Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 149 मिलिन्दपञ्ह 149
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
3. Gihipabbajitasammāpaṭipattipañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
अनुमानपञ्हa·nu·mā·na·pañ·ha
Anumānapañha
-
3
बुद्धवग्गbud·dha·vag·ga
Buddhavagga
-
4
3। गिहिपब्बजितसम्मापटिपत्तिपञ्हgi·hi·pab·ba·ji·ta·sam·mā·pa·ṭi·pat·ti·pañ·ha
3. Gihipabbajitasammāpaṭipattipañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
-
6
‘गिहिनोgi·hi·no वाहं,vā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पब्बजितस्सpab·ba·ji·tas·sa वाvā सम्मापटिपत्तिंsam·mā·pa·ṭi·pat·tiṃ वण्णेमि,vaṇ·ṇe·mi गिहीgi·hī वा,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve पब्बजितोpab·ba·ji·to वाvā सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no सम्मापटिपत्ताधिकरणहेतुsam·mā·pa·ṭi·pat·tā·dhi·ka·ra·ṇa·he·tu आराधकोā·rā·dha·ko होतिho·ti ञायंñā·yaṃ धम्मंdham·maṃ कुसलन्’ति।ku·sa·lan
‘gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipattiṁ vaṇṇemi, gihī vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalan’ti.
(Pāli only)
-
7
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na गिहीgi·hī ओदातवसनोo·dā·ta·va·sa·no कामभोगीkā·ma·bho·gī पुत्तदारसम्बाधसयनंput·ta·dā·ra·sam·bā·dha·sa·ya·naṃ अज्झावसन्तोaj·jhā·va·san·to कासिकचन्दनंkā·si·ka·can·da·naṃ पच्चनुभोन्तोpac·ca·nu·bhon·to मालागन्धविलेपनंmā·lā·gan·dha·vi·le·pa·naṃ धारेन्तोdhā·ren·to जातरूपरजतंjā·ta·rū·pa·ra·ja·taṃ सादियन्तोsā·di·yan·to मणिकुण्डलविचित्तमोळिबद्धोma·ṇi·kuṇ·ḍa·la·vi·cit·ta·mo·ḷi·bad·dho सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no आराधकोā·rā·dha·ko होतिho·ti ञायंñā·yaṃ धम्मंdham·maṃ कुसलं,ku·sa·laṃ पब्बजितोपिpab·ba·ji·to·pi भण्डुकासाववत्थवसनोbhaṇ·ḍu·kā·sā·va·vat·tha·va·sa·no परपिण्डमज्झुपगतोpa·ra·piṇ·ḍa·maj·jhu·pa·ga·to चतूसुca·tū·su सीलक्खन्धेसुsī·lak·khan·dhe·su सम्मापरिपूरकारीsam·mā·pa·ri·pū·ra·kā·rī दियड्ढेसुdi·yaḍ·ḍhe·su सिक्खापदसतेसुsik·khā·pa·da·sa·te·su समादायsa·mā·dā·ya वत्तन्तोvat·tan·to तेरससुte·ra·sa·su धुतगुणेसुdhu·ta·gu·ṇe·su अनवसेसंa·na·va·se·saṃ वत्तन्तोvat·tan·to सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no आराधकोā·rā·dha·ko होतिho·ti ञायंñā·yaṃ धम्मंdham·maṃ कुसलं।ku·sa·laṃ
Yadi, bhante nāgasena, gihī odātavasano kāmabhogī puttadārasambādhasayanaṁ ajjhāvasanto kāsikacandanaṁ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṁ dhārento jātarūparajataṁ sādiyanto maṇikuṇḍalavicittamoḷibaddho sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ, pabbajitopi bhaṇḍukāsāvavatthavasano parapiṇḍamajjhupagato catūsu sīlakkhandhesu sammāparipūrakārī diyaḍḍhesu sikkhāpadasatesu samādāya vattanto terasasu dhutaguṇesu anavasesaṁ vattanto sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
(Pāli only)
- 8
- 9
-
10
वञ्झाvañ·jhā सिक्खापदगोपना,sik·khā·pa·da·go·pa·nā मोघंmo·ghaṃ धुतगुणसमादानं,dhu·ta·gu·ṇa·sa·mā·dā·naṃ किंkiṃ तत्थtat·tha दुक्खमनुचिण्णेन,duk·kha·ma·nu·ciṇ·ṇe·na ननुna·nu नामnā·ma सुखेनेवsu·khe·ne·va सुखंsu·khaṃ अधिगन्तब्बन्”ति।a·dhi·gan·tab·ban
Vañjhā sikkhāpadagopanā, moghaṁ dhutaguṇasamādānaṁ, kiṁ tattha dukkhamanuciṇṇena, nanu nāma sukheneva sukhaṁ adhigantabban”ti.
(Pāli only)
-
11
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
-
12
‘गिहिनोgi·hi·no वाहं,vā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पब्बजितस्सpab·ba·ji·tas·sa वाvā सम्मापटिपत्तिंsam·mā·pa·ṭi·pat·tiṃ वण्णेमि,vaṇ·ṇe·mi गिहीgi·hī वा,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve पब्बजितोpab·ba·ji·to वाvā सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no सम्मापटिपत्ताधिकरणहेतुsam·mā·pa·ṭi·pat·tā·dhi·ka·ra·ṇa·he·tu आराधकोā·rā·dha·ko होतिho·ti ञायंñā·yaṃ धम्मंdham·maṃ कुसलन्’ति।ku·sa·lan
‘gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipattiṁ vaṇṇemi, gihī vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalan’ti.
(Pāli only)
-
13
एवमेतं,e·va·me·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सम्मापटिपन्नोवsam·mā·pa·ṭi·pan·no·va सेट्ठो,seṭ·ṭho पब्बजितोपि,pab·ba·ji·to·pi महाराज,ma·hā·rā·ja ‘पब्बजितोम्ही’तिpab·ba·ji·tom·hī नna सम्माsam·mā पटिपज्जेय्य,pa·ṭi·paj·jey·ya अथa·tha खोkho सोso आरकावā·ra·kā·va सामञ्ञा,sā·mañ·ñā आरकावā·ra·kā·va ब्रह्मञ्ञा,brah·mañ·ñā पगेवpa·ge·va गिहीgi·hī ओदातवसनो।o·dā·ta·va·sa·no
Evametaṁ, mahārāja, sammāpaṭipannova seṭṭho, pabbajitopi, mahārāja, ‘pabbajitomhī’ti na sammā paṭipajjeyya, atha kho so ārakāva sāmaññā, ārakāva brahmaññā, pageva gihī odātavasano.
(Pāli only)
-
14
गिहीपि,gi·hī·pi महाराज,ma·hā·rā·ja सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no आराधकोā·rā·dha·ko होतिho·ti ञायंñā·yaṃ धम्मंdham·maṃ कुसलं,ku·sa·laṃ पब्बजितोपि,pab·ba·ji·to·pi महाराज,ma·hā·rā·ja सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no आराधकोā·rā·dha·ko होतिho·ti ञायंñā·yaṃ धम्मंdham·maṃ कुसलं।ku·sa·laṃ
Gihīpi, mahārāja, sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ, pabbajitopi, mahārāja, sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
(Pāli only)
- 15
-
16
पब्बज्जा,pab·baj·jā महाराज,ma·hā·rā·ja बहुगुणाba·hu·gu·ṇā अनेकगुणाa·ne·ka·gu·ṇā अप्पमाणगुणा,ap·pa·mā·ṇa·gu·ṇā नna सक्काsak·kā पब्बज्जायpab·baj·jā·ya गुणंgu·ṇaṃ परिमाणंpa·ri·mā·ṇaṃ कातुं।kā·tuṃ
pabbajjā, mahārāja, bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṁ parimāṇaṁ kātuṁ.
(Pāli only)
-
17
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कामददस्सkā·ma·da·das·sa मणिरतनस्सma·ṇi·ra·ta·nas·sa नna सक्काsak·kā धनेनdha·ne·na अग्घोag·gho परिमाणंpa·ri·mā·ṇaṃ कातुंkā·tuṃ ‘एत्तकंet·ta·kaṃ मणिरतनस्सma·ṇi·ra·ta·nas·sa मूलन्’ति;mū·lan
Yathā, mahārāja, kāmadadassa maṇiratanassa na sakkā dhanena aggho parimāṇaṁ kātuṁ ‘ettakaṁ maṇiratanassa mūlan’ti;
(Pāli only)
-
18
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बज्जाpab·baj·jā बहुगुणाba·hu·gu·ṇā अनेकगुणाa·ne·ka·gu·ṇā अप्पमाणगुणा,ap·pa·mā·ṇa·gu·ṇā नna सक्काsak·kā पब्बज्जायpab·baj·jā·ya गुणंgu·ṇaṃ परिमाणंpa·ri·mā·ṇaṃ कातुं।kā·tuṃ
evameva kho, mahārāja, pabbajjā bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṁ parimāṇaṁ kātuṁ.
(Pāli only)
- 19
-
20
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बज्जाpab·baj·jā बहुगुणाba·hu·gu·ṇā अनेकगुणाa·ne·ka·gu·ṇā अप्पमाणगुणा,ap·pa·mā·ṇa·gu·ṇā नna सक्काsak·kā पब्बज्जायpab·baj·jā·ya गुणंgu·ṇaṃ परिमाणंpa·ri·mā·ṇaṃ कातुं।kā·tuṃ
evameva kho, mahārāja, pabbajjā bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṁ parimāṇaṁ kātuṁ.
(Pāli only)
- 21
- 22
-
23
पब्बजितो,pab·ba·ji·to महाराज,ma·hā·rā·ja अप्पिच्छोap·pic·cho होतिho·ti सन्तुट्ठोsan·tuṭ·ṭho पविवित्तोpa·vi·vit·to असंसट्ठोa·saṃ·saṭ·ṭho आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo निरालयोni·rā·la·yo अनिकेतोa·ni·ke·to परिपुण्णसीलोpa·ri·puṇ·ṇa·sī·lo सल्लेखिताचारोsal·le·khi·tā·cā·ro धुतप्पटिपत्तिकुसलोdhu·tap·pa·ṭi·pat·ti·ku·sa·lo होति,ho·ti तंtaṃ कारणाkā·ra·ṇā पब्बजितस्सpab·ba·ji·tas·sa यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ सब्बंsab·baṃ तंtaṃ खिप्पमेवkhip·pa·me·va समिज्झतिsa·mij·jha·ti नोno चिररत्ताय।ci·ra·rat·tā·ya
Pabbajito, mahārāja, appiccho hoti santuṭṭho pavivitto asaṁsaṭṭho āraddhavīriyo nirālayo aniketo paripuṇṇasīlo sallekhitācāro dhutappaṭipattikusalo hoti, taṁ kāraṇā pabbajitassa yaṁ kiñci karaṇīyaṁ, sabbaṁ taṁ khippameva samijjhati no cirarattāya.
(Pāli only)
- 24
-
25
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बजितस्सpab·ba·ji·tas·sa यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ सब्बंsab·baṃ तंtaṃ खिप्पमेवkhip·pa·me·va समिज्झतिsa·mij·jha·ti नोno चिररत्ताया”ति।ci·ra·rat·tā·yā
evameva kho, mahārāja, pabbajitassa yaṁ kiñci karaṇīyaṁ, sabbaṁ taṁ khippameva samijjhati no cirarattāyā”ti.
(Pāli only)
- 26
-
27
गिहिपब्बजितसम्मापटिपत्तिपञ्होgi·hi·pab·ba·ji·ta·sam·mā·pa·ṭi·pat·ti·pañ·ho ततियो।ta·ti·yo
Gihipabbajitasammāpaṭipattipañho tatiyo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.