Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 117 मिलिन्दपञ्ह 117
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
4. Pharusavācābhāvapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
पणामितवग्गpa·ṇā·mi·ta·vag·ga
Paṇāmitavagga
-
4
4। फरुसवाचाभावपञ्हpha·ru·sa·vā·cā·bhā·va·pañ·ha
4. Pharusavācābhāvapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ थेरेनthe·re·na सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na धम्मसेनापतिनाdham·ma·se·nā·pa·ti·nā परिसुद्धवचीसमाचारोpa·ri·sud·dha·va·cī·sa·mā·cā·ro आवुसोā·vu·so तथागतो,ta·thā·ga·to नत्थिnat·thi तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa वचीदुच्चरितं,va·cī·duc·ca·ri·taṃ यंyaṃ तथागतोta·thā·ga·to रक्खेय्यrak·khey·ya ‘माmā मेme इदंi·daṃ परोpa·ro अञ्ञासी’ति।añ·ñā·sī
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ therena sāriputtena dhammasenāpatinā parisuddhavacīsamācāro āvuso tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṁ, yaṁ tathāgato rakkheyya ‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
(Pāli only)
-
6
पुनpu·na चca तथागतोta·thā·ga·to थेरस्सthe·ras·sa सुदिन्नस्सsu·din·nas·sa कलन्दपुत्तस्सka·lan·da·put·tas·sa अपराधेa·pa·rā·dhe पाराजिकंpā·rā·ji·kaṃ पञ्ञपेन्तोpañ·ña·pen·to फरुसाहिpha·ru·sā·hi वाचाहिvā·cā·hi मोघपुरिसवादेनmo·gha·pu·ri·sa·vā·de·na समुदाचरि,sa·mu·dā·ca·ri तेनte·na चca सोso थेरोthe·ro मोघपुरिसवादेनmo·gha·pu·ri·sa·vā·de·na मङ्कुचित्तवसेनmaṅ·ku·cit·ta·va·se·na रुन्धितत्ताrun·dhi·tat·tā विप्पटिसारीvip·pa·ṭi·sā·rī नासक्खिnā·sak·khi अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ पटिविज्झितुं।pa·ṭi·vij·jhi·tuṃ
Puna ca tathāgato therassa sudinnassa kalandaputtassa aparādhe pārājikaṁ paññapento pharusāhi vācāhi moghapurisavādena samudācari, tena ca so thero moghapurisavādena maṅkucittavasena rundhitattā vippaṭisārī nāsakkhi ariyamaggaṁ paṭivijjhituṁ.
(Pāli only)
-
7
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na परिसुद्धवचीसमाचारोpa·ri·sud·dha·va·cī·sa·mā·cā·ro तथागतो,ta·thā·ga·to नत्थिnat·thi तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa वचीदुच्चरितं,va·cī·duc·ca·ri·taṃ तेनte·na हिhi तथागतेनta·thā·ga·te·na थेरस्सthe·ras·sa सुदिन्नस्सsu·din·nas·sa कलन्दपुत्तस्सka·lan·da·put·tas·sa अपराधेa·pa·rā·dhe मोघपुरिसवादेनmo·gha·pu·ri·sa·vā·de·na समुदाचिण्णन्तिsa·mu·dā·ciṇ·ṇan·ti यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi, bhante nāgasena, parisuddhavacīsamācāro tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṁ, tena hi tathāgatena therassa sudinnassa kalandaputtassa aparādhe moghapurisavādena samudāciṇṇanti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
8
यदिya·di भगवताbha·ga·va·tā थेरस्सthe·ras·sa सुदिन्नस्सsu·din·nas·sa कलन्दपुत्तस्सka·lan·da·put·tas·sa अपराधेa·pa·rā·dhe मोघपुरिसवादेनmo·gha·pu·ri·sa·vā·de·na समुदाचिण्णं,sa·mu·dā·ciṇ·ṇaṃ तेनte·na हिhi परिसुद्धवचीसमाचारोpa·ri·sud·dha·va·cī·sa·mā·cā·ro तथागतो,ta·thā·ga·to नत्थिnat·thi तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa वचीदुच्चरितन्तिva·cī·duc·ca·ri·tan·ti तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi bhagavatā therassa sudinnassa kalandaputtassa aparādhe moghapurisavādena samudāciṇṇaṁ, tena hi parisuddhavacīsamācāro tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritanti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
9
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
10
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na धम्मसेनापतिना—dham·ma·se·nā·pa·ti·nā
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
(Pāli only)
-
11
‘परिसुद्धवचीसमाचारोpa·ri·sud·dha·va·cī·sa·mā·cā·ro आवुसोā·vu·so तथागतो,ta·thā·ga·to नत्थिnat·thi तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa वचीदुच्चरितं,va·cī·duc·ca·ri·taṃ यंyaṃ तथागतोta·thā·ga·to रक्खेय्यrak·khey·ya “माmā मेme इदंi·daṃ परोpa·ro अञ्ञासी”’ति।añ·ñā·sī
‘parisuddhavacīsamācāro āvuso tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṁ, yaṁ tathāgato rakkheyya “mā me idaṁ paro aññāsī”’ti.
(Pāli only)
-
12
आयस्मतोā·yas·ma·to चca सुदिन्नस्सsu·din·nas·sa कलन्दपुत्तस्सka·lan·da·put·tas·sa अपराधेa·pa·rā·dhe पाराजिकंpā·rā·ji·kaṃ पञ्ञपेन्तेनpañ·ña·pen·te·na भगवताbha·ga·va·tā मोघपुरिसवादेनmo·gha·pu·ri·sa·vā·de·na समुदाचिण्णं,sa·mu·dā·ciṇ·ṇaṃ तञ्चtañ·ca पनpa·na अदुट्ठचित्तेनa·duṭ·ṭha·cit·te·na असारम्भेनa·sā·ram·bhe·na याथावलक्खणेन।yā·thā·va·lak·kha·ṇe·na
Āyasmato ca sudinnassa kalandaputtassa aparādhe pārājikaṁ paññapentena bhagavatā moghapurisavādena samudāciṇṇaṁ, tañca pana aduṭṭhacittena asārambhena yāthāvalakkhaṇena.
(Pāli only)
-
13
किञ्चkiñ·ca तत्थtat·tha याथावलक्खणं,yā·thā·va·lak·kha·ṇaṃ यस्स,yas·sa महाराज,ma·hā·rā·ja पुग्गलस्सpug·ga·las·sa इमस्मिंi·mas·miṃ अत्तभावेat·ta·bhā·ve चतुसच्चाभिसमयोca·tu·sac·cā·bhi·sa·ma·yo नna होति,ho·ti तस्सtas·sa पुरिसत्तनंpu·ri·sat·ta·naṃ मोघंmo·ghaṃ अञ्ञंañ·ñaṃ कयिरमानंka·yi·ra·mā·naṃ अञ्ञेनañ·ñe·na सम्भवति,sam·bha·va·ti तेनte·na वुच्चतिvuc·ca·ti ‘मोघपुरिसो’ति।mo·gha·pu·ri·so
Kiñca tattha yāthāvalakkhaṇaṁ, yassa, mahārāja, puggalassa imasmiṁ attabhāve catusaccābhisamayo na hoti, tassa purisattanaṁ moghaṁ aññaṁ kayiramānaṁ aññena sambhavati, tena vuccati ‘moghapuriso’ti.
(Pāli only)
-
14
इति,i·ti महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā आयस्मतोā·yas·ma·to सुदिन्नस्सsu·din·nas·sa कलन्दपुत्तस्सka·lan·da·put·tas·sa सभाववचनेनsa·bhā·va·va·ca·ne·na समुदाचिण्णं,sa·mu·dā·ciṇ·ṇaṃ नोno अभूतवादेना”ति।a·bhū·ta·vā·de·nā
Iti, mahārāja, bhagavatā āyasmato sudinnassa kalandaputtassa sabhāvavacanena samudāciṇṇaṁ, no abhūtavādenā”ti.
(Pāli only)
-
15
“सभावम्पि,sa·bhā·vam·pi भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na योyo अक्कोसन्तोak·ko·san·to भणति,bha·ṇa·ti तस्सtas·sa मयंma·yaṃ कहापणंka·hā·pa·ṇaṃ दण्डंdaṇ·ḍaṃ धारेम,dhā·re·ma अपराधोयेवa·pa·rā·dho·ye·va सोso वत्थुंvat·thuṃ निस्सायnis·sā·ya विसुंvi·suṃ वोहारंvo·hā·raṃ आचरन्तोā·ca·ran·to अक्कोसती”ति।ak·ko·sa·tī
“Sabhāvampi, bhante nāgasena, yo akkosanto bhaṇati, tassa mayaṁ kahāpaṇaṁ daṇḍaṁ dhārema, aparādhoyeva so vatthuṁ nissāya visuṁ vohāraṁ ācaranto akkosatī”ti.
(Pāli only)
-
16
“अत्थिat·thi पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja सुतपुब्बंsu·ta·pub·baṃ तयाta·yā खलितस्सkha·li·tas·sa अभिवादनंa·bhi·vā·da·naṃ वाvā पच्चुट्ठानंpac·cuṭ·ṭhā·naṃ वाvā सक्कारंsak·kā·raṃ वाvā उपायनानुप्पदानंu·pā·ya·nā·nup·pa·dā·naṃ वा”ति?vā
“Atthi pana, mahārāja, sutapubbaṁ tayā khalitassa abhivādanaṁ vā paccuṭṭhānaṁ vā sakkāraṁ vā upāyanānuppadānaṁ vā”ti?
(Pāli only)
-
17
“नna हि,hi भन्ते,bhan·te यतोya·to कुतोचिku·to·ci यत्थyat·tha कत्थचिkat·tha·ci खलितो,kha·li·to सोso परिभासनारहोpa·ri·bhā·sa·nā·ra·ho होतिho·ti तज्जनारहो,taj·ja·nā·ra·ho उत्तमङ्गम्पिस्सut·ta·maṅ·gam·pis·sa छिन्दन्तिchin·dan·ti हनन्तिपिha·nan·ti·pi बन्धन्तिपिban·dhan·ti·pi घातेन्तिपिghā·ten·ti·pi झापेन्तिपी”ति।jhā·pen·ti·pī
“Na hi, bhante, yato kutoci yattha katthaci khalito, so paribhāsanāraho hoti tajjanāraho, uttamaṅgampissa chindanti hanantipi bandhantipi ghātentipi jhāpentipī”ti.
(Pāli only)
- 18
-
19
“किरियम्पि,ki·ri·yam·pi भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na कुरुमानेनku·ru·mā·ne·na पतिरूपेनpa·ti·rū·pe·na कातब्बंkā·tab·baṃ अनुच्छविकेन,a·nuc·cha·vi·ke·na सवनेनपि,sa·va·ne·na·pi भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa सदेवकोsa·de·va·ko लोकोlo·ko ओत्तप्पतिot·tap·pa·ti हिरियतिhi·ri·ya·ti भिय्योbhiy·yo दस्सनेनdas·sa·ne·na ततुत्तरिंta·tut·ta·riṃ उपसङ्कमनेनu·pa·saṅ·ka·ma·ne·na पयिरुपासनेना”ति।pa·yi·ru·pā·sa·ne·nā
“Kiriyampi, bhante nāgasena, kurumānena patirūpena kātabbaṁ anucchavikena, savanenapi, bhante nāgasena, tathāgatassa sadevako loko ottappati hiriyati bhiyyo dassanena tatuttariṁ upasaṅkamanena payirupāsanenā”ti.
(Pāli only)
- 20
- 21
-
22
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to सब्बकिलेसब्याधिवूपसमायsab·ba·ki·le·sab·yā·dhi·vū·pa·sa·mā·ya अनुसिट्ठिंa·nu·siṭ·ṭhiṃ देति,de·ti फरुसापि,pha·ru·sā·pi महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa वाचाvā·cā सत्तेsat·te सिनेहयति,si·ne·ha·ya·ti मुदुकेmu·du·ke करोति।ka·ro·ti
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbakilesabyādhivūpasamāya anusiṭṭhiṁ deti, pharusāpi, mahārāja, tathāgatassa vācā satte sinehayati, muduke karoti.
(Pāli only)
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
-
34
फरुसवाचाभावपञ्होpha·ru·sa·vā·cā·bhā·va·pañ·ho चतुत्थो।ca·tut·tho
Pharusavācābhāvapañho catuttho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.