Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 146 मिलिन्दपञ्ह 146
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
11. Ācariyānācariyapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
सन्थववग्गsan·tha·va·vag·ga
Santhavavagga
-
4
11। आचरियानाचरियपञ्हā·ca·ri·yā·nā·ca·ri·ya·pañ·ha
11. Ācariyānācariyapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
- 6
- 7
-
8
सदेवकस्मिंsa·de·va·kas·miṃ लोकस्मिं,lo·kas·miṃ
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ,
(Pāli only)
-
9
नत्थिnat·thi मेme पटिपुग्गलो’ति।pa·ṭi·pug·ga·lo
natthi me paṭipuggalo’ti.
(Pāli only)
- 10
-
11
‘इतिi·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve आळारोā·ḷā·ro कालामोkā·lā·mo आचरियोā·ca·ri·yo मेme समानोsa·mā·no अन्तेवासिंan·te·vā·siṃ मंmaṃ समानंsa·mā·naṃ अत्तनाat·ta·nā समसमंsa·ma·sa·maṃ ठपेसि,ṭha·pe·si उळारायu·ḷā·rā·ya चca मंmaṃ पूजायpū·jā·ya पूजेसी’ति।pū·je·sī
‘iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno antevāsiṁ maṁ samānaṁ attanā samasamaṁ ṭhapesi, uḷārāya ca maṁ pūjāya pūjesī’ti.
(Pāli only)
- 12
- 13
-
14
सदेवकस्मिंsa·de·va·kas·miṃ लोकस्मिं,lo·kas·miṃ नत्थिnat·thi मेme पटिपुग्गलो’ति,pa·ṭi·pug·ga·lo तेनte·na हिhi ‘इतिi·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve आळारोā·ḷā·ro कालामोkā·lā·mo आचरियोā·ca·ri·yo मेme समानोsa·mā·no अन्तेवासिंan·te·vā·siṃ मंmaṃ समानंsa·mā·naṃ अत्तनाat·ta·nā समसमंsa·ma·sa·maṃ ठपेसी’तिṭha·pe·sī यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi me paṭipuggalo’ti, tena hi ‘iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno antevāsiṁ maṁ samānaṁ attanā samasamaṁ ṭhapesī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
- 15
-
16
‘इतिi·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve आळारोā·ḷā·ro कालामोkā·lā·mo आचरियोā·ca·ri·yo मेme समानोsa·mā·no अन्तेवासिंan·te·vā·siṃ मंmaṃ समानंsa·mā·naṃ अत्तनाat·ta·nā समसमंsa·ma·sa·maṃ ठपेसी’ति,ṭha·pe·sī तेनte·na हिhi ‘नna मेme आचरियोā·ca·ri·yo अत्थि,at·thi सदिसोsa·di·so मेme नna विज्जति।vij·ja·ti
‘iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno antevāsiṁ maṁ samānaṁ attanā samasamaṁ ṭhapesī’ti, tena hi ‘na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati.
(Pāli only)
-
17
सदेवकस्मिंsa·de·va·kas·miṃ लोकस्मिं,lo·kas·miṃ नत्थिnat·thi मेme पटिपुग्गलो’तिpa·ṭi·pug·ga·lo तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi me paṭipuggalo’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
18
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
19
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतेनta·thā·ga·te·na
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, tathāgatena
(Pāli only)
- 20
- 21
-
22
सदेवकस्मिंsa·de·va·kas·miṃ लोकस्मिं,lo·kas·miṃ
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ,
(Pāli only)
-
23
नत्थिnat·thi मेme पटिपुग्गलो’ति।pa·ṭi·pug·ga·lo
natthi me paṭipuggalo’ti.
(Pāli only)
-
24
भणितञ्च—bha·ṇi·tañ·ca
Bhaṇitañca—
(Pāli only)
-
25
‘इतिi·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve आळारोā·ḷā·ro कालामोkā·lā·mo आचरियोā·ca·ri·yo मेme समानोsa·mā·no अन्तेवासिंan·te·vā·siṃ मंmaṃ समानंsa·mā·naṃ अत्तनाat·ta·nā समसमंsa·ma·sa·maṃ ठपेसि,ṭha·pe·si उळारायu·ḷā·rā·ya चca मंmaṃ पूजायpū·jā·ya पूजेसी’ति।pū·je·sī
‘iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno antevāsiṁ maṁ samānaṁ attanā samasamaṁ ṭhapesi, uḷārāya ca maṁ pūjāya pūjesī’ti.
(Pāli only)
-
26
तञ्चtañ·ca पनpa·na वचनंva·ca·naṃ पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to आचरियभावंā·ca·ri·ya·bhā·vaṃ सन्धायsan·dhā·ya भासितं।bhā·si·taṃ
Tañca pana vacanaṁ pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ācariyabhāvaṁ sandhāya bhāsitaṁ.
(Pāli only)
-
27
पञ्चिमे,pañ·ci·me महाराज,ma·hā·rā·ja पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa सतोsa·to आचरिया,ā·ca·ri·yā येहिye·hi अनुसिट्ठोa·nu·siṭ·ṭho बोधिसत्तोbo·dhi·sat·to तत्थtat·tha तत्थtat·tha दिवसंdi·va·saṃ वीतिनामेसि।vī·ti·nā·me·si
Pañcime, mahārāja, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattassa sato ācariyā, yehi anusiṭṭho bodhisatto tattha tattha divasaṁ vītināmesi.
(Pāli only)
- 28
-
29
येye ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja अट्ठaṭ·ṭha ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā जातमत्तेjā·ta·mat·te बोधिसत्तेbo·dhi·sat·te लक्खणानिlak·kha·ṇā·ni परिग्गण्हिंसु,pa·rig·gaṇ·hiṃ·su सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ
Ye te, mahārāja, aṭṭha brāhmaṇā jātamatte bodhisatte lakkhaṇāni pariggaṇhiṁsu, seyyathidaṁ—
(Pāli only)
- 30
-
31
तेte तस्सtas·sa सोत्थिंsot·thiṃ पवेदयित्वाpa·ve·da·yit·vā रक्खाकम्मंrak·khā·kam·maṃ अकंसु,a·kaṃ·su तेte चca पठमंpa·ṭha·maṃ आचरिया।ā·ca·ri·yā
Te tassa sotthiṁ pavedayitvā rakkhākammaṁ akaṁsu, te ca paṭhamaṁ ācariyā.
(Pāli only)
-
32
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa पिताpi·tā सुद्धोदनोsud·dho·da·no राजाrā·jā यंyaṃ तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na अभिजातंa·bhi·jā·taṃ उदिच्चजातिमन्तंu·dic·ca·jā·ti·man·taṃ पदकंpa·da·kaṃ वेय्याकरणंvey·yā·ka·ra·ṇaṃ छळङ्गवन्तंcha·ḷaṅ·ga·van·taṃ सब्बमित्तंsab·ba·mit·taṃ नामnā·ma ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ उपनेत्वाu·pa·net·vā सोवण्णेनso·vaṇ·ṇe·na भिङ्गारेनbhiṅ·gā·re·na उदकंu·da·kaṃ ओणोजेत्वाo·ṇo·jet·vā ‘इमंi·maṃ कुमारंku·mā·raṃ सिक्खापेही’तिsik·khā·pe·hī अदासि,a·dā·si अयंa·yaṃ दुतियोdu·ti·yo आचरियो।ā·ca·ri·yo
Puna caparaṁ, mahārāja, bodhisattassa pitā suddhodano rājā yaṁ tena samayena abhijātaṁ udiccajātimantaṁ padakaṁ veyyākaraṇaṁ chaḷaṅgavantaṁ sabbamittaṁ nāma brāhmaṇaṁ upanetvā sovaṇṇena bhiṅgārena udakaṁ oṇojetvā ‘imaṁ kumāraṁ sikkhāpehī’ti adāsi, ayaṁ dutiyo ācariyo.
(Pāli only)
-
33
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja याyā साsā देवताde·va·tā बोधिसत्तंbo·dhi·sat·taṃ संवेजेसि,saṃ·ve·je·si यस्साyas·sā वचनंva·ca·naṃ सुत्वाsut·vā बोधिसत्तोbo·dhi·sat·to संविग्गोsaṃ·vig·go उब्बिग्गोub·big·go तस्मिंयेवtas·miṃ·ye·va खणेkha·ṇe नेक्खम्मंnek·kham·maṃ निक्खमित्वाnik·kha·mit·vā पब्बजि,pab·ba·ji अयंa·yaṃ ततियोta·ti·yo आचरियो।ā·ca·ri·yo
Puna caparaṁ, mahārāja, yā sā devatā bodhisattaṁ saṁvejesi, yassā vacanaṁ sutvā bodhisatto saṁviggo ubbiggo tasmiṁyeva khaṇe nekkhammaṁ nikkhamitvā pabbaji, ayaṁ tatiyo ācariyo.
(Pāli only)
-
34
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja आळारोā·ḷā·ro कालामोkā·lā·mo आकिञ्चञ्ञायतनस्सā·kiñ·cañ·ñā·ya·ta·nas·sa परिकम्मंpa·ri·kam·maṃ आचिक्खि,ā·cik·khi अयंa·yaṃ चतुत्थोca·tut·tho आचरियो।ā·ca·ri·yo
Puna caparaṁ, mahārāja, āḷāro kālāmo ākiñcaññāyatanassa parikammaṁ ācikkhi, ayaṁ catuttho ācariyo.
(Pāli only)
-
35
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja उदकोu·da·ko रामपुत्तोrā·ma·put·to नेवसञ्ञानासञ्ञायतनस्सne·va·sañ·ñā·nā·sañ·ñā·ya·ta·nas·sa परिकम्मंpa·ri·kam·maṃ आचिक्खि,ā·cik·khi अयंa·yaṃ पञ्चमोpañ·ca·mo आचरियो।ā·ca·ri·yo
Puna caparaṁ, mahārāja, udako rāmaputto nevasaññānāsaññāyatanassa parikammaṁ ācikkhi, ayaṁ pañcamo ācariyo.
(Pāli only)
-
36
इमेi·me खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa सतोsa·to पञ्चpañ·ca आचरिया।ā·ca·ri·yā
Ime kho, mahārāja, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattassa sato pañca ācariyā.
(Pāli only)
- 37
-
38
इमस्मिञ्चi·mas·miñ·ca पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja लोकुत्तरेlo·kut·ta·re धम्मेdham·me सब्बञ्ञुतञाणप्पटिवेधायsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇap·pa·ṭi·ve·dhā·ya नत्थिnat·thi तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa अनुत्तरोa·nut·ta·ro अनुसासको,a·nu·sā·sa·ko सयम्भू,sa·yam·bhū महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to अनाचरियको,a·nā·ca·ri·ya·ko तस्माtas·mā कारणाkā·ra·ṇā तथागतेनta·thā·ga·te·na भणितं—bha·ṇi·taṃ
Imasmiñca pana, mahārāja, lokuttare dhamme sabbaññutañāṇappaṭivedhāya natthi tathāgatassa anuttaro anusāsako, sayambhū, mahārāja, tathāgato anācariyako, tasmā kāraṇā tathāgatena bhaṇitaṁ—
(Pāli only)
- 39
- 40
-
41
सदेवकस्मिंsa·de·va·kas·miṃ लोकस्मिं,lo·kas·miṃ
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ,
(Pāli only)
-
42
नत्थिnat·thi मेme पटिपुग्गलो’”ति।pa·ṭi·pug·ga·lo
natthi me paṭipuggalo’”ti.
(Pāli only)
- 43
-
44
आचरियानाचरियपञ्होā·ca·ri·yā·nā·ca·ri·ya·pañ·ho एकादसमो।e·kā·da·sa·mo
Ācariyānācariyapañho ekādasamo.
(Pāli only)
-
45
सन्थववग्गोsan·tha·va·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo
Santhavavaggo pañcamo.
(Pāli only)
-
46
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 47
-
48
मेण्डकपञ्होmeṇ·ḍa·ka·pañ·ho निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to
Meṇḍakapañho niṭṭhito.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.