Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 227 मिलिन्दपञ्ह 227
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
7. Vagguliṅgapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha
Opammakathāpañha
-
3
सीहवग्गsī·ha·vag·ga
Sīhavagga
-
4
7। वग्गुलिङ्गपञ्हvag·gu·liṅ·ga·pañ·ha
7. Vagguliṅgapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘वग्गुलिस्सvag·gu·lis·sa द्वेdve अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni द्वेdve अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī
“Bhante nāgasena, ‘vaggulissa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
(Pāli only)
- 6
-
7
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na गामंgā·maṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पविसित्वाpa·vi·sit·vā सपदानंsa·pa·dā·naṃ विचरित्वाvi·ca·rit·vā पटिलद्धलाभेनpa·ṭi·lad·dha·lā·bhe·na खिप्पमेवkhip·pa·me·va निक्खमितब्बं,nik·kha·mi·tab·baṃ नna तत्थtat·tha पलिबुद्धेनpa·li·bud·dhe·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena gāmaṁ piṇḍāya pavisitvā sapadānaṁ vicaritvā paṭiladdhalābhena khippameva nikkhamitabbaṁ, na tattha palibuddhena bhavitabbaṁ.
(Pāli only)
- 8
- 9
-
10
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na कुलानिku·lā·ni उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā अतियाचनायa·ti·yā·ca·nā·ya वाvā विञ्ञत्तिबहुलतायviñ·ñat·ti·ba·hu·la·tā·ya वाvā कायदोसबहुलतायkā·ya·do·sa·ba·hu·la·tā·ya वाvā अतिभाणितायa·ti·bhā·ṇi·tā·ya वाvā समानसुखदुक्खतायsa·mā·na·su·kha·duk·kha·tā·ya वाvā नna तेसंte·saṃ कोचिko·ci विप्पटिसारोvip·pa·ṭi·sā·ro करणीयो,ka·ra·ṇī·yo नपिna·pi तेसंte·saṃ मूलकम्मंmū·la·kam·maṃ परिहापेतब्बं,pa·ri·hā·pe·tab·baṃ सब्बथाsab·ba·thā वड्ढियेवvaḍ·ḍhi·ye·va इच्छितब्बा।ic·chi·tab·bā
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kulāni upasaṅkamitvā atiyācanāya vā viññattibahulatāya vā kāyadosabahulatāya vā atibhāṇitāya vā samānasukhadukkhatāya vā na tesaṁ koci vippaṭisāro karaṇīyo, napi tesaṁ mūlakammaṁ parihāpetabbaṁ, sabbathā vaḍḍhiyeva icchitabbā.
(Pāli only)
- 11
-
12
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na दीघनिकायवरेdī·gha·ni·kā·ya·va·re लक्खणसुत्तन्ते—lak·kha·ṇa·sut·tan·te
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dīghanikāyavare lakkhaṇasuttante—
(Pāli only)
- 13
- 14
-
15
धनेनdha·ne·na धञ्ञेनdhañ·ñe·na चca खेत्तवत्थुना,khet·ta·vat·thu·nā
Dhanena dhaññena ca khettavatthunā,
(Pāli only)
-
16
पुत्तेहिput·te·hi दारेहिdā·re·hi चतुप्पदेहिca·tup·pa·de·hi च।ca
Puttehi dārehi catuppadehi ca.
(Pāli only)
- 17
- 18
- 19
-
20
अत्थसमिद्धिञ्चat·tha·sa·mid·dhiñ·ca पनाभिकङ्खती’”ति।pa·nā·bhi·kaṅ·kha·tī
Atthasamiddhiñca panābhikaṅkhatī’”ti.
(Pāli only)
-
21
वग्गुलिङ्गपञ्होvag·gu·liṅ·ga·pañ·ho सत्तमो।sat·ta·mo
Vagguliṅgapañho sattamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.