Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 216 मिलिन्दपञ्ह 216
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
6. Jarasiṅgālaṅgapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha
Opammakathāpañha
-
3
उपचिकावग्गu·pa·ci·kā·vag·ga
Upacikāvagga
-
4
6। जरसिङ्गालङ्गपञ्हja·ra·siṅ·gā·laṅ·ga·pañ·ha
6. Jarasiṅgālaṅgapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘जरसिङ्गालस्सja·ra·siṅ·gā·las·sa द्वेdve अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni द्वेdve अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī
“Bhante nāgasena, ‘jarasiṅgālassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
(Pāli only)
-
6
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja जरसिङ्गालोja·ra·siṅ·gā·lo भोजनंbho·ja·naṃ पटिलभित्वाpa·ṭi·la·bhit·vā अजिगुच्छमानोa·ji·guc·cha·mā·no यावदत्थंyā·va·dat·thaṃ आहरयति;ā·ha·ra·ya·ti
“Yathā, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṁ paṭilabhitvā ajigucchamāno yāvadatthaṁ āharayati;
(Pāli only)
-
7
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na भोजनंbho·ja·naṃ पटिलभित्वाpa·ṭi·la·bhit·vā अजिगुच्छमानेनa·ji·guc·cha·mā·ne·na सरीरयापनमत्तमेवsa·rī·ra·yā·pa·na·mat·ta·me·va परिभुञ्जितब्बं।pa·ri·bhuñ·ji·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṁ paṭilabhitvā ajigucchamānena sarīrayāpanamattameva paribhuñjitabbaṁ.
(Pāli only)
- 8
-
9
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na महाकस्सपेन—ma·hā·kas·sa·pe·na
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena mahākassapena—
(Pāli only)
-
10
‘सेनासनम्हाse·nā·sa·nam·hā ओरुय्ह,o·ruy·ha
‘Senāsanamhā oruyha,
(Pāli only)
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
आलोपंā·lo·paṃ पक्खिपन्तस्स,pak·khi·pan·tas·sa
Ālopaṁ pakkhipantassa,
(Pāli only)
-
17
अङ्गुलिपेत्थaṅ·gu·li·pet·tha छिज्जथ।chij·ja·tha
aṅgulipettha chijjatha.
(Pāli only)
-
18
कुट्टमूलञ्चkuṭ·ṭa·mū·lañ·ca निस्साय,nis·sā·ya
Kuṭṭamūlañca nissāya,
(Pāli only)
-
19
आलोपंā·lo·paṃ तंtaṃ अभुञ्जिसं;a·bhuñ·ji·saṃ
ālopaṁ taṁ abhuñjisaṁ;
(Pāli only)
- 20
-
21
जेगुच्छंje·guc·chaṃ मेme नna विज्जती’ति।vij·ja·tī
jegucchaṁ me na vijjatī’ti.
(Pāli only)
- 22
-
23
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na भोजनंbho·ja·naṃ पटिलभित्वाpa·ṭi·la·bhit·vā नna विचिनितब्बंvi·ci·ni·tab·baṃ ‘लूखंlū·khaṃ वाvā पणीतंpa·ṇī·taṃ वाvā सम्पन्नंsam·pan·naṃ वाvā असम्पन्नंa·sam·pan·naṃ वा’ति,vā यथालद्धेनya·thā·lad·dhe·na सन्तुस्सितब्बं।san·tus·si·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṁ paṭilabhitvā na vicinitabbaṁ ‘lūkhaṁ vā paṇītaṁ vā sampannaṁ vā asampannaṁ vā’ti, yathāladdhena santussitabbaṁ.
(Pāli only)
- 24
-
25
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na उपसेनेनu·pa·se·ne·na वङ्गन्तपुत्तेन—vaṅ·gan·ta·put·te·na
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena—
(Pāli only)
-
26
‘लूखेनपिlū·khe·na·pi चca सन्तुस्से,san·tus·se
‘Lūkhenapi ca santusse,
(Pāli only)
- 27
-
28
रसेसुra·se·su अनुगिद्धस्स,a·nu·gid·dhas·sa
Rasesu anugiddhassa,
(Pāli only)
- 29
-
30
इतरीतरेनi·ta·rī·ta·re·na सन्तुट्ठो,san·tuṭ·ṭho
Itarītarena santuṭṭho,
(Pāli only)
-
31
सामञ्ञंsā·mañ·ñaṃ परिपूरती’”ति।pa·ri·pū·ra·tī
sāmaññaṁ paripūratī’”ti.
(Pāli only)
-
32
जरसिङ्गालङ्गपञ्होja·ra·siṅ·gā·laṅ·ga·pañ·ho छट्ठो।chaṭ·ṭho
Jarasiṅgālaṅgapañho chaṭṭho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.