Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 135 मिलिन्दपञ्ह 135
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
10 Buddhasabbaññubhāvapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
सब्बञ्ञुतञाणवग्गsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇa·vag·ga
Sabbaññutañāṇavagga
-
4
10 बुद्धसब्बञ्ञुभावपञ्हbud·dha·sab·bañ·ñu·bhā·va·pañ·ha
10 Buddhasabbaññubhāvapañha
- 5
-
6
‘तथागतोta·thā·ga·to सब्बञ्ञू’ति।sab·bañ·ñū
‘tathāgato sabbaññū’ti.
(Pāli only)
- 7
-
8
‘तथागतेनta·thā·ga·te·na सारिपुत्तमोग्गल्लानप्पमुखेsā·ri·put·ta·mog·gal·lā·nap·pa·mu·khe भिक्खुसङ्घेbhik·khu·saṅ·ghe पणामितेpa·ṇā·mi·te चातुमेय्यकाcā·tu·mey·ya·kā चca सक्याsak·yā ब्रह्माbrah·mā चca सहम्पतिsa·ham·pa·ti बीजूपमञ्चbī·jū·pa·mañ·ca वच्छतरुणूपमञ्चvac·cha·ta·ru·ṇū·pa·mañ·ca उपदस्सेत्वाu·pa·das·set·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ पसादेसुंpa·sā·de·suṃ खमापेसुंkha·mā·pe·suṃ निज्झत्तंnij·jhat·taṃ अकंसू’ति।a·kaṃ·sū
‘tathāgatena sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe paṇāmite cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati bījūpamañca vacchataruṇūpamañca upadassetvā bhagavantaṁ pasādesuṁ khamāpesuṁ nijjhattaṁ akaṁsū’ti.
(Pāli only)
-
9
किंkiṃ नुnu खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अञ्ञाताañ·ñā·tā ताtā उपमाu·pa·mā तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa याहिyā·hi तथागतोta·thā·ga·to उपमाहिu·pa·mā·hi ओरतोo·ra·to खमितोkha·mi·to उपसन्तोu·pa·san·to निज्झत्तंnij·jhat·taṃ गतो?ga·to
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, aññātā tā upamā tathāgatassa, yāhi tathāgato upamāhi orato khamito upasanto nijjhattaṁ gato?
(Pāli only)
-
10
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa ताtā उपमाu·pa·mā अञ्ञाता,añ·ñā·tā तेनte·na हिhi बुद्धोbud·dho असब्बञ्ञू,a·sab·bañ·ñū यदिya·di ञाता,ñā·tā तेनte·na हिhi ओकस्सo·kas·sa पसय्हpa·say·ha वीमंसापेक्खोvī·maṃ·sā·pek·kho पणामेसि,pa·ṇā·me·si तेनte·na हिhi तस्सtas·sa अकारुञ्ञताa·kā·ruñ·ña·tā सम्भवति।sam·bha·va·ti
Yadi, bhante nāgasena, tathāgatassa tā upamā aññātā, tena hi buddho asabbaññū, yadi ñātā, tena hi okassa pasayha vīmaṁsāpekkho paṇāmesi, tena hi tassa akāruññatā sambhavati.
(Pāli only)
-
11
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
12
“सब्बञ्ञू,sab·bañ·ñū महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतो,ta·thā·ga·to ताहिtā·hi चca उपमाहिu·pa·mā·hi भगवाbha·ga·vā पसन्नोpa·san·no ओरतोo·ra·to खमितोkha·mi·to उपसन्तोu·pa·san·to निज्झत्तंnij·jhat·taṃ गतो।ga·to
“Sabbaññū, mahārāja, tathāgato, tāhi ca upamāhi bhagavā pasanno orato khamito upasanto nijjhattaṁ gato.
(Pāli only)
-
13
धम्मस्सामी,dham·mas·sā·mī महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतो,ta·thā·ga·to तथागतप्पवेदितेहेवta·thā·ga·tap·pa·ve·di·te·he·va तेte ओपम्मेहिo·pam·me·hi तथागतंta·thā·ga·taṃ आराधेसुंā·rā·dhe·suṃ तोसेसुंto·se·suṃ पसादेसुं,pa·sā·de·suṃ तेसञ्चte·sañ·ca तथागतोta·thā·ga·to पसन्नोpa·san·no ‘साधू’तिsā·dhū अब्भानुमोदि।ab·bhā·nu·mo·di
Dhammassāmī, mahārāja, tathāgato, tathāgatappavediteheva te opammehi tathāgataṁ ārādhesuṁ tosesuṁ pasādesuṁ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.
(Pāli only)
-
14
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja इत्थीit·thī सामिकस्सsā·mi·kas·sa सन्तकेनेवsan·ta·ke·ne·va धनेनdha·ne·na सामिकंsā·mi·kaṃ आराधेतिā·rā·dhe·ti तोसेतिto·se·ti पसादेति,pa·sā·de·ti तञ्चtañ·ca सामिकोsā·mi·ko ‘साधू’तिsā·dhū अब्भानुमोदति;ab·bhā·nu·mo·da·ti
Yathā, mahārāja, itthī sāmikassa santakeneva dhanena sāmikaṁ ārādheti toseti pasādeti, tañca sāmiko ‘sādhū’ti abbhānumodati;
(Pāli only)
-
15
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja चातुमेय्यकाcā·tu·mey·ya·kā चca सक्याsak·yā ब्रह्माbrah·mā चca सहम्पतिsa·ham·pa·ti तथागतप्पवेदितेहेवta·thā·ga·tap·pa·ve·di·te·he·va ओपम्मेहिo·pam·me·hi तथागतंta·thā·ga·taṃ आराधेसुंā·rā·dhe·suṃ तोसेसुंto·se·suṃ पसादेसुं,pa·sā·de·suṃ तेसञ्चte·sañ·ca तथागतोta·thā·ga·to पसन्नोpa·san·no ‘साधू’तिsā·dhū अब्भानुमोदि।ab·bhā·nu·mo·di
evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṁ ārādhesuṁ tosesuṁ pasādesuṁ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.
(Pāli only)
-
16
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja कप्पकोkap·pa·ko रञ्ञोrañ·ño सन्तकेनेवsan·ta·ke·ne·va सुवण्णफणकेनsu·vaṇ·ṇa·pha·ṇa·ke·na रञ्ञोrañ·ño उत्तमङ्गंut·ta·maṅ·gaṃ पसाधयमानोpa·sā·dha·ya·mā·no राजानंrā·jā·naṃ आराधेतिā·rā·dhe·ti तोसेतिto·se·ti पसादेति,pa·sā·de·ti तस्सtas·sa चca राजाrā·jā पसन्नोpa·san·no ‘साधू’तिsā·dhū अब्भानुमोदति,ab·bhā·nu·mo·da·ti यथिच्छितमनुप्पदेति;ya·thic·chi·ta·ma·nup·pa·de·ti
Yathā vā pana, mahārāja, kappako rañño santakeneva suvaṇṇaphaṇakena rañño uttamaṅgaṁ pasādhayamāno rājānaṁ ārādheti toseti pasādeti, tassa ca rājā pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodati, yathicchitamanuppadeti;
(Pāli only)
-
17
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja चातुमेय्यकाcā·tu·mey·ya·kā चca सक्याsak·yā ब्रह्माbrah·mā चca सहम्पतिsa·ham·pa·ti तथागतप्पवेदितेहेवta·thā·ga·tap·pa·ve·di·te·he·va ओपम्मेहिo·pam·me·hi तथागतंta·thā·ga·taṃ आराधेसुंā·rā·dhe·suṃ तोसेसुंto·se·suṃ पसादेसुं,pa·sā·de·suṃ तेसञ्चte·sañ·ca तथागतोta·thā·ga·to पसन्नोpa·san·no ‘साधू’तिsā·dhū अब्भानुमोदि।ab·bhā·nu·mo·di
evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṁ ārādhesuṁ tosesuṁ pasādesuṁ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.
(Pāli only)
-
18
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja सद्धिविहारिकोsad·dhi·vi·hā·ri·ko उपज्झायाभतंu·paj·jhā·yā·bha·taṃ पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ गहेत्वाga·het·vā उपज्झायस्सu·paj·jhā·yas·sa उपनामेन्तोu·pa·nā·men·to उपज्झायंu·paj·jhā·yaṃ आराधेतिā·rā·dhe·ti तोसेतिto·se·ti पसादेति,pa·sā·de·ti तञ्चtañ·ca उपज्झायोu·paj·jhā·yo पसन्नोpa·san·no ‘साधू’तिsā·dhū अब्भानुमोदति;ab·bhā·nu·mo·da·ti
Yathā vā pana, mahārāja, saddhivihāriko upajjhāyābhataṁ piṇḍapātaṁ gahetvā upajjhāyassa upanāmento upajjhāyaṁ ārādheti toseti pasādeti, tañca upajjhāyo pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodati;
(Pāli only)
-
19
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja चातुमेय्यकाcā·tu·mey·ya·kā चca सक्याsak·yā ब्रह्माbrah·mā चca सहम्पतिsa·ham·pa·ti तथागतप्पवेदितेहेवta·thā·ga·tap·pa·ve·di·te·he·va ओपम्मेहिo·pam·me·hi तथागतंta·thā·ga·taṃ आराधेसुंā·rā·dhe·suṃ तोसेसुंto·se·suṃ पसादेसुं,pa·sā·de·suṃ तेसञ्चte·sañ·ca तथागतोta·thā·ga·to पसन्नोpa·san·no ‘साधू’तिsā·dhū अब्भानुमोदित्वाab·bhā·nu·mo·dit·vā सब्बदुक्खपरिमुत्तियाsab·ba·duk·kha·pa·ri·mut·ti·yā धम्मंdham·maṃ देसेसी”ति।de·se·sī
evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṁ ārādhesuṁ tosesuṁ pasādesuṁ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumoditvā sabbadukkhaparimuttiyā dhammaṁ desesī”ti.
(Pāli only)
- 20
-
21
बुद्धसब्बञ्ञुभावपञ्होbud·dha·sab·bañ·ñu·bhā·va·pañ·ho दसमो।da·sa·mo
Buddhasabbaññubhāvapañho dasamo.
(Pāli only)
-
22
सब्बञ्ञुतञाणवग्गोsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇa·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho
Sabbaññutañāṇavaggo catuttho.
(Pāli only)
- 23
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.