Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 202 मिलिन्दपञ्ह 202
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
2. Āpaṅgapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha
Opammakathāpañha
-
3
पथवीवग्गpa·tha·vī·vag·ga
Pathavīvagga
-
4
2। आपङ्गपञ्हā·paṅ·ga·pañ·ha
2. Āpaṅgapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘आपस्सā·pas·sa पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī
“Bhante nāgasena, ‘āpassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
(Pāli only)
-
6
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja आपोā·po सुसण्ठितमकम्पितमलुळितसभावपरिसुद्धो;su·saṇ·ṭhi·ta·ma·kam·pi·ta·ma·lu·ḷi·ta·sa·bhā·va·pa·ri·sud·dho
“Yathā, mahārāja, āpo susaṇṭhitamakampitamaluḷitasabhāvaparisuddho;
(Pāli only)
-
7
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na कुहनलपननेमित्तकनिप्पेसिकतंku·ha·na·la·pa·na·ne·mit·ta·ka·nip·pe·si·ka·taṃ अपनेत्वाa·pa·net·vā सुसण्ठितमकम्पितमलुळितसभावपरिसुद्धाचारेनsu·saṇ·ṭhi·ta·ma·kam·pi·ta·ma·lu·ḷi·ta·sa·bhā·va·pa·ri·sud·dhā·cā·re·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kuhanalapananemittakanippesikataṁ apanetvā susaṇṭhitamakampitamaluḷitasabhāvaparisuddhācārena bhavitabbaṁ.
(Pāli only)
- 8
-
9
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja आपोā·po सीतलसभावसण्ठितो;sī·ta·la·sa·bhā·va·saṇ·ṭhi·to
Puna caparaṁ, mahārāja, āpo sītalasabhāvasaṇṭhito;
(Pāli only)
-
10
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सब्बसत्तेसुsab·ba·sat·te·su खन्तिमेत्तानुद्दयसम्पन्नेनkhan·ti·met·tā·nud·da·ya·sam·pan·ne·na हितेसिनाhi·te·si·nā अनुकम्पकेनa·nu·kam·pa·ke·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbasattesu khantimettānuddayasampannena hitesinā anukampakena bhavitabbaṁ.
(Pāli only)
- 11
- 12
-
13
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na गामेgā·me वाvā अरञ्ञेa·rañ·ñe वाvā उपज्झायेu·paj·jhā·ye उपज्झायमत्तेसुu·paj·jhā·ya·mat·te·su आचरियेā·ca·ri·ye आचरियमत्तेसुā·ca·ri·ya·mat·te·su सब्बत्थsab·bat·tha अनधिकरणेनa·na·dhi·ka·ra·ṇe·na भवितब्बंbha·vi·tab·baṃ अनवसेसकारिना।a·na·va·se·sa·kā·ri·nā
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena gāme vā araññe vā upajjhāye upajjhāyamattesu ācariye ācariyamattesu sabbattha anadhikaraṇena bhavitabbaṁ anavasesakārinā.
(Pāli only)
- 14
-
15
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja आपोā·po बहुजनपत्थितो;ba·hu·ja·na·pat·thi·to
Puna caparaṁ, mahārāja, āpo bahujanapatthito;
(Pāli only)
-
16
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na अप्पिच्छसन्तुट्ठपविवित्तपटिसल्लानेनap·pic·cha·san·tuṭ·ṭha·pa·vi·vit·ta·pa·ṭi·sal·lā·ne·na सततंsa·ta·taṃ सब्बलोकमभिपत्थितेनsab·ba·lo·ka·ma·bhi·pat·thi·te·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena appicchasantuṭṭhapavivittapaṭisallānena satataṁ sabbalokamabhipatthitena bhavitabbaṁ.
(Pāli only)
- 17
- 18
-
19
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na परभण्डनकलहविग्गहविवादरित्तज्झानअरतिजननंpa·ra·bhaṇ·ḍa·na·ka·la·ha·vig·ga·ha·vi·vā·da·rit·taj·jhā·na·a·ra·ti·ja·na·naṃ कायवचीचित्तेहिkā·ya·va·cī·cit·te·hi पापकंpā·pa·kaṃ नna करणीयं।ka·ra·ṇī·yaṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena parabhaṇḍanakalahaviggahavivādarittajjhānaaratijananaṁ kāyavacīcittehi pāpakaṁ na karaṇīyaṁ.
(Pāli only)
- 20
-
21
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता,bha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na कण्हजातके—kaṇ·ha·jā·ta·ke
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā, devātidevena kaṇhajātake—
(Pāli only)
- 22
-
23
सब्बभूतानमिस्सर;sab·ba·bhū·tā·na·mis·sa·ra
sabbabhūtānamissara;
(Pāli only)
- 24
- 25
- 26
- 27
-
28
आपङ्गपञ्होā·paṅ·ga·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo
Āpaṅgapañho dutiyo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.