Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 134 मिलिन्दपञ्ह 134
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
9. Arahantaabhāyanapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
सब्बञ्ञुतञाणवग्गsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇa·vag·ga
Sabbaññutañāṇavagga
-
4
9। अरहन्तअभायनपञ्हa·ra·han·ta·a·bhā·ya·na·pañ·ha
9. Arahantaabhāyanapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
-
6
‘विगतभयसन्तासाvi·ga·ta·bha·ya·san·tā·sā अरहन्तो’ति।a·ra·han·to
‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti.
(Pāli only)
-
7
पुनpu·na चca नगरेna·ga·re राजगहेrā·ja·ga·he धनपालकंdha·na·pā·la·kaṃ हत्थिंhat·thiṃ भगवतिbha·ga·va·ti ओपतन्तंo·pa·tan·taṃ दिस्वाdis·vā पञ्चpañ·ca खीणासवसतानिkhī·ṇā·sa·va·sa·tā·ni परिच्चजित्वाpa·ric·ca·jit·vā जिनवरंji·na·va·raṃ पक्कन्तानिpak·kan·tā·ni दिसाविदिसंdi·sā·vi·di·saṃ एकंe·kaṃ ठपेत्वाṭha·pet·vā थेरंthe·raṃ आनन्दं।ā·nan·daṃ
Puna ca nagare rājagahe dhanapālakaṁ hatthiṁ bhagavati opatantaṁ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṁ pakkantāni disāvidisaṁ ekaṁ ṭhapetvā theraṁ ānandaṁ.
(Pāli only)
-
8
किंkiṃ नुnu खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तेte अरहन्तोa·ra·han·to भयाbha·yā पक्कन्ता,pak·kan·tā पञ्ञायिस्सतिpañ·ñā·yis·sa·ti सकेनsa·ke·na कम्मेनातिkam·me·nā·ti दसबलंda·sa·ba·laṃ पातेतुकामाpā·te·tu·kā·mā पक्कन्ता,pak·kan·tā उदाहुu·dā·hu तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa अतुलंa·tu·laṃ विपुलमसमंvi·pu·la·ma·sa·maṃ पाटिहारियंpā·ṭi·hā·ri·yaṃ दट्ठुकामाdaṭ·ṭhu·kā·mā पक्कन्ता?pak·kan·tā
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, te arahanto bhayā pakkantā, paññāyissati sakena kammenāti dasabalaṁ pātetukāmā pakkantā, udāhu tathāgatassa atulaṁ vipulamasamaṁ pāṭihāriyaṁ daṭṭhukāmā pakkantā?
(Pāli only)
- 9
-
10
‘विगतभयसन्तासाvi·ga·ta·bha·ya·san·tā·sā अरहन्तो’ति,a·ra·han·to तेनte·na हिhi ‘नगरेna·ga·re …पे…pe
‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti, tena hi ‘nagare …pe…
(Pāli only)
-
11
आनन्दन्’तिā·nan·dan यंyaṃ वचनंva·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
ānandan’ti yaṁ vacanaṁ taṁ micchā.
(Pāli only)
-
12
यदिya·di नगरेna·ga·re राजगहेrā·ja·ga·he धनपालकंdha·na·pā·la·kaṃ हत्थिंhat·thiṃ भगवतिbha·ga·va·ti ओपतन्तंo·pa·tan·taṃ दिस्वाdis·vā पञ्चpañ·ca खीणासवसतानिkhī·ṇā·sa·va·sa·tā·ni परिच्चजित्वाpa·ric·ca·jit·vā जिनवरंji·na·va·raṃ पक्कन्तानिpak·kan·tā·ni दिसाविदिसंdi·sā·vi·di·saṃ एकंe·kaṃ ठपेत्वाṭha·pet·vā थेरंthe·raṃ आनन्दं,ā·nan·daṃ तेनte·na हिhi ‘विगतभयसन्तासाvi·ga·ta·bha·ya·san·tā·sā अरहन्तो’तिa·ra·han·to तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi nagare rājagahe dhanapālakaṁ hatthiṁ bhagavati opatantaṁ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṁ pakkantāni disāvidisaṁ ekaṁ ṭhapetvā theraṁ ānandaṁ, tena hi ‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
13
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
14
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
-
15
‘विगतभयसन्तासाvi·ga·ta·bha·ya·san·tā·sā अरहन्तो’ति,a·ra·han·to नगरेna·ga·re राजगहेrā·ja·ga·he धनपालकंdha·na·pā·la·kaṃ हत्थिंhat·thiṃ भगवतिbha·ga·va·ti ओपतन्तंo·pa·tan·taṃ दिस्वाdis·vā पञ्चpañ·ca खीणासवसतानिkhī·ṇā·sa·va·sa·tā·ni परिच्चजित्वाpa·ric·ca·jit·vā जिनवरंji·na·va·raṃ पक्कन्तानिpak·kan·tā·ni दिसाविदिसंdi·sā·vi·di·saṃ एकंe·kaṃ ठपेत्वाṭha·pet·vā थेरंthe·raṃ आनन्दं,ā·nan·daṃ तञ्चtañ·ca पनpa·na नna भया,bha·yā नापिnā·pi भगवन्तंbha·ga·van·taṃ पातेतुकामताय।pā·te·tu·kā·ma·tā·ya
‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti, nagare rājagahe dhanapālakaṁ hatthiṁ bhagavati opatantaṁ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṁ pakkantāni disāvidisaṁ ekaṁ ṭhapetvā theraṁ ānandaṁ, tañca pana na bhayā, nāpi bhagavantaṁ pātetukāmatāya.
(Pāli only)
-
16
येनye·na पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja हेतुनाhe·tu·nā अरहन्तोa·ra·han·to भायेय्युंbhā·yey·yuṃ वाvā तासेय्युंtā·sey·yuṃ वा,vā सोso हेतुhe·tu अरहन्तानंa·ra·han·tā·naṃ समुच्छिन्नो,sa·muc·chin·no तस्माtas·mā विगतभयसन्तासाvi·ga·ta·bha·ya·san·tā·sā अरहन्तो,a·ra·han·to भायतिbhā·ya·ti नु,nu महाराज,ma·hā·rā·ja महापथवीma·hā·pa·tha·vī खणन्तेपिkha·ṇan·te·pi भिन्दन्तेपिbhin·dan·te·pi धारेन्तेपिdhā·ren·te·pi समुद्दपब्बतगिरिसिखरे”ति?sa·mud·da·pab·ba·ta·gi·ri·si·kha·re
Yena pana, mahārāja, hetunā arahanto bhāyeyyuṁ vā tāseyyuṁ vā, so hetu arahantānaṁ samucchinno, tasmā vigatabhayasantāsā arahanto, bhāyati nu, mahārāja, mahāpathavī khaṇantepi bhindantepi dhārentepi samuddapabbatagirisikhare”ti?
(Pāli only)
- 17
-
18
“केनke·na कारणेन,kā·ra·ṇe·na महाराजा”ति?ma·hā·rā·jā
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
(Pāli only)
- 19
-
20
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नत्थिnat·thi अरहन्तानंa·ra·han·tā·naṃ सोso हेतु,he·tu येनye·na हेतुनाhe·tu·nā अरहन्तोa·ra·han·to भायेय्युंbhā·yey·yuṃ वाvā तासेय्युंtā·sey·yuṃ वा।vā
“Evameva kho, mahārāja, natthi arahantānaṁ so hetu, yena hetunā arahanto bhāyeyyuṁ vā tāseyyuṁ vā.
(Pāli only)
- 21
- 22
-
23
“केनke·na कारणेन,kā·ra·ṇe·na महाराजा”ति?ma·hā·rā·jā
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
(Pāli only)
- 24
-
25
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नत्थिnat·thi अरहन्तानंa·ra·han·tā·naṃ सोso हेतु,he·tu येनye·na हेतुनाhe·tu·nā अरहन्तोa·ra·han·to भायेय्युंbhā·yey·yuṃ वाvā तासेय्युंtā·sey·yuṃ वा।vā
“Evameva kho, mahārāja, natthi arahantānaṁ so hetu, yena hetunā arahanto bhāyeyyuṁ vā tāseyyuṁ vā.
(Pāli only)
-
26
यदिपि,ya·di·pi महाराज,ma·hā·rā·ja लोकधातुसतसहस्सेसुlo·ka·dhā·tu·sa·ta·sa·has·se·su येye केचिke·ci सत्तनिकायपरियापन्नाsat·ta·ni·kā·ya·pa·ri·yā·pan·nā सब्बेपिsab·be·pi तेte सत्तिहत्थाsat·ti·hat·thā एकंe·kaṃ अरहन्तंa·ra·han·taṃ उपधावित्वाu·pa·dhā·vit·vā तासेय्युं,tā·sey·yuṃ नna भवेय्यbha·vey·ya अरहतोa·ra·ha·to चित्तस्सcit·tas·sa किञ्चिkiñ·ci अञ्ञथत्तं।añ·ña·that·taṃ
Yadipi, mahārāja, lokadhātusatasahassesu ye keci sattanikāyapariyāpannā sabbepi te sattihatthā ekaṁ arahantaṁ upadhāvitvā tāseyyuṁ, na bhaveyya arahato cittassa kiñci aññathattaṁ.
(Pāli only)
-
27
किङ्कारणं?kiṅ·kā·ra·ṇaṃ
Kiṅkāraṇaṁ?
(Pāli only)
-
28
अट्ठानमनवकासताय।aṭ·ṭhā·na·ma·na·va·kā·sa·tā·ya
Aṭṭhānamanavakāsatāya.
(Pāli only)
-
29
अपिa·pi च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja तेसंte·saṃ खीणासवानंkhī·ṇā·sa·vā·naṃ एवंe·vaṃ चेतोपरिवितक्कोce·to·pa·ri·vi·tak·ko अहोसिa·ho·si ‘अज्जaj·ja नरवरपवरेna·ra·va·ra·pa·va·re जिनवरवसभेji·na·va·ra·va·sa·bhe नगरवरमनुप्पविट्ठेna·ga·ra·va·ra·ma·nup·pa·viṭ·ṭhe वीथियाvī·thi·yā धनपालकोdha·na·pā·la·ko हत्थीhat·thī आपतिस्सति,ā·pa·tis·sa·ti असंसयमतिदेवदेवंa·saṃ·sa·ya·ma·ti·de·va·de·vaṃ उपट्ठाकोu·paṭ·ṭhā·ko नna परिच्चजिस्सति,pa·ric·ca·jis·sa·ti यदिya·di मयंma·yaṃ सब्बेपिsab·be·pi भगवन्तंbha·ga·van·taṃ नna परिच्चजिस्साम,pa·ric·ca·jis·sā·ma आनन्दस्सā·nan·das·sa गुणोgu·ṇo पाकटोpā·ka·ṭo नna भविस्सति,bha·vis·sa·ti नna हेवhe·va चca तथागतंta·thā·ga·taṃ समुपगमिस्सतिsa·mu·pa·ga·mis·sa·ti हत्थिनागो,hat·thi·nā·go हन्दhan·da मयंma·yaṃ अपगच्छाम,a·pa·gac·chā·ma एवमिदंe·va·mi·daṃ महतोma·ha·to जनकायस्सja·na·kā·yas·sa किलेसबन्धनमोक्खोki·le·sa·ban·dha·na·mok·kho भविस्सति,bha·vis·sa·ti आनन्दस्सā·nan·das·sa चca गुणोgu·ṇo पाकटोpā·ka·ṭo भविस्सती’ति।bha·vis·sa·tī
Api ca, mahārāja, tesaṁ khīṇāsavānaṁ evaṁ cetoparivitakko ahosi ‘ajja naravarapavare jinavaravasabhe nagaravaramanuppaviṭṭhe vīthiyā dhanapālako hatthī āpatissati, asaṁsayamatidevadevaṁ upaṭṭhāko na pariccajissati, yadi mayaṁ sabbepi bhagavantaṁ na pariccajissāma, ānandassa guṇo pākaṭo na bhavissati, na heva ca tathāgataṁ samupagamissati hatthināgo, handa mayaṁ apagacchāma, evamidaṁ mahato janakāyassa kilesabandhanamokkho bhavissati, ānandassa ca guṇo pākaṭo bhavissatī’ti.
(Pāli only)
-
30
एवंe·vaṃ तेte अरहन्तोa·ra·han·to आनिसंसंā·ni·saṃ·saṃ दिस्वाdis·vā दिसाविदिसंdi·sā·vi·di·saṃ पक्कन्ता”ति।pak·kan·tā
Evaṁ te arahanto ānisaṁsaṁ disvā disāvidisaṁ pakkantā”ti.
(Pāli only)
-
31
“सुविभत्तो,su·vi·bhat·to भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na पञ्हो,pañ·ho एवमेतंe·va·me·taṃ नत्थिnat·thi अरहन्तानंa·ra·han·tā·naṃ भयंbha·yaṃ वाvā सन्तासोsan·tā·so वा,vā आनिसंसंā·ni·saṃ·saṃ दिस्वाdis·vā अरहन्तोa·ra·han·to पक्कन्ताpak·kan·tā दिसाविदिसन्”ति।di·sā·vi·di·san
“Suvibhatto, bhante nāgasena, pañho, evametaṁ natthi arahantānaṁ bhayaṁ vā santāso vā, ānisaṁsaṁ disvā arahanto pakkantā disāvidisan”ti.
(Pāli only)
-
32
अरहन्तअभायनपञ्होa·ra·han·ta·a·bhā·ya·na·pañ·ho नवमो।na·va·mo
Arahantaabhāyanapañho navamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.