Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 220 मिलिन्दपञ्ह 220
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
10. Hatthiṅgapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha
Opammakathāpañha
-
3
उपचिकावग्गu·pa·ci·kā·vag·ga
Upacikāvagga
-
4
10। हत्थिङ्गपञ्हhat·thiṅ·ga·pañ·ha
10. Hatthiṅgapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘हत्थिस्सhat·this·sa पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī
“Bhante nāgasena, ‘hatthissa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
(Pāli only)
- 6
-
7
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na कायंkā·yaṃ सम्मसमानेनेवsam·ma·sa·mā·ne·ne·va सब्बेsab·be किलेसाki·le·sā दालेतब्बा।dā·le·tab·bā
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāyaṁ sammasamāneneva sabbe kilesā dāletabbā.
(Pāli only)
- 8
-
9
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja हत्थीhat·thī सब्बकायेनेवsab·ba·kā·ye·ne·va अपलोकेति,a·pa·lo·ke·ti उजुकंयेवu·ju·kaṃ·ye·va पेक्खति,pek·kha·ti नna दिसाविदिसाdi·sā·vi·di·sā विलोकेति;vi·lo·ke·ti
Puna caparaṁ, mahārāja, hatthī sabbakāyeneva apaloketi, ujukaṁyeva pekkhati, na disāvidisā viloketi;
(Pāli only)
-
10
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सब्बकायेनsab·ba·kā·ye·na अपलोकिनाa·pa·lo·ki·nā भवितब्बं,bha·vi·tab·baṃ नna दिसाविदिसाdi·sā·vi·di·sā विलोकेतब्बा,vi·lo·ke·tab·bā नna उद्धंud·dhaṃ उल्लोकेतब्बं,ul·lo·ke·tab·baṃ नna अधोa·dho ओलोकेतब्बं,o·lo·ke·tab·baṃ युगमत्तपेक्खिनाyu·ga·mat·ta·pek·khi·nā भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbakāyena apalokinā bhavitabbaṁ, na disāvidisā viloketabbā, na uddhaṁ ulloketabbaṁ, na adho oloketabbaṁ, yugamattapekkhinā bhavitabbaṁ.
(Pāli only)
- 11
-
12
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja हत्थीhat·thī अनिबद्धसयनोa·ni·bad·dha·sa·ya·no गोचरायमनुगन्त्वाgo·ca·rā·ya·ma·nu·gan·tvā नna तमेवta·me·va देसंde·saṃ वासत्थमुपगच्छति,vā·sat·tha·mu·pa·gac·cha·ti नna धुवप्पतिट्ठालयो;dhu·vap·pa·tiṭ·ṭhā·la·yo
Puna caparaṁ, mahārāja, hatthī anibaddhasayano gocarāyamanugantvā na tameva desaṁ vāsatthamupagacchati, na dhuvappatiṭṭhālayo;
(Pāli only)
-
13
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na अनिबद्धसयनेनa·ni·bad·dha·sa·ya·ne·na भवितब्बं,bha·vi·tab·baṃ निरालयेनni·rā·la·ye·na पिण्डायpiṇ·ḍā·ya गन्तब्बं,gan·tab·baṃ यदिya·di पस्सतिpas·sa·ti विपस्सकोvi·pas·sa·ko मनुञ्ञंma·nuñ·ñaṃ पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ रुचिरदेसेru·ci·ra·de·se भवंbha·vaṃ मण्डपंmaṇ·ḍa·paṃ वाvā रुक्खमूलंruk·kha·mū·laṃ वाvā गुहंgu·haṃ वाvā पब्भारंpab·bhā·raṃ वा,vā तत्थेवtat·the·va वासमुपगन्तब्बं,vā·sa·mu·pa·gan·tab·baṃ धुवप्पतिट्ठालयोdhu·vap·pa·tiṭ·ṭhā·la·yo नna कातब्बो।kā·tab·bo
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anibaddhasayanena bhavitabbaṁ, nirālayena piṇḍāya gantabbaṁ, yadi passati vipassako manuññaṁ patirūpaṁ ruciradese bhavaṁ maṇḍapaṁ vā rukkhamūlaṁ vā guhaṁ vā pabbhāraṁ vā, tattheva vāsamupagantabbaṁ, dhuvappatiṭṭhālayo na kātabbo.
(Pāli only)
- 14
-
15
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja हत्थीhat·thī उदकंu·da·kaṃ ओगाहित्वाo·gā·hit·vā सुचिविमलसीतलसलिलपरिपुण्णंsu·ci·vi·ma·la·sī·ta·la·sa·li·la·pa·ri·puṇ·ṇaṃ कुमुदुप्पलपदुमपुण्डरीकसञ्छन्नंku·mu·dup·pa·la·pa·du·ma·puṇ·ḍa·rī·ka·sañ·chan·naṃ महतिमहन्तंma·ha·ti·ma·han·taṃ पदुमसरंpa·du·ma·sa·raṃ ओगाहित्वाo·gā·hit·vā कीळतिkī·ḷa·ti गजवरकीळं;ga·ja·va·ra·kī·ḷaṃ
Puna caparaṁ, mahārāja, hatthī udakaṁ ogāhitvā sucivimalasītalasalilaparipuṇṇaṁ kumuduppalapadumapuṇḍarīkasañchannaṁ mahatimahantaṁ padumasaraṁ ogāhitvā kīḷati gajavarakīḷaṁ;
(Pāli only)
-
16
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सुचिविमलविप्पसन्नमनाविलधम्मवरवारिपुण्णंsu·ci·vi·ma·la·vip·pa·san·na·ma·nā·vi·la·dham·ma·va·ra·vā·ri·puṇ·ṇaṃ विमुत्तिकुसुमसञ्छन्नंvi·mut·ti·ku·su·ma·sañ·chan·naṃ महासतिपट्ठानपोक्खरणिंma·hā·sa·ti·paṭ·ṭhā·na·pok·kha·ra·ṇiṃ ओगाहित्वाo·gā·hit·vā ञाणेनñā·ṇe·na सङ्खाराsaṅ·khā·rā ओधुनितब्बाo·dhu·ni·tab·bā विधुनितब्बा,vi·dhu·ni·tab·bā योगावचरकीळाyo·gā·va·ca·ra·kī·ḷā कीळितब्बा।kī·ḷi·tab·bā
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sucivimalavippasannamanāviladhammavaravāripuṇṇaṁ vimuttikusumasañchannaṁ mahāsatipaṭṭhānapokkharaṇiṁ ogāhitvā ñāṇena saṅkhārā odhunitabbā vidhunitabbā, yogāvacarakīḷā kīḷitabbā.
(Pāli only)
- 17
- 18
-
19
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सतेनsa·te·na सम्पजानेनsam·pa·jā·ne·na पादंpā·daṃ उद्धरितब्बं,ud·dha·ri·tab·baṃ सतेनsa·te·na सम्पजानेनsam·pa·jā·ne·na पादंpā·daṃ निक्खिपितब्बं,nik·khi·pi·tab·baṃ अभिक्कमपटिक्कमेa·bhik·ka·ma·pa·ṭik·ka·me समिञ्जनपसारणेsa·miñ·ja·na·pa·sā·ra·ṇe सब्बत्थsab·bat·tha सतेनsa·te·na सम्पजानेनsam·pa·jā·ne·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena satena sampajānena pādaṁ uddharitabbaṁ, satena sampajānena pādaṁ nikkhipitabbaṁ, abhikkamapaṭikkame samiñjanapasāraṇe sabbattha satena sampajānena bhavitabbaṁ.
(Pāli only)
- 20
-
21
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na संयुत्तनिकायवरे—saṃ·yut·ta·ni·kā·ya·va·re
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavare—
(Pāli only)
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
-
27
रक्खितोतिrak·khi·to·ti पवुच्चती’”ति।pa·vuc·ca·tī
rakkhitoti pavuccatī’”ti.
(Pāli only)
-
28
हत्थिङ्गपञ्होhat·thiṅ·ga·pañ·ho दसमो।da·sa·mo
Hatthiṅgapañho dasamo.
(Pāli only)
-
29
उपचिकावग्गोu·pa·ci·kā·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho
Upacikāvaggo catuttho.
(Pāli only)
-
30
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 31
- 32
- 33
- 34
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.