Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 206 मिलिन्दपञ्ह 206
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
6. Ākāsaṅgapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha
Opammakathāpañha
-
3
पथवीवग्गpa·tha·vī·vag·ga
Pathavīvagga
-
4
6। आकासङ्गपञ्हā·kā·saṅ·ga·pañ·ha
6. Ākāsaṅgapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘आकासस्सā·kā·sas·sa पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī
“Bhante nāgasena, ‘ākāsassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
(Pāli only)
- 6
- 7
- 8
-
9
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja आकासोā·kā·so इसितापसभूतदिजगणानुसञ्चरितो;i·si·tā·pa·sa·bhū·ta·di·ja·ga·ṇā·nu·sañ·ca·ri·to
Puna caparaṁ, mahārāja, ākāso isitāpasabhūtadijagaṇānusañcarito;
(Pāli only)
-
10
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na ‘अनिच्चंa·nic·caṃ दुक्खंduk·khaṃ अनत्ता’तिa·nat·tā सङ्खारेसुsaṅ·khā·re·su मानसंmā·na·saṃ सञ्चारयितब्बं।sañ·cā·ra·yi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ‘aniccaṁ dukkhaṁ anattā’ti saṅkhāresu mānasaṁ sañcārayitabbaṁ.
(Pāli only)
- 11
-
12
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja आकासोā·kā·so सन्तासनीयो;san·tā·sa·nī·yo
Puna caparaṁ, mahārāja, ākāso santāsanīyo;
(Pāli only)
-
13
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सब्बभवपटिसन्धीसुsab·ba·bha·va·pa·ṭi·san·dhī·su मानसंmā·na·saṃ उब्बेजयितब्बं,ub·be·ja·yi·tab·baṃ अस्सादोas·sā·do नna कातब्बो।kā·tab·bo
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbabhavapaṭisandhīsu mānasaṁ ubbejayitabbaṁ, assādo na kātabbo.
(Pāli only)
- 14
- 15
-
16
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na अनन्तसीलेनa·nan·ta·sī·le·na अपरिमितञाणेनa·pa·ri·mi·ta·ñā·ṇe·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anantasīlena aparimitañāṇena bhavitabbaṁ.
(Pāli only)
- 17
-
18
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja आकासोā·kā·so अलग्गोa·lag·go असत्तोa·sat·to अप्पतिट्ठितोap·pa·tiṭ·ṭhi·to अपलिबुद्धो;a·pa·li·bud·dho
Puna caparaṁ, mahārāja, ākāso alaggo asatto appatiṭṭhito apalibuddho;
(Pāli only)
-
19
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na कुलेku·le गणेga·ṇe लाभेlā·bhe आवासेā·vā·se पलिबोधेpa·li·bo·dhe पच्चयेpac·ca·ye सब्बकिलेसेसुsab·ba·ki·le·se·su चca सब्बत्थsab·bat·tha अलग्गेनa·lag·ge·na भवितब्बं,bha·vi·tab·baṃ अनासत्तेनa·nā·sat·te·na अप्पतिट्ठितेनap·pa·tiṭ·ṭhi·te·na अपलिबुद्धेनa·pa·li·bud·dhe·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kule gaṇe lābhe āvāse palibodhe paccaye sabbakilesesu ca sabbattha alaggena bhavitabbaṁ, anāsattena appatiṭṭhitena apalibuddhena bhavitabbaṁ.
(Pāli only)
- 20
-
21
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na सकंsa·kaṃ पुत्तंput·taṃ राहुलंrā·hu·laṃ ओवदन्तेन—o·va·dan·te·na
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena sakaṁ puttaṁ rāhulaṁ ovadantena—
(Pāli only)
-
22
‘सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi राहुल,rā·hu·la आकासोā·kā·so नna कत्थचिkat·tha·ci पतिट्ठितो;pa·tiṭ·ṭhi·to
‘Seyyathāpi, rāhula, ākāso na katthaci patiṭṭhito;
(Pāli only)
- 23
-
24
आकाससमंā·kā·sa·sa·maṃ हिhi ते,te राहुल,rā·hu·la भावनंbhā·va·naṃ भावयतोbhā·va·ya·to उप्पन्नाup·pan·nā मनापामनापाma·nā·pā·ma·nā·pā फस्साphas·sā चित्तंcit·taṃ परियादायpa·ri·yā·dā·ya ठस्सन्ती’”ति।ṭhas·san·tī
Ākāsasamaṁ hi te, rāhula, bhāvanaṁ bhāvayato uppannā manāpāmanāpā phassā cittaṁ pariyādāya ṭhassantī’”ti.
(Pāli only)
-
25
आकासङ्गपञ्होā·kā·saṅ·ga·pañ·ho छट्ठो।chaṭ·ṭho
Ākāsaṅgapañho chaṭṭho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.