Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 124 मिलिन्दपञ्ह 124
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
11. Ahiṁsāniggahapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
पणामितवग्गpa·ṇā·mi·ta·vag·ga
Paṇāmitavagga
-
4
11। अहिंसानिग्गहपञ्हa·hiṃ·sā·nig·ga·ha·pañ·ha
11. Ahiṁsāniggahapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
- 6
- 7
-
8
‘निग्गण्हेnig·gaṇ·he निग्गहारहं,nig·ga·hā·ra·haṃ पग्गण्हेpag·gaṇ·he पग्गहारहन्’ति।pag·ga·hā·ra·han
‘niggaṇhe niggahārahaṁ, paggaṇhe paggahārahan’ti.
(Pāli only)
-
9
निग्गहोnig·ga·ho नाम,nā·ma भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na हत्थच्छेदोhat·thac·che·do पादच्छेदोpā·dac·che·do वधोva·dho बन्धनंban·dha·naṃ कारणाkā·ra·ṇā मारणंmā·ra·ṇaṃ सन्ततिविकोपनं,san·ta·ti·vi·ko·pa·naṃ नna एतंe·taṃ वचनंva·ca·naṃ भगवतोbha·ga·va·to युत्तं,yut·taṃ नna चca भगवाbha·ga·vā अरहतिa·ra·ha·ti एतंe·taṃ वचनंva·ca·naṃ वत्तुं।vat·tuṃ
Niggaho nāma, bhante nāgasena, hatthacchedo pādacchedo vadho bandhanaṁ kāraṇā māraṇaṁ santativikopanaṁ, na etaṁ vacanaṁ bhagavato yuttaṁ, na ca bhagavā arahati etaṁ vacanaṁ vattuṁ.
(Pāli only)
- 10
-
11
‘अहिंसायa·hiṃ·sā·ya चरca·ra लोके,lo·ke पियोpi·yo होहिसिho·hi·si मंमिवा’ति,maṃ·mi·vā तेनte·na हिhi ‘निग्गण्हेnig·gaṇ·he निग्गहारहं,nig·ga·hā·ra·haṃ पग्गण्हेpag·gaṇ·he पग्गहारहन्’तिpag·ga·hā·ra·han यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
‘ahiṁsāya cara loke, piyo hohisi maṁmivā’ti, tena hi ‘niggaṇhe niggahārahaṁ, paggaṇhe paggahārahan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
- 12
-
13
‘निग्गण्हेnig·gaṇ·he निग्गहारहं,nig·ga·hā·ra·haṃ पग्गण्हेpag·gaṇ·he पग्गहारहन्’ति,pag·ga·hā·ra·han तेनte·na हिhi ‘अहिंसायa·hiṃ·sā·ya चरca·ra लोके,lo·ke पियोpi·yo होहिसिho·hi·si मंमिवा’तिmaṃ·mi·vā तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
‘niggaṇhe niggahārahaṁ, paggaṇhe paggahārahan’ti, tena hi ‘ahiṁsāya cara loke, piyo hohisi maṁmivā’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
14
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
15
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
- 16
-
17
‘निग्गण्हेnig·gaṇ·he निग्गहारहं,nig·ga·hā·ra·haṃ पग्गण्हेpag·gaṇ·he पग्गहारहन्’ति।pag·ga·hā·ra·han
‘niggaṇhe niggahārahaṁ, paggaṇhe paggahārahan’ti.
(Pāli only)
-
18
‘अहिंसायa·hiṃ·sā·ya चरca·ra लोके,lo·ke पियोpi·yo होहिसिho·hi·si मंमिवा’तिmaṃ·mi·vā सब्बेसं,sab·be·saṃ महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतानंta·thā·ga·tā·naṃ अनुमतंa·nu·ma·taṃ एतं,e·taṃ एसाe·sā अनुसिट्ठि,a·nu·siṭ·ṭhi एसाe·sā धम्मदेसना,dham·ma·de·sa·nā धम्मोdham·mo हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja अहिंसालक्खणो,a·hiṃ·sā·lak·kha·ṇo सभाववचनंsa·bhā·va·va·ca·naṃ एतं।e·taṃ
‘Ahiṁsāya cara loke, piyo hohisi maṁmivā’ti sabbesaṁ, mahārāja, tathāgatānaṁ anumataṁ etaṁ, esā anusiṭṭhi, esā dhammadesanā, dhammo hi, mahārāja, ahiṁsālakkhaṇo, sabhāvavacanaṁ etaṁ.
(Pāli only)
- 19
-
20
‘निग्गण्हेnig·gaṇ·he निग्गहारहं,nig·ga·hā·ra·haṃ पग्गण्हेpag·gaṇ·he पग्गहारहन्’ति,pag·ga·hā·ra·han भासाbhā·sā एसा,e·sā उद्धतं,ud·dha·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja चित्तंcit·taṃ निग्गहेतब्बं,nig·ga·he·tab·baṃ लीनंlī·naṃ चित्तंcit·taṃ पग्गहेतब्बं।pag·ga·he·tab·baṃ
‘niggaṇhe niggahārahaṁ, paggaṇhe paggahārahan’ti, bhāsā esā, uddhataṁ, mahārāja, cittaṁ niggahetabbaṁ, līnaṁ cittaṁ paggahetabbaṁ.
(Pāli only)
-
21
अकुसलंa·ku·sa·laṃ चित्तंcit·taṃ निग्गहेतब्बं,nig·ga·he·tab·baṃ कुसलंku·sa·laṃ चित्तंcit·taṃ पग्गहेतब्बं।pag·ga·he·tab·baṃ
Akusalaṁ cittaṁ niggahetabbaṁ, kusalaṁ cittaṁ paggahetabbaṁ.
(Pāli only)
-
22
अयोनिसोa·yo·ni·so मनसिकारोma·na·si·kā·ro निग्गहेतब्बो,nig·ga·he·tab·bo योनिसोyo·ni·so मनसिकारोma·na·si·kā·ro पग्गहेतब्बो।pag·ga·he·tab·bo
Ayoniso manasikāro niggahetabbo, yoniso manasikāro paggahetabbo.
(Pāli only)
-
23
मिच्छापटिपन्नोmic·chā·pa·ṭi·pan·no निग्गहेतब्बो,nig·ga·he·tab·bo सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no पग्गहेतब्बो।pag·ga·he·tab·bo
Micchāpaṭipanno niggahetabbo, sammāpaṭipanno paggahetabbo.
(Pāli only)
-
24
अनरियोa·na·ri·yo निग्गहेतब्बोnig·ga·he·tab·bo अरियोa·ri·yo पग्गहेतब्बो।pag·ga·he·tab·bo
Anariyo niggahetabbo ariyo paggahetabbo.
(Pāli only)
-
25
चोरोco·ro निग्गहेतब्बो,nig·ga·he·tab·bo अचोरोa·co·ro पग्गहेतब्बो”ति।pag·ga·he·tab·bo
Coro niggahetabbo, acoro paggahetabbo”ti.
(Pāli only)
-
26
“होतु,ho·tu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na इदानिi·dā·ni त्वंtvaṃ पच्चागतोसिpac·cā·ga·to·si ममma·ma विसयं,vi·sa·yaṃ यमहंya·ma·haṃ पुच्छामि,puc·chā·mi सोso मेme अत्थोat·tho उपगतो।u·pa·ga·to
“Hotu, bhante nāgasena, idāni tvaṁ paccāgatosi mama visayaṁ, yamahaṁ pucchāmi, so me attho upagato.
(Pāli only)
-
27
चोरोco·ro पन,pa·na भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na निग्गण्हन्तेनnig·gaṇ·han·te·na कथंka·thaṃ निग्गहेतब्बो”ति?nig·ga·he·tab·bo
Coro pana, bhante nāgasena, niggaṇhantena kathaṁ niggahetabbo”ti?
(Pāli only)
-
28
“चोरो,co·ro महाराज,ma·hā·rā·ja निग्गण्हन्तेनnig·gaṇ·han·te·na एवंe·vaṃ निग्गहेतब्बो,nig·ga·he·tab·bo परिभासनीयोpa·ri·bhā·sa·nī·yo परिभासितब्बो,pa·ri·bhā·si·tab·bo दण्डनीयोdaṇ·ḍa·nī·yo दण्डेतब्बो,daṇ·ḍe·tab·bo पब्बाजनीयोpab·bā·ja·nī·yo पब्बाजेतब्बो,pab·bā·je·tab·bo बन्धनीयोban·dha·nī·yo बन्धितब्बो,ban·dhi·tab·bo घातनीयोghā·ta·nī·yo घातेतब्बो”ति।ghā·te·tab·bo
“Coro, mahārāja, niggaṇhantena evaṁ niggahetabbo, paribhāsanīyo paribhāsitabbo, daṇḍanīyo daṇḍetabbo, pabbājanīyo pabbājetabbo, bandhanīyo bandhitabbo, ghātanīyo ghātetabbo”ti.
(Pāli only)
- 29
-
30
“नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Na hi, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
31
“किस्सkis·sa पनpa·na चोरोco·ro अनुसासनीयोa·nu·sā·sa·nī·yo अनुमतोa·nu·ma·to तथागतानन्”ति?ta·thā·ga·tā·nan
“Kissa pana coro anusāsanīyo anumato tathāgatānan”ti?
(Pāli only)
-
32
“योyo सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja घातीयति,ghā·tī·ya·ti नna सोso तथागतानंta·thā·ga·tā·naṃ अनुमतियाa·nu·ma·ti·yā घातीयति,ghā·tī·ya·ti सयङ्कतेनsa·yaṅ·ka·te·na सोso घातीयति,ghā·tī·ya·ti अपिa·pi चca धम्मानुसिट्ठियाdham·mā·nu·siṭ·ṭhi·yā अनुसासीयति,a·nu·sā·sī·ya·ti सक्काsak·kā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja तयाta·yā पुरिसंpu·ri·saṃ अकारकंa·kā·ra·kaṃ अनपराधंa·na·pa·rā·dhaṃ वीथियंvī·thi·yaṃ चरन्तंca·ran·taṃ गहेत्वाga·het·vā घातयितुन्”ति?ghā·ta·yi·tun
“Yo so, mahārāja, ghātīyati, na so tathāgatānaṁ anumatiyā ghātīyati, sayaṅkatena so ghātīyati, api ca dhammānusiṭṭhiyā anusāsīyati, sakkā pana, mahārāja, tayā purisaṁ akārakaṁ anaparādhaṁ vīthiyaṁ carantaṁ gahetvā ghātayitun”ti?
(Pāli only)
- 33
-
34
“केनke·na कारणेन,kā·ra·ṇe·na महाराजा”ति?ma·hā·rā·jā
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
(Pāli only)
-
35
“अकारकत्ता,a·kā·ra·kat·tā भन्ते”ति।bhan·te
“Akārakattā, bhante”ti.
(Pāli only)
-
36
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नna चोरोco·ro तथागतानंta·thā·ga·tā·naṃ अनुमतियाa·nu·ma·ti·yā हञ्ञति,hañ·ña·ti सयङ्कतेनsa·yaṅ·ka·te·na सोso हञ्ञति,hañ·ña·ti किंkiṃ पनेत्थpa·net·tha अनुसासकोa·nu·sā·sa·ko किञ्चिkiñ·ci दोसंdo·saṃ आपज्जती”ति?ā·paj·ja·tī
“Evameva kho, mahārāja, na coro tathāgatānaṁ anumatiyā haññati, sayaṅkatena so haññati, kiṁ panettha anusāsako kiñci dosaṁ āpajjatī”ti?
(Pāli only)
- 37
- 38
- 39
-
40
अहिंसानिग्गहपञ्होa·hiṃ·sā·nig·ga·ha·pañ·ho एकादसमो।e·kā·da·sa·mo
Ahiṁsāniggahapañho ekādasamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.