasattahitapharaṇapañha
- 5
-
6
‘तथागतोta·thā·ga·to सब्बसत्तानंsab·ba·sat·tā·naṃ अहितमपनेत्वाa·hi·ta·ma·pa·net·vā हितमुपदहती’ति।hi·ta·mu·pa·da·ha·tī
‘tathāgato sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahatī’ti.
(Pāli only)
-
7
पुनpu·na चca भणथbha·ṇa·tha अग्गिक्खन्धूपमेag·gik·khan·dhū·pa·me धम्मपरियायेdham·ma·pa·ri·yā·ye भञ्ञमानेbhañ·ña·mā·ne ‘सट्ठिमत्तानंsaṭ·ṭhi·mat·tā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ उण्हंuṇ·haṃ लोहितंlo·hi·taṃ मुखतोmu·kha·to उग्गतन्’ति।ug·ga·tan
Puna ca bhaṇatha aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne ‘saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggatan’ti.
(Pāli only)
-
8
अग्गिक्खन्धूपमं,ag·gik·khan·dhū·pa·maṃ भन्ते,bhan·te धम्मपरियायंdham·ma·pa·ri·yā·yaṃ देसेन्तेनde·sen·te·na तथागतेनta·thā·ga·te·na सट्ठिमत्तानंsaṭ·ṭhi·mat·tā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ हितमपनेत्वाhi·ta·ma·pa·net·vā अहितमुपदहितं।a·hi·ta·mu·pa·da·hi·taṃ
Aggikkhandhūpamaṁ, bhante, dhammapariyāyaṁ desentena tathāgatena saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ hitamapanetvā ahitamupadahitaṁ.
(Pāli only)
-
9
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतोta·thā·ga·to सब्बसत्तानंsab·ba·sat·tā·naṃ अहितमपनेत्वाa·hi·ta·ma·pa·net·vā हितमुपदहति,hi·ta·mu·pa·da·ha·ti तेनte·na हिhi अग्गिक्खन्धूपमेag·gik·khan·dhū·pa·me धम्मपरियायेdham·ma·pa·ri·yā·ye भञ्ञमानेbhañ·ña·mā·ne सट्ठिमत्तानंsaṭ·ṭhi·mat·tā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ उण्हंuṇ·haṃ लोहितंlo·hi·taṃ मुखतोmu·kha·to उग्गतन्तिug·ga·tan·ti यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahati, tena hi aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggatanti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
10
यदिya·di अग्गिक्खन्धूपमेag·gik·khan·dhū·pa·me धम्मपरियायेdham·ma·pa·ri·yā·ye भञ्ञमानेbhañ·ña·mā·ne सट्ठिमत्तानंsaṭ·ṭhi·mat·tā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ उण्हंuṇ·haṃ लोहितंlo·hi·taṃ मुखतोmu·kha·to उग्गतं,ug·ga·taṃ तेनte·na हिhi तथागतोta·thā·ga·to सब्बसत्तानंsab·ba·sat·tā·naṃ अहितमपनेत्वाa·hi·ta·ma·pa·net·vā हितमुपदहतीतिhi·ta·mu·pa·da·ha·tī·ti तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tena hi tathāgato sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahatīti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
11
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
12
“तथागतो,ta·thā·ga·to महाराज,ma·hā·rā·ja सब्बसत्तानंsab·ba·sat·tā·naṃ अहितमपनेत्वाa·hi·ta·ma·pa·net·vā हितमुपदहति,hi·ta·mu·pa·da·ha·ti अग्गिक्खन्धूपमेag·gik·khan·dhū·pa·me धम्मपरियायेdham·ma·pa·ri·yā·ye भञ्ञमानेbhañ·ña·mā·ne सट्ठिमत्तानंsaṭ·ṭhi·mat·tā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ उण्हंuṇ·haṃ लोहितंlo·hi·taṃ मुखतोmu·kha·to उग्गतं,ug·ga·taṃ तञ्चtañ·ca पनpa·na नna तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa कतेन,ka·te·na तेसंयेवte·saṃ·ye·va अत्तनोat·ta·no कतेना”ति।ka·te·nā
“Tathāgato, mahārāja, sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahati, aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tañca pana na tathāgatassa katena, tesaṁyeva attano katenā”ti.
(Pāli only)
-
13
“यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतोta·thā·ga·to अग्गिक्खन्धूपमंag·gik·khan·dhū·pa·maṃ धम्मपरियायंdham·ma·pa·ri·yā·yaṃ नna भासेय्य,bhā·sey·ya अपिa·pi नुnu तेसंte·saṃ उण्हंuṇ·haṃ लोहितंlo·hi·taṃ मुखतोmu·kha·to उग्गच्छेय्या”ति।ug·gac·chey·yā
“Yadi, bhante nāgasena, tathāgato aggikkhandhūpamaṁ dhammapariyāyaṁ na bhāseyya, api nu tesaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggaccheyyā”ti.
(Pāli only)
-
14
“नna हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja मिच्छापटिपन्नानंmic·chā·pa·ṭi·pan·nā·naṃ तेसंte·saṃ भगवतोbha·ga·va·to धम्मपरियायंdham·ma·pa·ri·yā·yaṃ सुत्वाsut·vā परिळाहोpa·ri·ḷā·ho कायेkā·ye उप्पज्जि,up·paj·ji तेनte·na तेसंte·saṃ परिळाहेनpa·ri·ḷā·he·na उण्हंuṇ·haṃ लोहितंlo·hi·taṃ मुखतोmu·kha·to उग्गतन्”ति।ug·ga·tan
“Na hi, mahārāja, micchāpaṭipannānaṁ tesaṁ bhagavato dhammapariyāyaṁ sutvā pariḷāho kāye uppajji, tena tesaṁ pariḷāhena uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggatan”ti.
(Pāli only)
-
15
“तेनte·na हि,hi भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतस्सेवta·thā·ga·tas·se·va कतेनka·te·na तेसंte·saṃ उण्हंuṇ·haṃ लोहितंlo·hi·taṃ मुखतोmu·kha·to उग्गतं,ug·ga·taṃ तथागतोयेवta·thā·ga·to·ye·va तत्थtat·tha अधिकारोa·dhi·kā·ro तेसंte·saṃ नासनाय,nā·sa·nā·ya यथाya·thā नाम,nā·ma भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अहिa·hi वम्मिकंvam·mi·kaṃ पविसेय्य,pa·vi·sey·ya अथञ्ञतरोa·thañ·ña·ta·ro पंसुकामोpaṃ·su·kā·mo पुरिसोpu·ri·so वम्मिकंvam·mi·kaṃ भिन्दित्वाbhin·dit·vā पंसुंpaṃ·suṃ हरेय्य,ha·rey·ya तस्सtas·sa पंसुहरणेनpaṃ·su·ha·ra·ṇe·na वम्मिकस्सvam·mi·kas·sa सुसिरंsu·si·raṃ पिदहेय्य,pi·da·hey·ya अथa·tha तत्थेवtat·the·va सोso अस्सासंas·sā·saṃ अलभमानोa·la·bha·mā·no मरेय्य,ma·rey·ya ननुna·nu सो,so भन्ते,bhan·te अहिa·hi तस्सtas·sa पुरिसस्सpu·ri·sas·sa कतेनka·te·na मरणप्पत्तो”ति।ma·ra·ṇap·pat·to
“Tena hi, bhante nāgasena, tathāgatasseva katena tesaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tathāgatoyeva tattha adhikāro tesaṁ nāsanāya, yathā nāma, bhante nāgasena, ahi vammikaṁ paviseyya, athaññataro paṁsukāmo puriso vammikaṁ bhinditvā paṁsuṁ hareyya, tassa paṁsuharaṇena vammikassa susiraṁ pidaheyya, atha tattheva so assāsaṁ alabhamāno mareyya, nanu so, bhante, ahi tassa purisassa katena maraṇappatto”ti.
(Pāli only)
-
16
“आम,ā·ma महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Āma, mahārājā”ti.
(Pāli only)
- 17
-
18
“तथागतो,ta·thā·ga·to महाराज,ma·hā·rā·ja धम्मंdham·maṃ देसयमानोde·sa·ya·mā·no अनुनयप्पटिघंa·nu·na·yap·pa·ṭi·ghaṃ नna करोति,ka·ro·ti अनुनयप्पटिघविप्पमुत्तोa·nu·na·yap·pa·ṭi·gha·vip·pa·mut·to धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti एवंe·vaṃ धम्मेdham·me देसीयमानेde·sī·ya·mā·ne येye तत्थtat·tha सम्मापटिपन्ना,sam·mā·pa·ṭi·pan·nā तेte बुज्झन्ति।buj·jhan·ti
“Tathāgato, mahārāja, dhammaṁ desayamāno anunayappaṭighaṁ na karoti, anunayappaṭighavippamutto dhammaṁ deseti, evaṁ dhamme desīyamāne ye tattha sammāpaṭipannā, te bujjhanti.
(Pāli only)
-
19
येye पनpa·na मिच्छापटिपन्ना,mic·chā·pa·ṭi·pan·nā तेte पतन्ति।pa·tan·ti
Ye pana micchāpaṭipannā, te patanti.
(Pāli only)
-
20
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसस्सpu·ri·sas·sa अम्बंam·baṃ वाvā जम्बुंjam·buṃ वाvā मधुकंma·dhu·kaṃ वाvā चालयमानस्सcā·la·ya·mā·nas·sa यानिyā·ni तत्थtat·tha फलानिpha·lā·ni सारानिsā·rā·ni दळ्हबन्धनानि,da·ḷha·ban·dha·nā·ni तानिtā·ni तत्थेवtat·the·va अच्चुतानिac·cu·tā·ni तिट्ठन्ति,tiṭ·ṭhan·ti यानिyā·ni तत्थtat·tha फलानिpha·lā·ni पूतिवण्टमूलानिpū·ti·vaṇ·ṭa·mū·lā·ni दुब्बलबन्धनानि,dub·ba·la·ban·dha·nā·ni तानिtā·ni पतन्ति;pa·tan·ti
Yathā, mahārāja, purisassa ambaṁ vā jambuṁ vā madhukaṁ vā cālayamānassa yāni tattha phalāni sārāni daḷhabandhanāni, tāni tattheva accutāni tiṭṭhanti, yāni tattha phalāni pūtivaṇṭamūlāni dubbalabandhanāni, tāni patanti;
(Pāli only)
-
21
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to धम्मंdham·maṃ देसयमानोde·sa·ya·mā·no अनुनयप्पटिघंa·nu·na·yap·pa·ṭi·ghaṃ नna करोति,ka·ro·ti अनुनयप्पटिघविप्पमुत्तोa·nu·na·yap·pa·ṭi·gha·vip·pa·mut·to धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti एवंe·vaṃ धम्मेdham·me देसीयमानेde·sī·ya·mā·ne येye तत्थtat·tha सम्मापटिपन्ना,sam·mā·pa·ṭi·pan·nā तेte बुज्झन्ति।buj·jhan·ti
evameva kho, mahārāja, tathāgato dhammaṁ desayamāno anunayappaṭighaṁ na karoti, anunayappaṭighavippamutto dhammaṁ deseti, evaṁ dhamme desīyamāne ye tattha sammāpaṭipannā, te bujjhanti.
(Pāli only)
-
22
येye पनpa·na मिच्छापटिपन्ना,mic·chā·pa·ṭi·pan·nā तेte पतन्ति।pa·tan·ti
Ye pana micchāpaṭipannā, te patanti.
(Pāli only)
-
23
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja कस्सकोkas·sa·ko धञ्ञंdhañ·ñaṃ रोपेतुकामोro·pe·tu·kā·mo खेत्तंkhet·taṃ कसति,ka·sa·ti तस्सtas·sa कसन्तस्सka·san·tas·sa अनेकसतसहस्सानिa·ne·ka·sa·ta·sa·has·sā·ni तिणानिti·ṇā·ni मरन्ति;ma·ran·ti
Yathā vā pana, mahārāja, kassako dhaññaṁ ropetukāmo khettaṁ kasati, tassa kasantassa anekasatasahassāni tiṇāni maranti;
(Pāli only)
-
24
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to परिपक्कमानसेpa·ri·pak·ka·mā·na·se सत्तेsat·te बोधेन्तोbo·dhen·to अनुनयप्पटिघविप्पमुत्तोa·nu·na·yap·pa·ṭi·gha·vip·pa·mut·to धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti एवंe·vaṃ धम्मेdham·me देसीयमानेde·sī·ya·mā·ne येye तत्थtat·tha सम्मापटिपन्ना,sam·mā·pa·ṭi·pan·nā तेte बुज्झन्ति।buj·jhan·ti
evameva kho, mahārāja, tathāgato paripakkamānase satte bodhento anunayappaṭighavippamutto dhammaṁ deseti, evaṁ dhamme desīyamāne ye tattha sammāpaṭipannā, te bujjhanti.
(Pāli only)
- 25
-
26
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja मनुस्साma·nus·sā रसहेतुra·sa·he·tu यन्तेनyan·te·na उच्छुंuc·chuṃ पीळयन्ति,pī·ḷa·yan·ti तेसंte·saṃ उच्छुंuc·chuṃ पीळयमानानंpī·ḷa·ya·mā·nā·naṃ येye तत्थtat·tha यन्तमुखगताyan·ta·mu·kha·ga·tā किमयो,ki·ma·yo तेte पीळियन्ति;pī·ḷi·yan·ti
Yathā vā pana, mahārāja, manussā rasahetu yantena ucchuṁ pīḷayanti, tesaṁ ucchuṁ pīḷayamānānaṁ ye tattha yantamukhagatā kimayo, te pīḷiyanti;
(Pāli only)
-
27
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to परिपक्कमानसेpa·ri·pak·ka·mā·na·se सत्तेsat·te बोधेन्तोbo·dhen·to धम्मयन्तमभिपीळयति,dham·ma·yan·ta·ma·bhi·pī·ḷa·ya·ti येye तत्थtat·tha मिच्छापटिपन्ना,mic·chā·pa·ṭi·pan·nā तेte किमीki·mī वियvi·ya मरन्ती”ति।ma·ran·tī
evameva kho, mahārāja, tathāgato paripakkamānase satte bodhento dhammayantamabhipīḷayati, ye tattha micchāpaṭipannā, te kimī viya marantī”ti.
(Pāli only)
- 28
- 29
- 30
-
31
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to परिसंpa·ri·saṃ रक्खन्तोrak·khan·to नna सक्कोतिsak·ko·ti बोधनेय्येbo·dha·ney·ye सत्तेsat·te बोधेतुं,bo·dhe·tuṃ मिच्छापटिपन्नेmic·chā·pa·ṭi·pan·ne पनpa·na सत्तेsat·te अपनेत्वाa·pa·net·vā बोधनेय्येbo·dha·ney·ye सत्तेsat·te बोधेति,bo·dhe·ti अत्तकतेनat·ta·ka·te·na पनpa·na ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja मिच्छापटिपन्नाmic·chā·pa·ṭi·pan·nā पतन्ति।pa·tan·ti
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato parisaṁ rakkhanto na sakkoti bodhaneyye satte bodhetuṁ, micchāpaṭipanne pana satte apanetvā bodhaneyye satte bodheti, attakatena pana te, mahārāja, micchāpaṭipannā patanti.
(Pāli only)
- 32
- 33
-
34
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja चोराco·rā अत्तकतेनat·ta·ka·te·na चक्खुप्पाटनंcak·khup·pā·ṭa·naṃ सूलारोपनंsū·lā·ro·pa·naṃ सीसच्छेदनंsī·sac·che·da·naṃ पापुणन्ति;pā·pu·ṇan·ti
Yathā, mahārāja, corā attakatena cakkhuppāṭanaṁ sūlāropanaṁ sīsacchedanaṁ pāpuṇanti;
(Pāli only)
- 35
-
36
येसं,ye·saṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सट्ठिमत्तानंsaṭ·ṭhi·mat·tā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ उण्हंuṇ·haṃ लोहितंlo·hi·taṃ मुखतोmu·kha·to उग्गतं,ug·ga·taṃ तेसंte·saṃ तंtaṃ नेवne·va भगवतोbha·ga·va·to कतेन,ka·te·na नna परेसंpa·re·saṃ कतेन,ka·te·na अथa·tha खोkho अत्तनोयेवat·ta·no·ye·va कतेन।ka·te·na
Yesaṁ, mahārāja, saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tesaṁ taṁ neva bhagavato katena, na paresaṁ katena, atha kho attanoyeva katena.
(Pāli only)
-
37
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so सब्बजनस्सsab·ba·ja·nas·sa अमतंa·ma·taṃ ददेय्य,da·dey·ya तेte तंtaṃ अमतंa·ma·taṃ असित्वाa·sit·vā अरोगाa·ro·gā दीघायुकाdī·ghā·yu·kā सब्बीतितोsab·bī·ti·to परिमुच्चेय्युं,pa·ri·muc·cey·yuṃ अथञ्ञतरोa·thañ·ña·ta·ro पुरिसोpu·ri·so दुरुपचारेनdu·ru·pa·cā·re·na तंtaṃ असित्वाa·sit·vā मरणंma·ra·ṇaṃ पापुणेय्य,pā·pu·ṇey·ya अपिa·pi नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja अमतदायकोa·ma·ta·dā·ya·ko पुरिसोpu·ri·so ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ किञ्चिkiñ·ci अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ आपज्जेय्या”ति?ā·paj·jey·yā
Yathā, mahārāja, puriso sabbajanassa amataṁ dadeyya, te taṁ amataṁ asitvā arogā dīghāyukā sabbītito parimucceyyuṁ, athaññataro puriso durupacārena taṁ asitvā maraṇaṁ pāpuṇeyya, api nu kho so, mahārāja, amatadāyako puriso tatonidānaṁ kiñci apuññaṁ āpajjeyyā”ti?
(Pāli only)
- 38
-
39
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to दससहस्सियाda·sa·sa·has·si·yā लोकधातुयाlo·ka·dhā·tu·yā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ अमतंa·ma·taṃ धम्मदानंdham·ma·dā·naṃ देति,de·ti येye तेte सत्ताsat·tā भब्बा,bhab·bā तेte धम्मामतेनdham·mā·ma·te·na बुज्झन्ति।buj·jhan·ti
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato dasasahassiyā lokadhātuyā devamanussānaṁ amataṁ dhammadānaṁ deti, ye te sattā bhabbā, te dhammāmatena bujjhanti.
(Pāli only)
- 40
-
41
भोजनं,bho·ja·naṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सब्बसत्तानंsab·ba·sat·tā·naṃ जीवितंjī·vi·taṃ रक्खति,rak·kha·ti तमेकच्चेta·me·kac·ce भुञ्जित्वाbhuñ·jit·vā विसूचिकायvi·sū·ci·kā·ya मरन्ति,ma·ran·ti अपिa·pi नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja भोजनदायकोbho·ja·na·dā·ya·ko पुरिसोpu·ri·so ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ किञ्चिkiñ·ci अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ आपज्जेय्या”ति?ā·paj·jey·yā
Bhojanaṁ, mahārāja, sabbasattānaṁ jīvitaṁ rakkhati, tamekacce bhuñjitvā visūcikāya maranti, api nu kho so, mahārāja, bhojanadāyako puriso tatonidānaṁ kiñci apuññaṁ āpajjeyyā”ti?
(Pāli only)
- 42
-
43
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to दससहस्सियाda·sa·sa·has·si·yā लोकधातुयाlo·ka·dhā·tu·yā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ अमतंa·ma·taṃ धम्मदानंdham·ma·dā·naṃ देति,de·ti येye तेte सत्ताsat·tā भब्बा,bhab·bā तेte धम्मामतेनdham·mā·ma·te·na बुज्झन्ति।buj·jhan·ti
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato dasasahassiyā lokadhātuyā devamanussānaṁ amataṁ dhammadānaṁ deti, ye te sattā bhabbā, te dhammāmatena bujjhanti.
(Pāli only)
- 44
- 45
-
46
सब्बसत्तहितफरणपञ्होsab·ba·sat·ta·hi·ta·pha·ra·ṇa·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo
Sabbasattahitapharaṇapañho dutiyo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.