Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 116 मिलिन्दपञ्ह 116
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
3. Vatthaguyhanidassanapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
पणामितवग्गpa·ṇā·mi·ta·vag·ga
Paṇāmitavagga
-
4
3। वत्थगुय्हनिदस्सनपञ्हvat·tha·guy·ha·ni·das·sa·na·pañ·ha
3. Vatthaguyhanidassanapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ तथागतेन—ta·thā·ga·te·na
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ tathāgatena—
(Pāli only)
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
पुनpu·na चca तथागतोta·thā·ga·to चतुन्नंca·tun·naṃ परिसानंpa·ri·sā·naṃ मज्झेmaj·jhe निसीदित्वाni·sī·dit·vā पुरतोpu·ra·to देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ सेलस्सse·las·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa कोसोहितंko·so·hi·taṃ वत्थगुय्हंvat·tha·guy·haṃ दस्सेसि।das·se·si
Puna ca tathāgato catunnaṁ parisānaṁ majjhe nisīditvā purato devamanussānaṁ selassa brāhmaṇassa kosohitaṁ vatthaguyhaṁ dassesi.
(Pāli only)
- 11
-
12
‘कायेनkā·ye·na संवरोsaṃ·va·ro साधू’ति,sā·dhū तेनte·na हिhi सेलस्सse·las·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa कोसोहितंko·so·hi·taṃ वत्थगुय्हंvat·tha·guy·haṃ दस्सेसीतिdas·se·sī·ti यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
‘kāyena saṁvaro sādhū’ti, tena hi selassa brāhmaṇassa kosohitaṁ vatthaguyhaṁ dassesīti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
13
यदिya·di सेलस्सse·las·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa कोसोहितंko·so·hi·taṃ वत्थगुय्हंvat·tha·guy·haṃ दस्सेसि,das·se·si तेनte·na हिhi ‘कायेनkā·ye·na संवरोsaṃ·va·ro साधू’तिsā·dhū तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi selassa brāhmaṇassa kosohitaṁ vatthaguyhaṁ dassesi, tena hi ‘kāyena saṁvaro sādhū’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
14
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
15
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā ‘कायेनkā·ye·na संवरोsaṃ·va·ro साधू’ति,sā·dhū सेलस्सse·las·sa चca ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa कोसोहितंko·so·hi·taṃ वत्थगुय्हंvat·tha·guy·haṃ दस्सितं।das·si·taṃ
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘kāyena saṁvaro sādhū’ti, selassa ca brāhmaṇassa kosohitaṁ vatthaguyhaṁ dassitaṁ.
(Pāli only)
-
16
यस्सyas·sa खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतेta·thā·ga·te कङ्खाkaṅ·khā उप्पन्ना,up·pan·nā तस्सtas·sa बोधनत्थायbo·dha·nat·thā·ya भगवाbha·ga·vā इद्धियाid·dhi·yā तप्पटिभागंtap·pa·ṭi·bhā·gaṃ कायंkā·yaṃ दस्सेति,das·se·ti सोयेवso·ye·va तंtaṃ पाटिहारियंpā·ṭi·hā·ri·yaṃ पस्सती”ति।pas·sa·tī
Yassa kho, mahārāja, tathāgate kaṅkhā uppannā, tassa bodhanatthāya bhagavā iddhiyā tappaṭibhāgaṁ kāyaṁ dasseti, soyeva taṁ pāṭihāriyaṁ passatī”ti.
(Pāli only)
-
17
“कोko पनेतं,pa·ne·taṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सद्दहिस्सति,sad·da·his·sa·ti यंyaṃ परिसगतोpa·ri·sa·ga·to एकोयेवe·ko·ye·va तंtaṃ गुय्हंguy·haṃ पस्सति,pas·sa·ti अवसेसाa·va·se·sā तत्थेवtat·the·va वसन्ताva·san·tā नna पस्सन्तीति।pas·san·tī·ti
“Ko panetaṁ, bhante nāgasena, saddahissati, yaṁ parisagato ekoyeva taṁ guyhaṁ passati, avasesā tattheva vasantā na passantīti.
(Pāli only)
- 18
-
19
“दिट्ठपुब्बोdiṭ·ṭha·pub·bo पनpa·na तया,ta·yā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिko·ci ब्याधितोbyā·dhi·to पुरिसोpu·ri·so परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo ञातिमित्तेही”ति।ñā·ti·mit·te·hī
“Diṭṭhapubbo pana tayā, mahārāja, koci byādhito puriso parikiṇṇo ñātimittehī”ti.
(Pāli only)
- 20
- 21
- 22
-
23
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja यस्सेवyas·se·va तथागतेta·thā·ga·te कङ्खाkaṅ·khā उप्पन्ना,up·pan·nā तस्सेवtas·se·va तथागतोta·thā·ga·to बोधनत्थायbo·dha·nat·thā·ya इद्धियाid·dhi·yā तप्पटिभागंtap·pa·ṭi·bhā·gaṃ कायंkā·yaṃ दस्सेति,das·se·ti सोयेवso·ye·va तंtaṃ पाटिहारियंpā·ṭi·hā·ri·yaṃ पस्सति।pas·sa·ti
“Evameva kho, mahārāja, yasseva tathāgate kaṅkhā uppannā, tasseva tathāgato bodhanatthāya iddhiyā tappaṭibhāgaṁ kāyaṁ dasseti, soyeva taṁ pāṭihāriyaṁ passati.
(Pāli only)
-
24
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja कञ्चिदेवkañ·ci·de·va पुरिसंpu·ri·saṃ भूतोbhū·to आविसेय्य,ā·vi·sey·ya अपिa·pi नुnu खोkho सा,sā महाराज,ma·hā·rā·ja परिसाpa·ri·sā पस्सतिpas·sa·ti तंtaṃ भूतागमनन्”ति?bhū·tā·ga·ma·nan
Yathā vā pana, mahārāja, kañcideva purisaṁ bhūto āviseyya, api nu kho sā, mahārāja, parisā passati taṁ bhūtāgamanan”ti?
(Pāli only)
- 25
-
26
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja यस्सेवyas·se·va तथागतेta·thā·ga·te कङ्खाkaṅ·khā उप्पन्ना,up·pan·nā तस्सेवtas·se·va तथागतोta·thā·ga·to बोधनत्थायbo·dha·nat·thā·ya इद्धियाid·dhi·yā तप्पटिभागंtap·pa·ṭi·bhā·gaṃ कायंkā·yaṃ दस्सेति,das·se·ti सोso येवye·va तंtaṃ पाटिहारियंpā·ṭi·hā·ri·yaṃ पस्सती”ति।pas·sa·tī
“Evameva kho, mahārāja, yasseva tathāgate kaṅkhā uppannā, tasseva tathāgato bodhanatthāya iddhiyā tappaṭibhāgaṁ kāyaṁ dasseti, so yeva taṁ pāṭihāriyaṁ passatī”ti.
(Pāli only)
-
27
“दुक्करं,duk·ka·raṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भगवताbha·ga·va·tā कतं,ka·taṃ यंyaṃ एकस्सपिe·kas·sa·pi अदस्सनीयं,a·das·sa·nī·yaṃ तंtaṃ दस्सेन्तेना”ति।das·sen·te·nā
“Dukkaraṁ, bhante nāgasena, bhagavatā kataṁ, yaṁ ekassapi adassanīyaṁ, taṁ dassentenā”ti.
(Pāli only)
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
यस्माyas·mā चca खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगञ्ञूyo·gañ·ñū तथागतोta·thā·ga·to बोधनेय्येbo·dha·ney·ye सत्तेsat·te बोधेतुं,bo·dhe·tuṃ तस्माtas·mā तथागतोta·thā·ga·to येनye·na येनye·na योगेनyo·ge·na बोधनेय्याbo·dha·ney·yā बुज्झन्ति,buj·jhan·ti तेनte·na तेनte·na योगेनyo·ge·na बोधनेय्येbo·dha·ney·ye बोधेति।bo·dhe·ti
Yasmā ca kho, mahārāja, yogaññū tathāgato bodhaneyye satte bodhetuṁ, tasmā tathāgato yena yena yogena bodhaneyyā bujjhanti, tena tena yogena bodhaneyye bodheti.
(Pāli only)
-
33
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja भिसक्कोbhi·sak·ko सल्लकत्तोsal·la·kat·to येनye·na येनye·na भेसज्जेनbhe·saj·je·na आतुरोā·tu·ro अरोगोa·ro·go होति,ho·ti तेनte·na तेनte·na भेसज्जेनbhe·saj·je·na आतुरंā·tu·raṃ उपसङ्कमति,u·pa·saṅ·ka·ma·ti वमनीयंva·ma·nī·yaṃ वमेति,va·me·ti विरेचनीयंvi·re·ca·nī·yaṃ विरेचेति,vi·re·ce·ti अनुलेपनीयंa·nu·le·pa·nī·yaṃ अनुलिम्पेति,a·nu·lim·pe·ti अनुवासनीयंa·nu·vā·sa·nī·yaṃ अनुवासेति;a·nu·vā·se·ti
Yathā, mahārāja, bhisakko sallakatto yena yena bhesajjena āturo arogo hoti, tena tena bhesajjena āturaṁ upasaṅkamati, vamanīyaṁ vameti, virecanīyaṁ vireceti, anulepanīyaṁ anulimpeti, anuvāsanīyaṁ anuvāseti;
(Pāli only)
-
34
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to येनye·na येनye·na योगेनyo·ge·na बोधनेय्याbo·dha·ney·yā सत्ताsat·tā बुज्झन्ति,buj·jhan·ti तेनte·na तेनte·na योगेनyo·ge·na बोधेति।bo·dhe·ti
evameva kho, mahārāja, tathāgato yena yena yogena bodhaneyyā sattā bujjhanti, tena tena yogena bodheti.
(Pāli only)
- 35
-
36
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to बोधनेय्येbo·dha·ney·ye सत्तेsat·te बोधेतुंbo·dhe·tuṃ अदस्सनीयंa·das·sa·nī·yaṃ गुय्हंguy·haṃ इद्धियाid·dhi·yā छायंchā·yaṃ दस्सेसि।das·se·si
evameva kho, mahārāja, tathāgato bodhaneyye satte bodhetuṁ adassanīyaṁ guyhaṁ iddhiyā chāyaṁ dassesi.
(Pāli only)
- 37
-
38
यदि,ya·di महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिko·ci भगवतोbha·ga·va·to हदयंha·da·yaṃ दिस्वाdis·vā बुज्झेय्य,buj·jhey·ya तस्सपिtas·sa·pi भगवाbha·ga·vā योगेनyo·ge·na हदयंha·da·yaṃ दस्सेय्य,das·sey·ya योगञ्ञू,yo·gañ·ñū महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to देसनाकुसलो।de·sa·nā·ku·sa·lo
Yadi, mahārāja, koci bhagavato hadayaṁ disvā bujjheyya, tassapi bhagavā yogena hadayaṁ dasseyya, yogaññū, mahārāja, tathāgato desanākusalo.
(Pāli only)
-
39
ननु,na·nu महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to थेरस्सthe·ras·sa नन्दस्सnan·das·sa अधिमुत्तिंa·dhi·mut·tiṃ जानित्वाjā·nit·vā तंtaṃ देवभवनंde·va·bha·va·naṃ नेत्वाnet·vā देवकञ्ञायोde·va·kañ·ñā·yo दस्सेसिdas·se·si ‘इमिनायंi·mi·nā·yaṃ कुलपुत्तोku·la·put·to बुज्झिस्सती’ति,buj·jhis·sa·tī तेनte·na चca सोso कुलपुत्तोku·la·put·to बुज्झि।buj·jhi
Nanu, mahārāja, tathāgato therassa nandassa adhimuttiṁ jānitvā taṁ devabhavanaṁ netvā devakaññāyo dassesi ‘imināyaṁ kulaputto bujjhissatī’ti, tena ca so kulaputto bujjhi.
(Pāli only)
-
40
इतिi·ti खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to अनेकपरियायेनa·ne·ka·pa·ri·yā·ye·na सुभनिमित्तंsu·bha·ni·mit·taṃ हीळेन्तोhī·ḷen·to गरहन्तोga·ra·han·to जिगुच्छन्तोji·guc·chan·to तस्सtas·sa बोधनहेतुbo·dha·na·he·tu ककुटपादिनियोka·ku·ṭa·pā·di·ni·yo अच्छरायोac·cha·rā·yo दस्सेसि।das·se·si
Iti kho, mahārāja, tathāgato anekapariyāyena subhanimittaṁ hīḷento garahanto jigucchanto tassa bodhanahetu kakuṭapādiniyo accharāyo dassesi.
(Pāli only)
-
41
एवम्पिe·vam·pi तथागतोta·thā·ga·to योगञ्ञूyo·gañ·ñū देसनाकुसलो।de·sa·nā·ku·sa·lo
Evampi tathāgato yogaññū desanākusalo.
(Pāli only)
-
42
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to थेरस्सthe·ras·sa चूळपन्थकस्सcū·ḷa·pan·tha·kas·sa भातराbhā·ta·rā निक्कड्ढितस्सnik·kaḍ·ḍhi·tas·sa दुक्खितस्सduk·khi·tas·sa दुम्मनस्सdum·ma·nas·sa उपगन्त्वाu·pa·gan·tvā सुखुमंsu·khu·maṃ चोळखण्डंco·ḷa·khaṇ·ḍaṃ अदासिa·dā·si ‘इमिनायंi·mi·nā·yaṃ कुलपुत्तोku·la·put·to बुज्झिस्सती’ति,buj·jhis·sa·tī सोso चca कुलपुत्तोku·la·put·to तेनte·na कारणेनkā·ra·ṇe·na जिनसासनेji·na·sā·sa·ne वसीभावंva·sī·bhā·vaṃ पापुणि।pā·pu·ṇi
Puna caparaṁ, mahārāja, tathāgato therassa cūḷapanthakassa bhātarā nikkaḍḍhitassa dukkhitassa dummanassa upagantvā sukhumaṁ coḷakhaṇḍaṁ adāsi ‘imināyaṁ kulaputto bujjhissatī’ti, so ca kulaputto tena kāraṇena jinasāsane vasībhāvaṁ pāpuṇi.
(Pāli only)
-
43
एवम्पि,e·vam·pi महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to योगञ्ञूyo·gañ·ñū देसनाकुसलो।de·sa·nā·ku·sa·lo
Evampi, mahārāja, tathāgato yogaññū desanākusalo.
(Pāli only)
-
44
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa मोघराजस्सmo·gha·rā·jas·sa यावyā·va ततियंta·ti·yaṃ पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho नna ब्याकासिbyā·kā·si ‘एवमिमस्सe·va·mi·mas·sa कुलपुत्तस्सku·la·put·tas·sa मानोmā·no उपसमिस्सति,u·pa·sa·mis·sa·ti मानूपसमाmā·nū·pa·sa·mā अभिसमयोa·bhi·sa·ma·yo भविस्सती’ति,bha·vis·sa·tī तेनte·na चca तस्सtas·sa कुलपुत्तस्सku·la·put·tas·sa मानोmā·no उपसमि,u·pa·sa·mi मानूपसमाmā·nū·pa·sa·mā सोso ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo छसुcha·su अभिञ्ञासुa·bhiñ·ñā·su वसीभावंva·sī·bhā·vaṃ पापुणि।pā·pu·ṇi
Puna caparaṁ, mahārāja, tathāgato brāhmaṇassa mogharājassa yāva tatiyaṁ pañhaṁ puṭṭho na byākāsi ‘evamimassa kulaputtassa māno upasamissati, mānūpasamā abhisamayo bhavissatī’ti, tena ca tassa kulaputtassa māno upasami, mānūpasamā so brāhmaṇo chasu abhiññāsu vasībhāvaṁ pāpuṇi.
(Pāli only)
-
45
एवम्पि,e·vam·pi महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to योगञ्ञूyo·gañ·ñū देसनाकुसलो”ति।de·sa·nā·ku·sa·lo
Evampi, mahārāja, tathāgato yogaññū desanākusalo”ti.
(Pāli only)
-
46
“साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सुनिब्बेठितोsu·nib·be·ṭhi·to पञ्होpañ·ho बहुविधेहिba·hu·vi·dhe·hi कारणेहि,kā·ra·ṇe·hi गहनंga·ha·naṃ अगहनंa·ga·ha·naṃ कतं,ka·taṃ अन्धकारोan·dha·kā·ro आलोकोā·lo·ko कतो,ka·to गण्ठिgaṇ·ṭhi भिन्नो,bhin·no भग्गाbhag·gā परवादा,pa·ra·vā·dā जिनपुत्तानंji·na·put·tā·naṃ चक्खुंcak·khuṃ तयाta·yā उप्पादितं,up·pā·di·taṃ निप्पटिभानाnip·pa·ṭi·bhā·nā तित्थिया,tit·thi·yā त्वंtvaṃ गणिवरपवरमासज्जा”ति।ga·ṇi·va·ra·pa·va·ra·mā·saj·jā
“Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho bahuvidhehi kāraṇehi, gahanaṁ agahanaṁ kataṁ, andhakāro āloko kato, gaṇṭhi bhinno, bhaggā paravādā, jinaputtānaṁ cakkhuṁ tayā uppāditaṁ, nippaṭibhānā titthiyā, tvaṁ gaṇivarapavaramāsajjā”ti.
(Pāli only)
-
47
वत्थगुय्हनिदस्सनपञ्होvat·tha·guy·ha·ni·das·sa·na·pañ·ho ततियो।ta·ti·yo
Vatthaguyhanidassanapañho tatiyo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.