Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 23 मिलिन्दपञ्ह 23
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
5. Vedanāpañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
अद्धानवग्गad·dhā·na·vag·ga
Addhānavagga
-
3
5। वेदनापञ्हve·da·nā·pañ·ha
5. Vedanāpañha
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
“तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja इधi·dha पुरिसस्सpu·ri·sas·sa हत्थेhat·the तत्तंtat·taṃ अयोगुळंa·yo·gu·ḷaṃ निक्खिपेय्य,nik·khi·pey·ya दुतियेdu·ti·ye हत्थेhat·the सीतंsī·taṃ हिमपिण्डंhi·ma·piṇ·ḍaṃ निक्खिपेय्य,nik·khi·pey·ya किंkiṃ नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja उभोपिu·bho·pi तेte दहेय्युन्”ति?da·hey·yun
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, idha purisassa hatthe tattaṁ ayoguḷaṁ nikkhipeyya, dutiye hatthe sītaṁ himapiṇḍaṁ nikkhipeyya, kiṁ nu kho, mahārāja, ubhopi te daheyyun”ti?
(Pāli only)
-
9
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te उभोपिu·bho·pi तेte दहेय्युन्”ति।da·hey·yun
“Āma, bhante, ubhopi te daheyyun”ti.
(Pāli only)
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
-
18
“नाहंnā·haṃ पटिबलोpa·ṭi·ba·lo तयाta·yā वादिनाvā·di·nā सद्धिंsad·dhiṃ सल्लपितुं,sal·la·pi·tuṃ साधुsā·dhu अत्थंat·thaṃ जप्पेही”ति।jap·pe·hī
“Nāhaṁ paṭibalo tayā vādinā saddhiṁ sallapituṁ, sādhu atthaṁ jappehī”ti.
(Pāli only)
-
19
ततोta·to थेरोthe·ro अभिधम्मसंयुत्तायa·bhi·dham·ma·saṃ·yut·tā·ya कथायka·thā·ya राजानंrā·jā·naṃ मिलिन्दंmi·lin·daṃ सञ्ञापेसि—sañ·ñā·pe·si
Tato thero abhidhammasaṁyuttāya kathāya rājānaṁ milindaṁ saññāpesi—
(Pāli only)
-
20
“छयिमानि,cha·yi·mā·ni महाराज,ma·hā·rā·ja गेहनिस्सितानिge·ha·nis·si·tā·ni सोमनस्सानि,so·ma·nas·sā·ni छcha नेक्खम्मनिस्सितानिnek·kham·ma·nis·si·tā·ni सोमनस्सानि,so·ma·nas·sā·ni छcha गेहनिस्सितानिge·ha·nis·si·tā·ni दोमनस्सानि,do·ma·nas·sā·ni छcha नेक्खम्मनिस्सितानिnek·kham·ma·nis·si·tā·ni दोमनस्सानि,do·ma·nas·sā·ni छcha गेहनिस्सिताge·ha·nis·si·tā उपेक्खा,u·pek·khā छcha नेक्खम्मनिस्सिताnek·kham·ma·nis·si·tā उपेक्खाति,u·pek·khā·ti इमानिi·mā·ni छcha छक्कानि,chak·kā·ni अतीतापिa·tī·tā·pi छत्तिंसविधाchat·tiṃ·sa·vi·dhā वेदना,ve·da·nā अनागतापिa·nā·ga·tā·pi छत्तिंसविधाchat·tiṃ·sa·vi·dhā वेदना,ve·da·nā पच्चुप्पन्नापिpac·cup·pan·nā·pi छत्तिंसविधाchat·tiṃ·sa·vi·dhā वेदना,ve·da·nā तदेकज्झंta·de·kaj·jhaṃ अभिसञ्ञूहित्वाa·bhi·sañ·ñū·hit·vā अभिसम्पिण्डेत्वाa·bhi·sam·piṇ·ḍet·vā अट्ठसतंaṭ·ṭha·sa·taṃ वेदनाve·da·nā होन्ती”ति।hon·tī
“Chayimāni, mahārāja, gehanissitāni somanassāni, cha nekkhammanissitāni somanassāni, cha gehanissitāni domanassāni, cha nekkhammanissitāni domanassāni, cha gehanissitā upekkhā, cha nekkhammanissitā upekkhāti, imāni cha chakkāni, atītāpi chattiṁsavidhā vedanā, anāgatāpi chattiṁsavidhā vedanā, paccuppannāpi chattiṁsavidhā vedanā, tadekajjhaṁ abhisaññūhitvā abhisampiṇḍetvā aṭṭhasataṁ vedanā hontī”ti.
(Pāli only)
-
21
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
22
वेदनापञ्होve·da·nā·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo
Vedanāpañho pañcamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.