Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Questions of King Milinda 148 मिलिन्दपञ्ह 148

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

2. Gotamivatthadānapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Hide pronunciation

1. 1

   मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

   Milindapañha

2. 2

   अनुमानपञ्हa·nu·mā·na·pañ·ha

   Anumānapañha

3. 3

   बुद्धवग्गbud·dha·vag·ga

   Buddhavagga

4. 4

   2। गोतमिवत्थदानपञ्हgo·ta·mi·vat·tha·dā·na·pañ·ha

   2. Gotamivatthadānapañha

5. 5

   “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवताbha·ga·va·tā मातुच्छायmā·tuc·chā·ya महापजापतियाma·hā·pa·jā·pa·ti·yā गोतमियाgo·ta·mi·yā वस्सिकसाटिकायvas·si·ka·sā·ṭi·kā·ya दीयमानायdī·ya·mā·nā·ya ‘सङ्घे,saṅ·ghe गोतमि,go·ta·mi देहि,de·hi सङ्घेsaṅ·ghe तेte दिन्नेdin·ne अहञ्चेवa·hañ·ce·va पूजितोpū·ji·to भविस्सामिbha·vis·sā·mi सङ्घोsaṅ·gho चा’ति।cā

   “Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā mātucchāya mahāpajāpatiyā gotamiyā vassikasāṭikāya dīyamānāya ‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.

   (Pāli only)

6. 6

   किंkiṃ नुnu खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतोta·thā·ga·to सङ्घरतनतोsaṅ·gha·ra·ta·na·to नna भारिकोbhā·ri·ko नna गरुकोga·ru·ko नna दक्खिणेय्यो,dak·khi·ṇey·yo यंyaṃ तथागतोta·thā·ga·to सकायsa·kā·ya मातुच्छायmā·tuc·chā·ya सयंsa·yaṃ पिञ्जितंpiñ·ji·taṃ सयंsa·yaṃ लुञ्चितंluñ·ci·taṃ सयंsa·yaṃ पोथितंpo·thi·taṃ सयंsa·yaṃ कन्तितंkan·ti·taṃ सयंsa·yaṃ वायितंvā·yi·taṃ वस्सिकसाटिकंvas·si·ka·sā·ṭi·kaṃ अत्तनोat·ta·no दीयमानंdī·ya·mā·naṃ सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दापेसि।dā·pe·si

   Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, tathāgato saṅgharatanato na bhāriko na garuko na dakkhiṇeyyo, yaṁ tathāgato sakāya mātucchāya sayaṁ piñjitaṁ sayaṁ luñcitaṁ sayaṁ pothitaṁ sayaṁ kantitaṁ sayaṁ vāyitaṁ vassikasāṭikaṁ attano dīyamānaṁ saṅghassa dāpesi.

   (Pāli only)

7. 7

   यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतोta·thā·ga·to सङ्घरतनतोsaṅ·gha·ra·ta·na·to उत्तरोut·ta·ro भवेय्यbha·vey·ya अधिकोa·dhi·ko वाvā विसिट्ठोvi·siṭ·ṭho वा,vā ‘मयिma·yi दिन्नेdin·ne महप्फलंma·hap·pha·laṃ भविस्सती’तिbha·vis·sa·tī नna तथागतोta·thā·ga·to मातुच्छायmā·tuc·chā·ya सयंsa·yaṃ पिञ्जितंpiñ·ji·taṃ सयंsa·yaṃ लुञ्चितंluñ·ci·taṃ सयंsa·yaṃ पोथितंpo·thi·taṃ वस्सिकसाटिकंvas·si·ka·sā·ṭi·kaṃ सङ्घेsaṅ·ghe दापेय्य,dā·pey·ya यस्माyas·mā चca खो,kho भन्तेbhan·te नागसेनnā·ga·se·na तथागतोta·thā·ga·to अत्तानंat·tā·naṃ नna पत्थयतिpat·tha·ya·ti नna उपनिस्सयति,u·pa·nis·sa·ya·ti तस्माtas·mā तथागतोta·thā·ga·to मातुच्छायmā·tuc·chā·ya तंtaṃ वस्सिकसाटिकंvas·si·ka·sā·ṭi·kaṃ सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दापेसी”ति।dā·pe·sī

   Yadi, bhante nāgasena, tathāgato saṅgharatanato uttaro bhaveyya adhiko vā visiṭṭho vā, ‘mayi dinne mahapphalaṁ bhavissatī’ti na tathāgato mātucchāya sayaṁ piñjitaṁ sayaṁ luñcitaṁ sayaṁ pothitaṁ vassikasāṭikaṁ saṅghe dāpeyya, yasmā ca kho, bhante nāgasena tathāgato attānaṁ na patthayati na upanissayati, tasmā tathāgato mātucchāya taṁ vassikasāṭikaṁ saṅghassa dāpesī”ti.

   (Pāli only)

8. 8

   “भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā मातुच्छायmā·tuc·chā·ya महापजापतियाma·hā·pa·jā·pa·ti·yā गोतमियाgo·ta·mi·yā वस्सिकसाटिकायvas·si·ka·sā·ṭi·kā·ya दीयमानायdī·ya·mā·nā·ya ‘सङ्घे,saṅ·ghe गोतमि,go·ta·mi देहि,de·hi सङ्घेsaṅ·ghe तेte दिन्नेdin·ne अहञ्चेवa·hañ·ce·va पूजितोpū·ji·to भविस्सामिbha·vis·sā·mi सङ्घोsaṅ·gho चा’ति।cā

   “Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā mātucchāya mahāpajāpatiyā gotamiyā vassikasāṭikāya dīyamānāya ‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.

   (Pāli only)

9. 9

   तंtaṃ पनpa·na नna अत्तनोat·ta·no पतिमाननस्सpa·ti·mā·na·nas·sa अविपाकतायa·vi·pā·ka·tā·ya नna अदक्खिणेय्यताय,a·dak·khi·ṇey·ya·tā·ya अपिa·pi चca खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja हितत्थायhi·tat·thā·ya अनुकम्पायa·nu·kam·pā·ya अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ सङ्घोsaṅ·gho ममच्चयेनma·mac·ca·ye·na चित्तीकतोcit·tī·ka·to भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti विज्जमानेयेवvij·ja·mā·ne·ye·va गुणेgu·ṇe परिकित्तयन्तोpa·ri·kit·ta·yan·to एवमाह—e·va·mā·ha

   Taṁ pana na attano patimānanassa avipākatāya na adakkhiṇeyyatāya, api ca kho, mahārāja, hitatthāya anukampāya anāgatamaddhānaṁ saṅgho mamaccayena cittīkato bhavissatīti vijjamāneyeva guṇe parikittayanto evamāha—

   (Pāli only)

10. 10

    ‘सङ्घे,saṅ·ghe गोतमि,go·ta·mi देहि,de·hi सङ्घेsaṅ·ghe तेte दिन्नेdin·ne अहञ्चेवa·hañ·ce·va पूजितोpū·ji·to भविस्सामिbha·vis·sā·mi सङ्घोsaṅ·gho चा’ति।cā

    ‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.

    (Pāli only)

11. 11

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja पिताpi·tā धरमानोयेवdha·ra·mā·no·ye·va अमच्चभटबलदोवारिकअनीकट्ठपारिसज्जजनमज्झेa·mac·ca·bha·ṭa·ba·la·do·vā·ri·ka·a·nī·kaṭ·ṭha·pā·ri·saj·ja·ja·na·maj·jhe रञ्ञोrañ·ño सन्तिकेsan·ti·ke पुत्तस्सput·tas·sa विज्जमानंयेवvij·ja·mā·naṃ·ye·va गुणंgu·ṇaṃ पकित्तेतिpa·kit·te·ti ‘इधi·dha ठपितोṭha·pi·to अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ जनमज्झेja·na·maj·jhe पूजितोpū·ji·to भविस्सती’ति।bha·vis·sa·tī

    Yathā, mahārāja, pitā dharamānoyeva amaccabhaṭabaladovārikaanīkaṭṭhapārisajjajanamajjhe rañño santike puttassa vijjamānaṁyeva guṇaṁ pakitteti ‘idha ṭhapito anāgatamaddhānaṁ janamajjhe pūjito bhavissatī’ti.

    (Pāli only)

12. 12

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to हितत्थायhi·tat·thā·ya अनुकम्पायa·nu·kam·pā·ya अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ सङ्घोsaṅ·gho ममच्चयेनma·mac·ca·ye·na चित्तीकतोcit·tī·ka·to भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti विज्जमानेयेवvij·ja·mā·ne·ye·va गुणेgu·ṇe पकित्तयन्तोpa·kit·ta·yan·to एवमाह—e·va·mā·ha

    Evameva kho, mahārāja, tathāgato hitatthāya anukampāya anāgatamaddhānaṁ saṅgho mamaccayena cittīkato bhavissatīti vijjamāneyeva guṇe pakittayanto evamāha—

    (Pāli only)

13. 13

    ‘सङ्घे,saṅ·ghe गोतमि,go·ta·mi देहि,de·hi सङ्घेsaṅ·ghe तेte दिन्नेdin·ne अहञ्चेवa·hañ·ce·va पूजितोpū·ji·to भविस्सामिbha·vis·sā·mi सङ्घोsaṅ·gho चा’ति।cā

    ‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.

    (Pāli only)

14. 14

    नna खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तावतकेनtā·va·ta·ke·na वस्सिकसाटिकानुप्पदानमत्तकेनvas·si·ka·sā·ṭi·kā·nup·pa·dā·na·mat·ta·ke·na सङ्घोsaṅ·gho तथागततोta·thā·ga·ta·to अधिकोa·dhi·ko नामnā·ma होतिho·ti विसिट्ठोvi·siṭ·ṭho वा।vā

    Na kho, mahārāja, tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vā.

    (Pāli only)

15. 15

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro पुत्तानंput·tā·naṃ उच्छादेन्तिuc·chā·den·ti परिमद्दन्तिpa·ri·mad·dan·ti नहापेन्तिna·hā·pen·ti सम्बाहेन्ति,sam·bā·hen·ti अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तावतकेनtā·va·ta·ke·na उच्छादनपरिमद्दननहापनसम्बाहनमत्तकेनuc·chā·da·na·pa·ri·mad·da·na·na·hā·pa·na·sam·bā·ha·na·mat·ta·ke·na ‘पुत्तोput·to मातापितूहिmā·tā·pi·tū·hi अधिकोa·dhi·ko नामnā·ma होतिho·ti विसिट्ठोvi·siṭ·ṭho वा’”ति?vā

    Yathā, mahārāja, mātāpitaro puttānaṁ ucchādenti parimaddanti nahāpenti sambāhenti, api nu kho, mahārāja, tāvatakena ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanamattakena ‘putto mātāpitūhi adhiko nāma hoti visiṭṭho vā’”ti?

    (Pāli only)

16. 16

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te अकामकरणीया,a·kā·ma·ka·ra·ṇī·yā भन्ते,bhan·te पुत्ताput·tā मातापितूनं,mā·tā·pi·tū·naṃ तस्माtas·mā मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro पुत्तानंput·tā·naṃ उच्छादनपरिमद्दननहापनसम्बाहनंuc·chā·da·na·pa·ri·mad·da·na·na·hā·pa·na·sam·bā·ha·naṃ करोन्ती”ति।ka·ron·tī

    “Na hi, bhante, akāmakaraṇīyā, bhante, puttā mātāpitūnaṁ, tasmā mātāpitaro puttānaṁ ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ karontī”ti.

    (Pāli only)

17. 17

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नna तावतकेनtā·va·ta·ke·na वस्सिकसाटिकानुप्पदानमत्तकेनvas·si·ka·sā·ṭi·kā·nup·pa·dā·na·mat·ta·ke·na सङ्घोsaṅ·gho तथागततोta·thā·ga·ta·to अधिकोa·dhi·ko नामnā·ma होतिho·ti विसिट्ठोvi·siṭ·ṭho वाति।vā·ti

    “Evameva kho, mahārāja, na tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vāti.

    (Pāli only)

18. 18

    अपिa·pi चca तथागतोta·thā·ga·to अकामकरणीयंa·kā·ma·ka·ra·ṇī·yaṃ करोन्तोka·ron·to मातुच्छायmā·tuc·chā·ya तंtaṃ वस्सिकसाटिकंvas·si·ka·sā·ṭi·kaṃ सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दापेसि।dā·pe·si

    Api ca tathāgato akāmakaraṇīyaṁ karonto mātucchāya taṁ vassikasāṭikaṁ saṅghassa dāpesi.

    (Pāli only)

19. 19

    यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so रञ्ञोrañ·ño उपायनंu·pā·ya·naṃ आहरेय्य,ā·ha·rey·ya तंtaṃ राजाrā·jā उपायनंu·pā·ya·naṃ अञ्ञतरस्सañ·ña·ta·ras·sa भटस्सbha·ṭas·sa वाvā बलस्सba·las·sa वाvā सेनापतिस्सse·nā·pa·tis·sa वाvā पुरोहितस्सpu·ro·hi·tas·sa वाvā ददेय्य।da·dey·ya

    Yathā vā pana, mahārāja, kocideva puriso rañño upāyanaṁ āhareyya, taṁ rājā upāyanaṁ aññatarassa bhaṭassa vā balassa vā senāpatissa vā purohitassa vā dadeyya.

    (Pāli only)

20. 20

    अपिa·pi नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so तावतकेनtā·va·ta·ke·na उपायनपटिलाभमत्तकेनu·pā·ya·na·pa·ṭi·lā·bha·mat·ta·ke·na रञ्ञाrañ·ñā अधिकोa·dhi·ko नामnā·ma होतिho·ti विसिट्ठोvi·siṭ·ṭho वा”ति?vā

    Api nu kho so, mahārāja, puriso tāvatakena upāyanapaṭilābhamattakena raññā adhiko nāma hoti visiṭṭho vā”ti?

    (Pāli only)

21. 21

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te राजभत्तिको,rā·ja·bhat·ti·ko भन्ते,bhan·te सोso पुरिसोpu·ri·so राजूपजीवी,rā·jū·pa·jī·vī तट्ठानेtaṭ·ṭhā·ne ठपेन्तोṭha·pen·to राजाrā·jā उपायनंu·pā·ya·naṃ देती”ति।de·tī

    “Na hi, bhante, rājabhattiko, bhante, so puriso rājūpajīvī, taṭṭhāne ṭhapento rājā upāyanaṁ detī”ti.

    (Pāli only)

22. 22

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नna तावतकेनtā·va·ta·ke·na वस्सिकसाटिकानुप्पदानमत्तकेनvas·si·ka·sā·ṭi·kā·nup·pa·dā·na·mat·ta·ke·na सङ्घोsaṅ·gho तथागततोta·thā·ga·ta·to अधिकोa·dhi·ko नामnā·ma होतिho·ti विसिट्ठोvi·siṭ·ṭho वा,vā अथa·tha खोkho तथागतभत्तिकोta·thā·ga·ta·bhat·ti·ko तथागतूपजीवी।ta·thā·ga·tū·pa·jī·vī

    “Evameva kho, mahārāja, na tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vā, atha kho tathāgatabhattiko tathāgatūpajīvī.

    (Pāli only)

23. 23

    तट्ठानेtaṭ·ṭhā·ne ठपेन्तोṭha·pen·to तथागतोta·thā·ga·to सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa वस्सिकसाटिकंvas·si·ka·sā·ṭi·kaṃ दापेसि।dā·pe·si

    Taṭṭhāne ṭhapento tathāgato saṅghassa vassikasāṭikaṁ dāpesi.

    (Pāli only)

24. 24

    अपिa·pi च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa एवंe·vaṃ अहोसिa·ho·si ‘सभावपटिपूजनीयोsa·bhā·va·pa·ṭi·pū·ja·nī·yo सङ्घो,saṅ·gho ममma·ma सन्तकेनsan·ta·ke·na सङ्घंsaṅ·ghaṃ पटिपूजेस्सामी’तिpa·ṭi·pū·jes·sā·mī सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa वस्सिकसाटिकंvas·si·ka·sā·ṭi·kaṃ दापेसि,dā·pe·si न,na महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to अत्तनोat·ta·no येवye·va पटिपूजनंpa·ṭi·pū·ja·naṃ वण्णेति,vaṇ·ṇe·ti अथa·tha खोkho येye लोकेlo·ke पटिपूजनारहा,pa·ṭi·pū·ja·nā·ra·hā तेसम्पिte·sam·pi तथागतोta·thā·ga·to पटिपूजनंpa·ṭi·pū·ja·naṃ वण्णेति।vaṇ·ṇe·ti

    Api ca, mahārāja, tathāgatassa evaṁ ahosi ‘sabhāvapaṭipūjanīyo saṅgho, mama santakena saṅghaṁ paṭipūjessāmī’ti saṅghassa vassikasāṭikaṁ dāpesi, na, mahārāja, tathāgato attano yeva paṭipūjanaṁ vaṇṇeti, atha kho ye loke paṭipūjanārahā, tesampi tathāgato paṭipūjanaṁ vaṇṇeti.

    (Pāli only)

25. 25

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na मज्झिमनिकायवरलञ्छकेmaj·jhi·ma·ni·kā·ya·va·ra·lañ·cha·ke धम्मदायादधम्मपरियायेdham·ma·dā·yā·da·dham·ma·pa·ri·yā·ye अप्पिच्छप्पटिपत्तिंap·pic·chap·pa·ṭi·pat·tiṃ पकित्तयमानेनpa·kit·ta·ya·mā·ne·na ‘असुयेवa·su·ye·va मेme पुरिमोpu·ri·mo भिक्खुbhik·khu पुज्जतरोpuj·ja·ta·ro चca पासंसतरोpā·saṃ·sa·ta·ro चा’ति।cā

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena majjhimanikāyavaralañchake dhammadāyādadhammapariyāye appicchappaṭipattiṁ pakittayamānena ‘asuyeva me purimo bhikkhu pujjataro ca pāsaṁsataro cā’ti.

    (Pāli only)

26. 26

    नत्थि,nat·thi महाराज,ma·hā·rā·ja भवेसुbha·ve·su कोचिko·ci सत्तोsat·to तथागततोta·thā·ga·ta·to दक्खिणेय्योdak·khi·ṇey·yo वाvā उत्तरोut·ta·ro वाvā अधिकोa·dhi·ko वाvā विसिट्ठोvi·siṭ·ṭho वा,vā तथागतोवta·thā·ga·to·va उत्तरोut·ta·ro अधिकोa·dhi·ko विसिट्ठो।vi·siṭ·ṭho

    Natthi, mahārāja, bhavesu koci satto tathāgatato dakkhiṇeyyo vā uttaro vā adhiko vā visiṭṭho vā, tathāgatova uttaro adhiko visiṭṭho.

    (Pāli only)

27. 27

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja संयुत्तनिकायवरेsaṃ·yut·ta·ni·kā·ya·va·re माणवगामिकेनmā·ṇa·va·gā·mi·ke·na देवपुत्तेनde·va·put·te·na भगवतोbha·ga·va·to पुरतोpu·ra·to ठत्वाṭhat·vā देवमनुस्समज्झे—de·va·ma·nus·sa·maj·jhe

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, saṁyuttanikāyavare māṇavagāmikena devaputtena bhagavato purato ṭhatvā devamanussamajjhe—

    (Pāli only)

28. 28

    ‘विपुलोvi·pu·lo राजगहीयानं,rā·ja·ga·hī·yā·naṃ

    ‘Vipulo rājagahīyānaṁ,

    (Pāli only)

29. 29

    गिरिgi·ri सेट्ठोseṭ·ṭho पवुच्चति;pa·vuc·ca·ti

    giri seṭṭho pavuccati;

    (Pāli only)

30. 30

    सेतोse·to हिमवतंhi·ma·va·taṃ सेट्ठो,seṭ·ṭho

    Seto himavataṁ seṭṭho,

    (Pāli only)

31. 31

    आदिच्चोā·dic·co अघगामिनं।a·gha·gā·mi·naṃ

    ādicco aghagāminaṁ.

    (Pāli only)

32. 32

    समुद्दोsa·mud·do उदधिनंu·da·dhi·naṃ सेट्ठो,seṭ·ṭho

    Samuddo udadhinaṁ seṭṭho,

    (Pāli only)

33. 33

    नक्खत्तानञ्चnak·khat·tā·nañ·ca चन्दिमा;can·di·mā

    nakkhattānañca candimā;

    (Pāli only)

34. 34

    सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa लोकस्स,lo·kas·sa

    Sadevakassa lokassa,

    (Pāli only)

35. 35

    बुद्धोbud·dho अग्गोag·go पवुच्चती’ति।pa·vuc·ca·tī

    buddho aggo pavuccatī’ti.

    (Pāli only)

36. 36

    ताtā खोkho पनेता,pa·ne·tā महाराज,ma·hā·rā·ja माणवगामिकेनmā·ṇa·va·gā·mi·ke·na देवपुत्तेनde·va·put·te·na गाथाgā·thā सुगीताsu·gī·tā नna दुग्गीता,dug·gī·tā सुभासिताsu·bhā·si·tā नna दुब्भासिता,dub·bhā·si·tā अनुमताa·nu·ma·tā चca भगवता,bha·ga·va·tā ननु,na·nu महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनपिthe·re·na·pi सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na धम्मसेनापतिनाdham·ma·se·nā·pa·ti·nā भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Tā kho panetā, mahārāja, māṇavagāmikena devaputtena gāthā sugītā na duggītā, subhāsitā na dubbhāsitā, anumatā ca bhagavatā, nanu, mahārāja, therenapi sāriputtena dhammasenāpatinā bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

37. 37

    ‘एकोe·ko मनोपसादो,ma·no·pa·sā·do

    ‘Eko manopasādo,

    (Pāli only)

38. 38

    सरणगमनमञ्जलिपणामोsa·ra·ṇa·ga·ma·na·mañ·ja·li·pa·ṇā·mo वा;vā

    Saraṇagamanamañjalipaṇāmo vā;

    (Pāli only)

39. 39

    उस्सहतेus·sa·ha·te तारयितुं,tā·ra·yi·tuṃ

    Ussahate tārayituṁ,

    (Pāli only)

40. 40

    मारबलनिसूदनेmā·ra·ba·la·ni·sū·da·ne बुद्धे’ति।bud·dhe

    Mārabalanisūdane buddhe’ti.

    (Pāli only)

41. 41

    भगवताbha·ga·va·tā चca भणितंbha·ṇi·taṃ देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na ‘एकपुग्गलो,e·ka·pug·ga·lo भिक्खवे,bhik·kha·ve लोकेlo·ke उप्पज्जमानोup·paj·ja·mā·no उप्पज्जतिup·paj·ja·ti बहुजनहितायba·hu·ja·na·hi·tā·ya बहुजनसुखायba·hu·ja·na·su·khā·ya लोकानुकम्पायlo·kā·nu·kam·pā·ya अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ

    Bhagavatā ca bhaṇitaṁ devātidevena ‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.

    (Pāli only)

42. 42

    कतमोka·ta·mo एकपुग्गलो?e·ka·pug·ga·lo

    Katamo ekapuggalo?

    (Pāli only)

43. 43

    तथागतोta·thā·ga·to अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho …पे…pe

    Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho …pe…

    (Pāli only)

44. 44

    देवमनुस्सानन्’”ति।de·va·ma·nus·sā·nan

    devamanussānan’”ti.

    (Pāli only)

45. 45

    “साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na एवमेतंe·va·me·taṃ तथाta·thā सम्पटिच्छामी”ति।sam·pa·ṭic·chā·mī

    “Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

    (Pāli only)

46. 46

    गोतमिवत्थदानपञ्होgo·ta·mi·vat·tha·dā·na·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo

    Gotamivatthadānapañho dutiyo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.