Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 125 मिलिन्दपञ्ह 125
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
12. Bhikkhupaṇāmitapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
पणामितवग्गpa·ṇā·mi·ta·vag·ga
Paṇāmitavagga
-
4
12। भिक्खुपणामितपञ्हbhik·khu·pa·ṇā·mi·ta·pañ·ha
12. Bhikkhupaṇāmitapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
-
6
‘अक्कोधनोak·ko·dha·no विगतखिलोहमस्मी’ति,vi·ga·ta·khi·lo·ha·mas·mī पुनpu·na चca तथागतोta·thā·ga·to थेरेthe·re सारिपुत्तमोग्गल्लानेsā·ri·put·ta·mog·gal·lā·ne सपरिसेsa·pa·ri·se पणामेसि,pa·ṇā·me·si किंkiṃ नुnu खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतोta·thā·ga·to कुपितोku·pi·to परिसंpa·ri·saṃ पणामेसि,pa·ṇā·me·si उदाहुu·dā·hu तुट्ठोtuṭ·ṭho पणामेसि,pa·ṇā·me·si एतंe·taṃ तावtā·va जानाहिjā·nā·hi इमंi·maṃ नामाति?nā·mā·ti
‘akkodhano vigatakhilohamasmī’ti, puna ca tathāgato there sāriputtamoggallāne saparise paṇāmesi, kiṁ nu kho, bhante nāgasena, tathāgato kupito parisaṁ paṇāmesi, udāhu tuṭṭho paṇāmesi, etaṁ tāva jānāhi imaṁ nāmāti?
(Pāli only)
-
7
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na कुपितोku·pi·to परिसंpa·ri·saṃ पणामेसि,pa·ṇā·me·si तेनte·na हिhi तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa कोधोko·dho अप्पटिवत्तितो,ap·pa·ṭi·vat·ti·to यदिya·di तुट्ठोtuṭ·ṭho पणामेसि,pa·ṇā·me·si तेनte·na हिhi अवत्थुस्मिंa·vat·thus·miṃ अजानन्तेनa·jā·nan·te·na पणामिता।pa·ṇā·mi·tā
Yadi, bhante nāgasena, kupito parisaṁ paṇāmesi, tena hi tathāgatassa kodho appaṭivattito, yadi tuṭṭho paṇāmesi, tena hi avatthusmiṁ ajānantena paṇāmitā.
(Pāli only)
-
8
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
9
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
-
10
‘अक्कोधनोak·ko·dha·no विगतखिलोहमस्मी’ति,vi·ga·ta·khi·lo·ha·mas·mī पणामिताpa·ṇā·mi·tā चca थेराthe·rā सारिपुत्तमोग्गल्लानाsā·ri·put·ta·mog·gal·lā·nā सपरिसा,sa·pa·ri·sā तञ्चtañ·ca पनpa·na नna कोपेन।ko·pe·na
‘akkodhano vigatakhilohamasmī’ti, paṇāmitā ca therā sāriputtamoggallānā saparisā, tañca pana na kopena.
(Pāli only)
-
11
इध,i·dha महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so महापथवियाma·hā·pa·tha·vi·yā मूलेmū·le वाvā खाणुकेkhā·ṇu·ke वाvā पासाणेpā·sā·ṇe वाvā कठलेka·ṭha·le वाvā विसमेvi·sa·me वाvā भूमिभागेbhū·mi·bhā·ge खलित्वाkha·lit·vā पतति,pa·ta·ti अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja महापथवीma·hā·pa·tha·vī कुपिताku·pi·tā तंtaṃ पातेती”ति?pā·te·tī
Idha, mahārāja, kocideva puriso mahāpathaviyā mūle vā khāṇuke vā pāsāṇe vā kaṭhale vā visame vā bhūmibhāge khalitvā patati, api nu kho, mahārāja, mahāpathavī kupitā taṁ pātetī”ti?
(Pāli only)
-
12
“नna हि,hi भन्ते,bhan·te नत्थिnat·thi महापथवियाma·hā·pa·tha·vi·yā कोपोko·po वाvā पसादोpa·sā·do वा,vā अनुनयप्पटिघविप्पमुत्ताa·nu·na·yap·pa·ṭi·gha·vip·pa·mut·tā महापथवी,ma·hā·pa·tha·vī सयमेवsa·ya·me·va सोso अलसोa·la·so खलित्वाkha·lit·vā पतितो”ति।pa·ti·to
“Na hi, bhante, natthi mahāpathaviyā kopo vā pasādo vā, anunayappaṭighavippamuttā mahāpathavī, sayameva so alaso khalitvā patito”ti.
(Pāli only)
-
13
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नत्थिnat·thi तथागतानंta·thā·ga·tā·naṃ कोपोko·po वाvā पसादोpa·sā·do वा,vā अनुनयप्पटिघविप्पमुत्ताa·nu·na·yap·pa·ṭi·gha·vip·pa·mut·tā तथागताta·thā·ga·tā अरहन्तोa·ra·han·to सम्मासम्बुद्धा,sam·mā·sam·bud·dhā अथa·tha खोkho सयंsa·yaṃ कतेनेवka·te·ne·va तेte अत्तनोat·ta·no अपराधेनa·pa·rā·dhe·na पणामिता।pa·ṇā·mi·tā
“Evameva kho, mahārāja, natthi tathāgatānaṁ kopo vā pasādo vā, anunayappaṭighavippamuttā tathāgatā arahanto sammāsambuddhā, atha kho sayaṁ kateneva te attano aparādhena paṇāmitā.
(Pāli only)
-
14
इधi·dha पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja महासमुद्दोma·hā·sa·mud·do नna मतेनma·te·na कुणपेनku·ṇa·pe·na संवसति,saṃ·va·sa·ti यंyaṃ होतिho·ti महासमुद्देma·hā·sa·mud·de मतंma·taṃ कुणपं,ku·ṇa·paṃ तंtaṃ खिप्पमेवkhip·pa·me·va निच्छुभतिnic·chu·bha·ti थलंtha·laṃ उस्सारेति।us·sā·re·ti
Idha pana, mahārāja, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati, yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ, taṁ khippameva nicchubhati thalaṁ ussāreti.
(Pāli only)
-
15
अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja महासमुद्दोma·hā·sa·mud·do कुपितोku·pi·to तंtaṃ कुणपंku·ṇa·paṃ निच्छुभती”ति?nic·chu·bha·tī
Api nu kho, mahārāja, mahāsamuddo kupito taṁ kuṇapaṁ nicchubhatī”ti?
(Pāli only)
-
16
“नna हि,hi भन्ते,bhan·te नत्थिnat·thi महासमुद्दस्सma·hā·sa·mud·das·sa कोपोko·po वाvā पसादोpa·sā·do वा,vā अनुनयप्पटिघविप्पमुत्तोa·nu·na·yap·pa·ṭi·gha·vip·pa·mut·to महासमुद्दो”ति।ma·hā·sa·mud·do
“Na hi, bhante, natthi mahāsamuddassa kopo vā pasādo vā, anunayappaṭighavippamutto mahāsamuddo”ti.
(Pāli only)
-
17
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नत्थिnat·thi तथागतानंta·thā·ga·tā·naṃ कोपोko·po वाvā पसादोpa·sā·do वा,vā अनुनयप्पटिघविप्पमुत्ताa·nu·na·yap·pa·ṭi·gha·vip·pa·mut·tā तथागताta·thā·ga·tā अरहन्तोa·ra·han·to सम्मासम्बुद्धा,sam·mā·sam·bud·dhā अथa·tha खोkho सयंsa·yaṃ कतेनेवka·te·ne·va तेte अत्तनोat·ta·no अपराधेनa·pa·rā·dhe·na पणामिता।pa·ṇā·mi·tā
“Evameva kho, mahārāja, natthi tathāgatānaṁ kopo vā pasādo vā, anunayappaṭighavippamuttā tathāgatā arahanto sammāsambuddhā, atha kho sayaṁ kateneva te attano aparādhena paṇāmitā.
(Pāli only)
- 18
-
19
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja समुद्देsa·mud·de मतंma·taṃ कुणपंku·ṇa·paṃ निच्छुभीयति,nic·chu·bhī·ya·ti एवंe·vaṃ जिनसासनवरेji·na·sā·sa·na·va·re खलितोkha·li·to पणामीयति।pa·ṇā·mī·ya·ti
Yathā, mahārāja, samudde mataṁ kuṇapaṁ nicchubhīyati, evaṁ jinasāsanavare khalito paṇāmīyati.
(Pāli only)
-
20
यंyaṃ पनpa·na ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to पणामेसि,pa·ṇā·me·si तेसंte·saṃ अत्थकामोat·tha·kā·mo हितकामोhi·ta·kā·mo सुखकामोsu·kha·kā·mo विसुद्धिकामोvi·sud·dhi·kā·mo ‘एवंe·vaṃ इमेi·me जातिजराब्याधिमरणेहिjā·ti·ja·rāb·yā·dhi·ma·ra·ṇe·hi परिमुच्चिस्सन्ती’ति—pa·ri·muc·cis·san·tī
Yaṁ pana te, mahārāja, tathāgato paṇāmesi, tesaṁ atthakāmo hitakāmo sukhakāmo visuddhikāmo ‘evaṁ ime jātijarābyādhimaraṇehi parimuccissantī’ti—
(Pāli only)
-
21
पणामेसी”ति।pa·ṇā·me·sī
paṇāmesī”ti.
(Pāli only)
- 22
-
23
भिक्खुपणामितपञ्होbhik·khu·pa·ṇā·mi·ta·pañ·ho द्वादसमो।dvā·da·sa·mo
Bhikkhupaṇāmitapañho dvādasamo.
(Pāli only)
-
24
पणामितवग्गोpa·ṇā·mi·ta·vag·go ततियो।ta·ti·yo
Paṇāmitavaggo tatiyo.
(Pāli only)
- 25
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.