Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 177 मिलिन्दपञ्ह 177
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
12. Nibbānasannihitapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
अनुमानपञ्हa·nu·mā·na·pañ·ha
Anumānapañha
-
3
वेस्सन्तरवग्गves·san·ta·ra·vag·ga
Vessantaravagga
-
4
12। निब्बानसन्निहितपञ्हnib·bā·na·san·ni·hi·ta·pañ·ha
12. Nibbānasannihitapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अत्थिat·thi सोso पदेसोpa·de·so पुरत्थिमायpu·rat·thi·mā·ya वाvā दिसायdi·sā·ya दक्खिणायdak·khi·ṇā·ya वाvā दिसायdi·sā·ya पच्छिमायpac·chi·mā·ya वाvā दिसायdi·sā·ya उत्तरायut·ta·rā·ya वाvā दिसायdi·sā·ya उद्धंud·dhaṃ वाvā अधोa·dho वाvā तिरियंti·ri·yaṃ वा,vā यत्थyat·tha निब्बानंnib·bā·naṃ सन्निहितन्”ति?san·ni·hi·tan
“Bhante nāgasena, atthi so padeso puratthimāya vā disāya dakkhiṇāya vā disāya pacchimāya vā disāya uttarāya vā disāya uddhaṁ vā adho vā tiriyaṁ vā, yattha nibbānaṁ sannihitan”ti?
(Pāli only)
-
6
“नत्थि,nat·thi महाराज,ma·hā·rā·ja सोso पदेसोpa·de·so पुरत्थिमायpu·rat·thi·mā·ya वाvā दिसायdi·sā·ya दक्खिणायdak·khi·ṇā·ya वाvā दिसायdi·sā·ya पच्छिमायpac·chi·mā·ya वाvā दिसायdi·sā·ya उत्तरायut·ta·rā·ya वाvā दिसायdi·sā·ya उद्धंud·dhaṃ वाvā अधोa·dho वाvā तिरियंti·ri·yaṃ वा,vā यत्थyat·tha निब्बानंnib·bā·naṃ सन्निहितन्”ति।san·ni·hi·tan
“Natthi, mahārāja, so padeso puratthimāya vā disāya dakkhiṇāya vā disāya pacchimāya vā disāya uttarāya vā disāya uddhaṁ vā adho vā tiriyaṁ vā, yattha nibbānaṁ sannihitan”ti.
(Pāli only)
-
7
“यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na नत्थिnat·thi निब्बानस्सnib·bā·nas·sa सन्निहितोकासो,san·ni·hi·to·kā·so तेनte·na हिhi नत्थिnat·thi निब्बानं?nib·bā·naṃ
“Yadi, bhante nāgasena, natthi nibbānassa sannihitokāso, tena hi natthi nibbānaṁ?
(Pāli only)
- 8
-
9
यथा,ya·thā भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na महियाma·hi·yā धञ्ञुट्ठानंdhañ·ñuṭ·ṭhā·naṃ खेत्तंkhet·taṃ अत्थि,at·thi गन्धुट्ठानंgan·dhuṭ·ṭhā·naṃ पुप्फंpup·phaṃ अत्थि,at·thi पुप्फुट्ठानंpup·phuṭ·ṭhā·naṃ गुम्बोgum·bo अत्थि,at·thi फलुट्ठानंpha·luṭ·ṭhā·naṃ रुक्खोruk·kho अत्थि,at·thi रतनुट्ठानंra·ta·nuṭ·ṭhā·naṃ आकरोā·ka·ro अत्थि,at·thi तत्थtat·tha योyo कोचिko·ci यंyaṃ यंyaṃ इच्छति,ic·cha·ti सोso तत्थtat·tha गन्त्वाgan·tvā तंtaṃ तंtaṃ हरति;ha·ra·ti
Yathā, bhante nāgasena, mahiyā dhaññuṭṭhānaṁ khettaṁ atthi, gandhuṭṭhānaṁ pupphaṁ atthi, pupphuṭṭhānaṁ gumbo atthi, phaluṭṭhānaṁ rukkho atthi, ratanuṭṭhānaṁ ākaro atthi, tattha yo koci yaṁ yaṁ icchati, so tattha gantvā taṁ taṁ harati;
(Pāli only)
-
10
एवमेवe·va·me·va खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na यदिya·di निब्बानंnib·bā·naṃ अत्थि,at·thi तस्सtas·sa निब्बानस्सnib·bā·nas·sa उट्ठानोकासोपिuṭ·ṭhā·no·kā·so·pi इच्छितब्बो,ic·chi·tab·bo यस्माyas·mā चca खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na निब्बानस्सnib·bā·nas·sa उट्ठानोकासोuṭ·ṭhā·no·kā·so नत्थि,nat·thi तस्माtas·mā नत्थिnat·thi निब्बानन्तिnib·bā·nan·ti ब्रूमि,brū·mi येसञ्चye·sañ·ca निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकतं,sac·chi·ka·taṃ तेसम्पिte·sam·pi सच्छिकिरियाsac·chi·ki·ri·yā मिच्छा”ति।mic·chā
evameva kho, bhante nāgasena, yadi nibbānaṁ atthi, tassa nibbānassa uṭṭhānokāsopi icchitabbo, yasmā ca kho, bhante nāgasena, nibbānassa uṭṭhānokāso natthi, tasmā natthi nibbānanti brūmi, yesañca nibbānaṁ sacchikataṁ, tesampi sacchikiriyā micchā”ti.
(Pāli only)
-
11
“नत्थि,nat·thi महाराज,ma·hā·rā·ja निब्बानस्सnib·bā·nas·sa सन्निहितोकासो,san·ni·hi·to·kā·so अत्थिat·thi चेतंce·taṃ निब्बानं,nib·bā·naṃ सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no योनिसोyo·ni·so मनसिकारेनma·na·si·kā·re·na निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरोति।sac·chi·ka·ro·ti
“Natthi, mahārāja, nibbānassa sannihitokāso, atthi cetaṁ nibbānaṁ, sammāpaṭipanno yoniso manasikārena nibbānaṁ sacchikaroti.
(Pāli only)
-
12
यथाya·thā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja अत्थिat·thi अग्गिag·gi नाम,nā·ma नत्थिnat·thi तस्सtas·sa सन्निहितोकासो,san·ni·hi·to·kā·so द्वेdve कट्ठानिkaṭ·ṭhā·ni सङ्घट्टेन्तोsaṅ·ghaṭ·ṭen·to अग्गिंag·giṃ अधिगच्छति;a·dhi·gac·cha·ti
Yathā pana, mahārāja, atthi aggi nāma, natthi tassa sannihitokāso, dve kaṭṭhāni saṅghaṭṭento aggiṁ adhigacchati;
(Pāli only)
-
13
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अत्थिat·thi निब्बानं,nib·bā·naṃ नत्थिnat·thi तस्सtas·sa सन्निहितोकासो,san·ni·hi·to·kā·so सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no योनिसोyo·ni·so मनसिकारेनma·na·si·kā·re·na निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरोति।sac·chi·ka·ro·ti
evameva kho, mahārāja, atthi nibbānaṁ, natthi tassa sannihitokāso, sammāpaṭipanno yoniso manasikārena nibbānaṁ sacchikaroti.
(Pāli only)
- 14
-
15
सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ
Seyyathidaṁ—
(Pāli only)
-
16
चक्करतनंcak·ka·ra·ta·naṃ हत्थिरतनंhat·thi·ra·ta·naṃ अस्सरतनंas·sa·ra·ta·naṃ मणिरतनंma·ṇi·ra·ta·naṃ इत्थिरतनंit·thi·ra·ta·naṃ गहपतिरतनंga·ha·pa·ti·ra·ta·naṃ परिणायकरतनं।pa·ri·ṇā·ya·ka·ra·ta·naṃ
cakkaratanaṁ hatthiratanaṁ assaratanaṁ maṇiratanaṁ itthiratanaṁ gahapatiratanaṁ pariṇāyakaratanaṁ.
(Pāli only)
-
17
नna चca तेसंte·saṃ रतनानंra·ta·nā·naṃ सन्निहितोकासोsan·ni·hi·to·kā·so अत्थि,at·thi खत्तियस्सkhat·ti·yas·sa पनpa·na सम्मापटिपन्नस्सsam·mā·pa·ṭi·pan·nas·sa पटिपत्तिबलेनpa·ṭi·pat·ti·ba·le·na तानिtā·ni रतनानिra·ta·nā·ni उपगच्छन्ति।u·pa·gac·chan·ti
Na ca tesaṁ ratanānaṁ sannihitokāso atthi, khattiyassa pana sammāpaṭipannassa paṭipattibalena tāni ratanāni upagacchanti.
(Pāli only)
-
18
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अत्थिat·thi निब्बानं,nib·bā·naṃ नत्थिnat·thi तस्सtas·sa सन्निहितोकासो,san·ni·hi·to·kā·so सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no योनिसोyo·ni·so मनसिकारेनma·na·si·kā·re·na निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरोती”ति।sac·chi·ka·ro·tī
Evameva kho, mahārāja, atthi nibbānaṁ, natthi tassa sannihitokāso, sammāpaṭipanno yoniso manasikārena nibbānaṁ sacchikarotī”ti.
(Pāli only)
-
19
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na निब्बानस्सnib·bā·nas·sa सन्निहितोकासोsan·ni·hi·to·kā·so माmā होतु,ho·tu अत्थिat·thi पनpa·na तंtaṃ ठानं,ṭhā·naṃ यत्थyat·tha ठितोṭhi·to सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरोती”ति?sac·chi·ka·ro·tī
“Bhante nāgasena, nibbānassa sannihitokāso mā hotu, atthi pana taṁ ṭhānaṁ, yattha ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṁ sacchikarotī”ti?
(Pāli only)
-
20
“आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja अत्थिat·thi तंtaṃ ठानं,ṭhā·naṃ यत्थyat·tha ठितोṭhi·to सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरोती”ति।sac·chi·ka·ro·tī
“Āma, mahārāja, atthi taṁ ṭhānaṁ, yattha ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṁ sacchikarotī”ti.
(Pāli only)
-
21
“कतमंka·ta·maṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te तंtaṃ ठानं,ṭhā·naṃ यत्थyat·tha ठितोṭhi·to सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरोती”ति?sac·chi·ka·ro·tī
“Katamaṁ pana, bhante, taṁ ṭhānaṁ, yattha ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṁ sacchikarotī”ti?
(Pāli only)
-
22
“सीलं,sī·laṃ महाराज,ma·hā·rā·ja ठानं,ṭhā·naṃ सीलेsī·le पतिट्ठितोpa·tiṭ·ṭhi·to योनिसोyo·ni·so मनसिकरोन्तोma·na·si·ka·ron·to सक्कयवनेपिsak·ka·ya·va·ne·pi चीनविलातेपिcī·na·vi·lā·te·pi अलसन्देपिa·la·san·de·pi निगुम्बेपिni·gum·be·pi कासिकोसलेपिkā·si·ko·sa·le·pi कस्मीरेपिkas·mī·re·pi गन्धारेपिgan·dhā·re·pi नगमुद्धनिपिna·ga·mud·dha·ni·pi ब्रह्मलोकेपिbrah·ma·lo·ke·pi यत्थyat·tha कत्थचिपिkat·tha·ci·pi ठितोṭhi·to सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरोति।sac·chi·ka·ro·ti
“Sīlaṁ, mahārāja, ṭhānaṁ, sīle patiṭṭhito yoniso manasikaronto sakkayavanepi cīnavilātepi alasandepi nigumbepi kāsikosalepi kasmīrepi gandhārepi nagamuddhanipi brahmalokepi yattha katthacipi ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṁ sacchikaroti.
(Pāli only)
-
23
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so सकयवनेपिsa·ka·ya·va·ne·pi चीनविलातेपिcī·na·vi·lā·te·pi अलसन्देपिa·la·san·de·pi निगुम्बेपिni·gum·be·pi कासिकोसलेपिkā·si·ko·sa·le·pi कस्मीरेपिkas·mī·re·pi गन्धारेपिgan·dhā·re·pi नगमुद्धनिपिna·ga·mud·dha·ni·pi ब्रह्मलोकेपिbrah·ma·lo·ke·pi यत्थyat·tha कत्थचिपिkat·tha·ci·pi ठितोṭhi·to आकासंā·kā·saṃ पस्सति;pas·sa·ti
Yathā, mahārāja, yo koci cakkhumā puriso sakayavanepi cīnavilātepi alasandepi nigumbepi kāsikosalepi kasmīrepi gandhārepi nagamuddhanipi brahmalokepi yattha katthacipi ṭhito ākāsaṁ passati;
(Pāli only)
- 24
-
25
यत्थyat·tha कत्थचिपिkat·tha·ci·pi ठितोṭhi·to सम्मापटिपन्नोsam·mā·pa·ṭi·pan·no निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरोति।sac·chi·ka·ro·ti
yattha katthacipi ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṁ sacchikaroti.
(Pāli only)
- 26
- 27
-
28
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सीलेsī·le पतिट्ठितस्सpa·tiṭ·ṭhi·tas·sa योनिसोyo·ni·so मनसिकरोन्तस्सma·na·si·ka·ron·tas·sa सक्कयवनेपिsak·ka·ya·va·ne·pi …पे…pe
evameva kho, mahārāja, sīle patiṭṭhitassa yoniso manasikarontassa sakkayavanepi …pe…
(Pāli only)
-
29
यत्थyat·tha कत्थचिपिkat·tha·ci·pi ठितस्सṭhi·tas·sa सम्मापटिपन्नस्सsam·mā·pa·ṭi·pan·nas·sa अत्थिat·thi निब्बानसच्छिकिरिया”ति।nib·bā·na·sac·chi·ki·ri·yā
yattha katthacipi ṭhitassa sammāpaṭipannassa atthi nibbānasacchikiriyā”ti.
(Pāli only)
-
30
“साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na देसितंde·si·taṃ तयाta·yā निब्बानं,nib·bā·naṃ देसिताde·si·tā निब्बानसच्छिकिरिया,nib·bā·na·sac·chi·ki·ri·yā परिक्खताpa·rik·kha·tā सीलगुणा,sī·la·gu·ṇā दस्सिताdas·si·tā सम्मापटिपत्ति,sam·mā·pa·ṭi·pat·ti उस्सापितोus·sā·pi·to धम्मद्धजो,dham·mad·dha·jo सण्ठपिताsaṇ·ṭha·pi·tā धम्मनेत्ति,dham·ma·net·ti अवञ्झोa·vañ·jho सुप्पयुत्तानंsup·pa·yut·tā·naṃ सम्मापयोगो,sam·mā·pa·yo·go एवमेतंe·va·me·taṃ गणिवरपवरga·ṇi·va·ra·pa·va·ra तथाta·thā सम्पटिच्छामी”ति।sam·pa·ṭic·chā·mī
“Sādhu, bhante nāgasena, desitaṁ tayā nibbānaṁ, desitā nibbānasacchikiriyā, parikkhatā sīlaguṇā, dassitā sammāpaṭipatti, ussāpito dhammaddhajo, saṇṭhapitā dhammanetti, avañjho suppayuttānaṁ sammāpayogo, evametaṁ gaṇivarapavara tathā sampaṭicchāmī”ti.
(Pāli only)
-
31
निब्बानसन्निहितपञ्होnib·bā·na·san·ni·hi·ta·pañ·ho द्वादसमो।dvā·da·sa·mo
Nibbānasannihitapañho dvādasamo.
(Pāli only)
-
32
वेस्सन्तरवग्गोves·san·ta·ra·vag·go ततियो।ta·ti·yo
Vessantaravaggo tatiyo.
(Pāli only)
- 33
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.