Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 205 मिलिन्दपञ्ह 205

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

5. Pabbataṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    पथवीवग्गpa·tha·vī·vag·ga

    Pathavīvagga

  4. 4

    5। पब्बतङ्गपञ्हpab·ba·taṅ·ga·pañ·ha

    5. Pabbataṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘पब्बतस्सpab·ba·tas·sa पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī

    “Bhante nāgasena, ‘pabbatassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बतोpab·ba·to अचलोa·ca·lo अकम्पितोa·kam·pi·to असम्पवेधी;a·sam·pa·ve·dhī

    “Yathā, mahārāja, pabbato acalo akampito asampavedhī;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सम्माननेsam·mā·na·ne विमाननेvi·mā·na·ne सक्कारेsak·kā·re असक्कारेa·sak·kā·re गरुकारेga·ru·kā·re अगरुकारेa·ga·ru·kā·re यसेya·se अयसेa·ya·se निन्दायnin·dā·ya पसंसायpa·saṃ·sā·ya सुखेsu·khe दुक्खेduk·khe इट्ठानिट्ठेसुiṭ·ṭhā·niṭ·ṭhe·su सब्बत्थsab·bat·tha रूपसद्दगन्धरसफोट्ठब्बधम्मेसुrū·pa·sad·da·gan·dha·ra·sa·phoṭ·ṭhab·ba·dham·me·su रजनीयेसुra·ja·nī·ye·su नna रज्जितब्बं,raj·ji·tab·baṃ दुस्सनीयेसुdus·sa·nī·ye·su नna दुस्सितब्बं,dus·si·tab·baṃ मुय्हनीयेसुmuy·ha·nī·ye·su नna मुय्हितब्बं,muy·hi·tab·baṃ नna कम्पितब्बंkam·pi·tab·baṃ नna चलितब्बं,ca·li·tab·baṃ पब्बतेनpab·ba·te·na वियvi·ya अचलेनa·ca·le·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sammānane vimānane sakkāre asakkāre garukāre agarukāre yase ayase nindāya pasaṁsāya sukhe dukkhe iṭṭhāniṭṭhesu sabbattha rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu rajanīyesu na rajjitabbaṁ, dussanīyesu na dussitabbaṁ, muyhanīyesu na muyhitabbaṁ, na kampitabbaṁ na calitabbaṁ, pabbatena viya acalena bhavitabbaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बतस्सpab·ba·tas·sa पठमंpa·ṭha·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, pabbatassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेन—de·vā·ti·de·ve·na

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—

    (Pāli only)

  10. 10

    ‘सेलोse·lo यथाya·thā एकघनो,e·ka·gha·no

    ‘Selo yathā ekaghano,

    (Pāli only)

  11. 11

    वातेनvā·te·na नna समीरति;sa·mī·ra·ti

    vātena na samīrati;

    (Pāli only)

  12. 12

    एवंe·vaṃ निन्दापसंसासु,nin·dā·pa·saṃ·sā·su

    Evaṁ nindāpasaṁsāsu,

    (Pāli only)

  13. 13

    नna समिञ्जन्तिsa·miñ·jan·ti पण्डिता’ति।paṇ·ḍi·tā

    na samiñjanti paṇḍitā’ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बतोpab·ba·to थद्धोthad·dho नna केनचिke·na·ci संसट्ठो;saṃ·saṭ·ṭho

    Puna caparaṁ, mahārāja, pabbato thaddho na kenaci saṁsaṭṭho;

    (Pāli only)

  15. 15

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na थद्धेनthad·dhe·na असंसट्ठेनa·saṃ·saṭ·ṭhe·na भवितब्बं,bha·vi·tab·baṃ नna केनचिke·na·ci संसग्गोsaṃ·sag·go करणीयो।ka·ra·ṇī·yo

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena thaddhena asaṁsaṭṭhena bhavitabbaṁ, na kenaci saṁsaggo karaṇīyo.

    (Pāli only)

  16. 16

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बतस्सpab·ba·tas·sa दुतियंdu·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, pabbatassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  17. 17

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेन—de·vā·ti·de·ve·na

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—

    (Pāli only)

  18. 18

    ‘असंसट्ठंa·saṃ·saṭ·ṭhaṃ गहट्ठेहि,ga·haṭ·ṭhe·hi

    ‘Asaṁsaṭṭhaṁ gahaṭṭhehi,

    (Pāli only)

  19. 19

    अनागारेहिa·nā·gā·re·hi चूभयं;cū·bha·yaṃ

    anāgārehi cūbhayaṁ;

    (Pāli only)

  20. 20

    अनोकसारिमप्पिच्छं,a·no·ka·sā·ri·map·pic·chaṃ

    Anokasārimappicchaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणन्’ति।brāh·ma·ṇan

    tamahaṁ brūmi brāhmaṇan’ti.

    (Pāli only)

  22. 22

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बतेpab·ba·te बीजंbī·jaṃ नna विरूहति;vi·rū·ha·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, pabbate bījaṁ na virūhati;

    (Pāli only)

  23. 23

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सकमानसेsa·ka·mā·na·se किलेसाki·le·sā नna विरूहापेतब्बा।vi·rū·hā·pe·tab·bā

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sakamānase kilesā na virūhāpetabbā.

    (Pāli only)

  24. 24

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बतस्सpab·ba·tas·sa ततियंta·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, pabbatassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na सुभूतिना—su·bhū·ti·nā

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena subhūtinā—

    (Pāli only)

  26. 26

    ‘रागूपसंहितंrā·gū·pa·saṃ·hi·taṃ चित्तं,cit·taṃ

    ‘Rāgūpasaṁhitaṁ cittaṁ,

    (Pāli only)

  27. 27

    यदाya·dā उप्पज्जतेup·paj·ja·te मम;ma·ma

    yadā uppajjate mama;

    (Pāli only)

  28. 28

    सयंवsa·yaṃ·va पच्चवेक्खामि,pac·ca·vek·khā·mi

    Sayaṁva paccavekkhāmi,

    (Pāli only)

  29. 29

    एकग्गोe·kag·go तंtaṃ दमेमहं।da·me·ma·haṃ

    ekaggo taṁ damemahaṁ.

    (Pāli only)

  30. 30

    रज्जसेraj·ja·se रजनीयेra·ja·nī·ye च,ca

    Rajjase rajanīye ca,

    (Pāli only)

  31. 31

    दुस्सनीयेdus·sa·nī·ye चca दुस्ससे;dus·sa·se

    dussanīye ca dussase;

    (Pāli only)

  32. 32

    मुय्हसेmuy·ha·se मोहनीयेmo·ha·nī·ye च,ca

    Muyhase mohanīye ca,

    (Pāli only)

  33. 33

    निक्खमस्सुnik·kha·mas·su वनाva·nā तुवं।tu·vaṃ

    nikkhamassu vanā tuvaṁ.

    (Pāli only)

  34. 34

    विसुद्धानंvi·sud·dhā·naṃ अयंa·yaṃ वासो,vā·so

    Visuddhānaṁ ayaṁ vāso,

    (Pāli only)

  35. 35

    निम्मलानंnim·ma·lā·naṃ तपस्सिनं;ta·pas·si·naṃ

    nimmalānaṁ tapassinaṁ;

    (Pāli only)

  36. 36

    माmā खोkho विसुद्धंvi·sud·dhaṃ दूसेसि,dū·se·si

    Mā kho visuddhaṁ dūsesi,

    (Pāli only)

  37. 37

    निक्खमस्सुnik·kha·mas·su वनाva·nā तुवन्’ति।tu·van

    nikkhamassu vanā tuvan’ti.

    (Pāli only)

  38. 38

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बतोpab·ba·to अच्चुग्गतो;ac·cug·ga·to

    Puna caparaṁ, mahārāja, pabbato accuggato;

    (Pāli only)

  39. 39

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na ञाणच्चुग्गतेनñā·ṇac·cug·ga·te·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ñāṇaccuggatena bhavitabbaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बतस्सpab·ba·tas·sa चतुत्थंca·tut·thaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, pabbatassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  41. 41

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेन—de·vā·ti·de·ve·na

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—

    (Pāli only)

  42. 42

    ‘पमादंpa·mā·daṃ अप्पमादेन,ap·pa·mā·de·na

    ‘Pamādaṁ appamādena,

    (Pāli only)

  43. 43

    यदाya·dā नुदतिnu·da·ti पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    yadā nudati paṇḍito;

    (Pāli only)

  44. 44

    पञ्ञापासादमारुय्ह,pañ·ñā·pā·sā·da·mā·ruy·ha

    Paññāpāsādamāruyha,

    (Pāli only)

  45. 45

    असोकोa·so·ko सोकिनिंso·ki·niṃ पजं;pa·jaṃ

    asoko sokiniṁ pajaṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    पब्बतट्ठोवpab·ba·taṭ·ṭho·va भूमट्ठे,bhū·maṭ·ṭhe

    Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe,

    (Pāli only)

  47. 47

    धीरोdhī·ro बालेbā·le अवेक्खती’ति।a·vek·kha·tī

    dhīro bāle avekkhatī’ti.

    (Pāli only)

  48. 48

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बतोpab·ba·to अनुन्नतोa·nun·na·to अनोनतो;a·no·na·to

    Puna caparaṁ, mahārāja, pabbato anunnato anonato;

    (Pāli only)

  49. 49

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na उन्नतावनतिun·na·tā·va·na·ti नna करणीया।ka·ra·ṇī·yā

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena unnatāvanati na karaṇīyā.

    (Pāli only)

  50. 50

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja पब्बतस्सpab·ba·tas·sa पञ्चमंpañ·ca·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, pabbatassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  51. 51

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja उपासिकायu·pā·si·kā·ya चूळसुभद्दायcū·ḷa·su·bhad·dā·ya सकसमणेsa·ka·sa·ma·ṇe परिकित्तयमानाय—pa·ri·kit·ta·ya·mā·nā·ya

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, upāsikāya cūḷasubhaddāya sakasamaṇe parikittayamānāya—

    (Pāli only)

  52. 52

    ‘लाभेनlā·bhe·na उन्नतोun·na·to लोको,lo·ko

    ‘Lābhena unnato loko,

    (Pāli only)

  53. 53

    अलाभेनa·lā·bhe·na चca ओनतो;o·na·to

    alābhena ca onato;

    (Pāli only)

  54. 54

    लाभालाभेनlā·bhā·lā·bhe·na एकट्ठा,e·kaṭ·ṭhā

    Lābhālābhena ekaṭṭhā,

    (Pāli only)

  55. 55

    तादिसाtā·di·sā समणाsa·ma·ṇā ममा’”ति।ma·mā

    tādisā samaṇā mamā’”ti.

    (Pāli only)

  56. 56

    पब्बतङ्गपञ्होpab·ba·taṅ·ga·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Pabbataṅgapañho pañcamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.