Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 22 मिलिन्दपञ्ह 22

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

4. Paṭisandahanapuggalavediyanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    अद्धानवग्गad·dhā·na·vag·ga

    Addhānavagga

  3. 3

    4। पटिसन्दहनपुग्गलवेदियनपञ्हpa·ṭi·san·da·ha·na·pug·ga·la·ve·di·ya·na·pañ·ha

    4. Paṭisandahanapuggalavediyanapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na योyo नna पटिसन्दहति,pa·ṭi·san·da·ha·ti वेदेतिve·de·ti सोso किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ वेदनन्”ति?ve·da·nan

    “bhante nāgasena, yo na paṭisandahati, vedeti so kiñci dukkhaṁ vedanan”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    थेरोthe·ro आह—ā·ha

    Thero āha—

    (Pāli only)

  7. 7

    “किञ्चिkiñ·ci वेदेति,ve·de·ti किञ्चिkiñ·ci नna वेदेती”ति।ve·de·tī

    “kiñci vedeti, kiñci na vedetī”ti.

    (Pāli only)

  8. 8

    “किंkiṃ वेदेति,ve·de·ti किंkiṃ नna वेदेती”ति?ve·de·tī

    “Kiṁ vedeti, kiṁ na vedetī”ti?

    (Pāli only)

  9. 9

    “कायिकं,kā·yi·kaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja वेदनंve·da·naṃ वेदेति,ve·de·ti चेतसिकंce·ta·si·kaṃ वेदनंve·da·naṃ नna वेदेती”ति।ve·de·tī

    “Kāyikaṁ, mahārāja, vedanaṁ vedeti, cetasikaṁ vedanaṁ na vedetī”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    “कथं,ka·thaṃ भन्ते,bhan·te कायिकंkā·yi·kaṃ वेदनंve·da·naṃ वेदेति,ve·de·ti कथंka·thaṃ चेतसिकंce·ta·si·kaṃ वेदनंve·da·naṃ नna वेदेती”ति?ve·de·tī

    “Kathaṁ, bhante, kāyikaṁ vedanaṁ vedeti, kathaṁ cetasikaṁ vedanaṁ na vedetī”ti?

    (Pāli only)

  11. 11

    “योyo हेतुhe·tu योyo पच्चयोpac·ca·yo कायिकायkā·yi·kā·ya दुक्खवेदनायduk·kha·ve·da·nā·ya उप्पत्तिया,up·pat·ti·yā तस्सtas·sa हेतुस्सhe·tus·sa तस्सtas·sa पच्चयस्सpac·ca·yas·sa अनुपरमाa·nu·pa·ra·mā कायिकंkā·yi·kaṃ दुक्खवेदनंduk·kha·ve·da·naṃ वेदेति,ve·de·ti योyo हेतुhe·tu योyo पच्चयोpac·ca·yo चेतसिकायce·ta·si·kā·ya दुक्खवेदनायduk·kha·ve·da·nā·ya उप्पत्तिया,up·pat·ti·yā तस्सtas·sa हेतुस्सhe·tus·sa तस्सtas·sa पच्चयस्सpac·ca·yas·sa उपरमाu·pa·ra·mā चेतसिकंce·ta·si·kaṃ दुक्खवेदनंduk·kha·ve·da·naṃ नna वेदेति।ve·de·ti

    “Yo hetu yo paccayo kāyikāya dukkhavedanāya uppattiyā, tassa hetussa tassa paccayassa anuparamā kāyikaṁ dukkhavedanaṁ vedeti, yo hetu yo paccayo cetasikāya dukkhavedanāya uppattiyā, tassa hetussa tassa paccayassa uparamā cetasikaṁ dukkhavedanaṁ na vedeti.

    (Pāli only)

  12. 12

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—

    (Pāli only)

  13. 13

    ‘सोso एकंe·kaṃ वेदनंve·da·naṃ वेदेतिve·de·ti कायिकंkā·yi·kaṃ नna चेतसिकन्’”ति।ce·ta·si·kan

    ‘so ekaṁ vedanaṁ vedeti kāyikaṁ na cetasikan’”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na योyo दुक्खंduk·khaṃ वेदनंve·da·naṃ वेदेति,ve·de·ti कस्माkas·mā सोso नna परिनिब्बायती”ति?pa·ri·nib·bā·ya·tī

    “Bhante nāgasena, yo dukkhaṁ vedanaṁ vedeti, kasmā so na parinibbāyatī”ti?

    (Pāli only)

  15. 15

    “नत्थि,nat·thi महाराज,ma·hā·rā·ja अरहतोa·ra·ha·to अनुनयोa·nu·na·yo वाvā पटिघोpa·ṭi·gho वा,vā नna चca अरहन्तोa·ra·han·to अपक्कंa·pak·kaṃ पातेन्तिpā·ten·ti परिपाकंpa·ri·pā·kaṃ आगमेन्तिā·ga·men·ti पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

    “Natthi, mahārāja, arahato anunayo vā paṭigho vā, na ca arahanto apakkaṁ pātenti paripākaṁ āgamenti paṇḍitā.

    (Pāli only)

  16. 16

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na धम्मसेनापतिना—dham·ma·se·nā·pa·ti·nā

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—

    (Pāli only)

  17. 17

    ‘नाभिनन्दामिnā·bhi·nan·dā·mi मरणं,ma·ra·ṇaṃ

    ‘Nābhinandāmi maraṇaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    नाभिनन्दामिnā·bhi·nan·dā·mi जीवितं;jī·vi·taṃ

    nābhinandāmi jīvitaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    कालञ्चkā·lañ·ca पटिकङ्खामि,pa·ṭi·kaṅ·khā·mi

    Kālañca paṭikaṅkhāmi,

    (Pāli only)

  20. 20

    निब्बिसंnib·bi·saṃ भतकोbha·ta·ko यथा।ya·thā

    nibbisaṁ bhatako yathā.

    (Pāli only)

  21. 21

    नाभिनन्दामिnā·bhi·nan·dā·mi मरणं,ma·ra·ṇaṃ

    Nābhinandāmi maraṇaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    नाभिनन्दामिnā·bhi·nan·dā·mi जीवितं;jī·vi·taṃ

    nābhinandāmi jīvitaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    कालञ्चkā·lañ·ca पटिकङ्खामि,pa·ṭi·kaṅ·khā·mi

    Kālañca paṭikaṅkhāmi,

    (Pāli only)

  24. 24

    सम्पजानोsam·pa·jā·no पतिस्सतो’”ति।pa·tis·sa·to

    sampajāno patissato’”ti.

    (Pāli only)

  25. 25

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  26. 26

    पटिसन्दहनपुग्गलवेदियनपञ्होpa·ṭi·san·da·ha·na·pug·ga·la·ve·di·ya·na·pañ·ho चतुत्थो।ca·tut·tho

    Paṭisandahanapuggalavediyanapañho catuttho.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.