Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 24 मिलिन्दपञ्ह 24
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
6. Nāmarūpaekattanānattapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
अद्धानवग्गad·dhā·na·vag·ga
Addhānavagga
-
3
6। नामरूपएकत्तनानत्तपञ्हnā·ma·rū·pa·e·kat·ta·nā·nat·ta·pañ·ha
6. Nāmarūpaekattanānattapañha
- 4
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na कोko पटिसन्दहती”ति?pa·ṭi·san·da·ha·tī
“bhante nāgasena, ko paṭisandahatī”ti?
(Pāli only)
- 6
-
7
“नामरूपंnā·ma·rū·paṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja पटिसन्दहती”ति।pa·ṭi·san·da·ha·tī
“nāmarūpaṁ kho, mahārāja, paṭisandahatī”ti.
(Pāli only)
-
8
“किंkiṃ इमंयेवi·maṃ·ye·va नामरूपंnā·ma·rū·paṃ पटिसन्दहती”ति?pa·ṭi·san·da·ha·tī
“Kiṁ imaṁyeva nāmarūpaṁ paṭisandahatī”ti?
(Pāli only)
-
9
“नna खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja इमंयेवi·maṃ·ye·va नामरूपंnā·ma·rū·paṃ पटिसन्दहति,pa·ṭi·san·da·ha·ti इमिनाi·mi·nā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja नामरूपेनnā·ma·rū·pe·na कम्मंkam·maṃ करोतिka·ro·ti सोभनंso·bha·naṃ वाvā पापकंpā·pa·kaṃ वा,vā तेनte·na कम्मेनkam·me·na अञ्ञंañ·ñaṃ नामरूपंnā·ma·rū·paṃ पटिसन्दहती”ति।pa·ṭi·san·da·ha·tī
“Na kho, mahārāja, imaṁyeva nāmarūpaṁ paṭisandahati, iminā pana, mahārāja, nāmarūpena kammaṁ karoti sobhanaṁ vā pāpakaṁ vā, tena kammena aññaṁ nāmarūpaṁ paṭisandahatī”ti.
(Pāli only)
- 10
- 11
- 12
-
13
यस्माyas·mā चca खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja पटिसन्दहति,pa·ṭi·san·da·ha·ti तस्माtas·mā नna मुत्तोmut·to पापकेहिpā·pa·ke·hi कम्मेही”ति।kam·me·hī
Yasmā ca kho, mahārāja, paṭisandahati, tasmā na mutto pāpakehi kammehī”ti.
(Pāli only)
- 14
-
15
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so अञ्ञतरस्सañ·ña·ta·ras·sa पुरिसस्सpu·ri·sas·sa अम्बंam·baṃ अवहरेय्य,a·va·ha·rey·ya तमेनंta·me·naṃ अम्बसामिकोam·ba·sā·mi·ko गहेत्वाga·het·vā रञ्ञोrañ·ño दस्सेय्यdas·sey·ya ‘इमिना,i·mi·nā देव,de·va पुरिसेनpu·ri·se·na मय्हंmay·haṃ अम्बाam·bā अवहटा’ति,a·va·ha·ṭā सोso एवंe·vaṃ वदेय्यva·dey·ya ‘नाहं,nā·haṃ देव,de·va इमस्सi·mas·sa अम्बेam·be अवहरामि,a·va·ha·rā·mi अञ्ञेañ·ñe तेte अम्बा,am·bā येye इमिनाi·mi·nā रोपिता,ro·pi·tā अञ्ञेañ·ñe तेte अम्बा,am·bā येye मयाma·yā अवहटा,a·va·ha·ṭā नाहंnā·haṃ दण्डप्पत्तो’ति।daṇ·ḍap·pat·to
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso aññatarassa purisassa ambaṁ avahareyya, tamenaṁ ambasāmiko gahetvā rañño dasseyya ‘iminā, deva, purisena mayhaṁ ambā avahaṭā’ti, so evaṁ vadeyya ‘nāhaṁ, deva, imassa ambe avaharāmi, aññe te ambā, ye iminā ropitā, aññe te ambā, ye mayā avahaṭā, nāhaṁ daṇḍappatto’ti.
(Pāli only)
-
16
किंkiṃ नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so दण्डप्पत्तोdaṇ·ḍap·pat·to भवेय्या”ति?bha·vey·yā
Kiṁ nu kho so, mahārāja, puriso daṇḍappatto bhaveyyā”ti?
(Pāli only)
-
17
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te दण्डप्पत्तोdaṇ·ḍap·pat·to भवेय्या”ति।bha·vey·yā
“Āma, bhante, daṇḍappatto bhaveyyā”ti.
(Pāli only)
-
18
“केनke·na कारणेना”ति?kā·ra·ṇe·nā
“Kena kāraṇenā”ti?
(Pāli only)
-
19
“किञ्चापिkiñ·cā·pi सोso एवंe·vaṃ वदेय्य,va·dey·ya पुरिमं,pu·ri·maṃ भन्ते,bhan·te अम्बंam·baṃ अप्पच्चक्खायap·pac·cak·khā·ya पच्छिमेनpac·chi·me·na अम्बेनam·be·na सोso पुरिसोpu·ri·so दण्डप्पत्तोdaṇ·ḍap·pat·to भवेय्या”ति।bha·vey·yā
“Kiñcāpi so evaṁ vadeyya, purimaṁ, bhante, ambaṁ appaccakkhāya pacchimena ambena so puriso daṇḍappatto bhaveyyā”ti.
(Pāli only)
-
20
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja इमिनाi·mi·nā नामरूपेनnā·ma·rū·pe·na कम्मंkam·maṃ करोतिka·ro·ti सोभनंso·bha·naṃ वाvā पापकंpā·pa·kaṃ वा,vā तेनte·na कम्मेनkam·me·na अञ्ञंañ·ñaṃ नामरूपंnā·ma·rū·paṃ पटिसन्दहति,pa·ṭi·san·da·ha·ti तस्माtas·mā नna मुत्तोmut·to पापकेहिpā·pa·ke·hi कम्मेही”ति।kam·me·hī
“Evameva kho, mahārāja, iminā nāmarūpena kammaṁ karoti sobhanaṁ vā pāpakaṁ vā, tena kammena aññaṁ nāmarūpaṁ paṭisandahati, tasmā na mutto pāpakehi kammehī”ti.
(Pāli only)
- 21
- 22
- 23
-
24
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिko·ci पुरिसोpu·ri·so हेमन्तकालेhe·man·ta·kā·le अग्गिंag·giṃ जालेत्वाjā·let·vā विसिब्बेत्वाvi·sib·bet·vā अविज्झापेत्वाa·vij·jhā·pet·vā पक्कमेय्य,pak·ka·mey·ya अथa·tha खोkho सोso अग्गिag·gi अञ्ञतरस्सañ·ña·ta·ras·sa पुरिसस्सpu·ri·sas·sa खेत्तंkhet·taṃ डहेय्य,ḍa·hey·ya तमेनंta·me·naṃ खेत्तसामिकोkhet·ta·sā·mi·ko गहेत्वाga·het·vā रञ्ञोrañ·ño दस्सेय्यdas·sey·ya ‘इमिना,i·mi·nā देव,de·va पुरिसेनpu·ri·se·na मय्हंmay·haṃ खेत्तंkhet·taṃ दड्ढन्’ति।daḍ·ḍhan
yathā, mahārāja, koci puriso hemantakāle aggiṁ jāletvā visibbetvā avijjhāpetvā pakkameyya, atha kho so aggi aññatarassa purisassa khettaṁ ḍaheyya, tamenaṁ khettasāmiko gahetvā rañño dasseyya ‘iminā, deva, purisena mayhaṁ khettaṁ daḍḍhan’ti.
(Pāli only)
-
25
सोso एवंe·vaṃ वदेय्यva·dey·ya ‘नाहं,nā·haṃ देव,de·va इमस्सi·mas·sa खेत्तंkhet·taṃ झापेमि,jhā·pe·mi अञ्ञोañ·ño सोso अग्गि,ag·gi योyo मयाma·yā अविज्झापितो,a·vij·jhā·pi·to अञ्ञोañ·ño सोso अग्गि,ag·gi येनिमस्सye·ni·mas·sa खेत्तंkhet·taṃ दड्ढं,daḍ·ḍhaṃ नाहंnā·haṃ दण्डप्पत्तो’ति।daṇ·ḍap·pat·to
So evaṁ vadeyya ‘nāhaṁ, deva, imassa khettaṁ jhāpemi, añño so aggi, yo mayā avijjhāpito, añño so aggi, yenimassa khettaṁ daḍḍhaṁ, nāhaṁ daṇḍappatto’ti.
(Pāli only)
-
26
किंkiṃ नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so दण्डप्पत्तोdaṇ·ḍap·pat·to भवेय्या”ति?bha·vey·yā
Kiṁ nu kho so, mahārāja, puriso daṇḍappatto bhaveyyā”ti?
(Pāli only)
-
27
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te दण्डप्पत्तोdaṇ·ḍap·pat·to भवेय्या”ति।bha·vey·yā
“Āma, bhante, daṇḍappatto bhaveyyā”ti.
(Pāli only)
-
28
“केनke·na कारणेना”ति?kā·ra·ṇe·nā
“Kena kāraṇenā”ti?
(Pāli only)
-
29
“किञ्चापिkiñ·cā·pi सोso एवंe·vaṃ वदेय्य,va·dey·ya पुरिमं,pu·ri·maṃ भन्ते,bhan·te अग्गिंag·giṃ अप्पच्चक्खायap·pac·cak·khā·ya पच्छिमेनpac·chi·me·na अग्गिनाag·gi·nā सोso पुरिसोpu·ri·so दण्डप्पत्तोdaṇ·ḍap·pat·to भवेय्या”ति।bha·vey·yā
“Kiñcāpi so evaṁ vadeyya, purimaṁ, bhante, aggiṁ appaccakkhāya pacchimena agginā so puriso daṇḍappatto bhaveyyā”ti.
(Pāli only)
-
30
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja इमिनाi·mi·nā नामरूपेनnā·ma·rū·pe·na कम्मंkam·maṃ करोतिka·ro·ti सोभनंso·bha·naṃ वाvā पापकंpā·pa·kaṃ वा,vā तेनte·na कम्मेनkam·me·na अञ्ञंañ·ñaṃ नामरूपंnā·ma·rū·paṃ पटिसन्दहति,pa·ṭi·san·da·ha·ti तस्माtas·mā नna मुत्तोmut·to पापकेहिpā·pa·ke·hi कम्मेही”ति।kam·me·hī
“Evameva kho, mahārāja, iminā nāmarūpena kammaṁ karoti sobhanaṁ vā pāpakaṁ vā, tena kammena aññaṁ nāmarūpaṁ paṭisandahati, tasmā na mutto pāpakehi kammehī”ti.
(Pāli only)
- 31
-
32
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so पदीपंpa·dī·paṃ आदायā·dā·ya पासादंpā·sā·daṃ अभिरूहित्वाa·bhi·rū·hit·vā भुञ्जेय्य,bhuñ·jey·ya पदीपोpa·dī·po झायमानोjhā·ya·mā·no तिणंti·ṇaṃ झापेय्य,jhā·pey·ya तिणंti·ṇaṃ झायमानंjhā·ya·mā·naṃ घरंgha·raṃ झापेय्य,jhā·pey·ya घरंgha·raṃ झायमानंjhā·ya·mā·naṃ गामंgā·maṃ झापेय्य,jhā·pey·ya गामजनोgā·ma·ja·no तंtaṃ पुरिसंpu·ri·saṃ गहेत्वाga·het·vā एवंe·vaṃ वदेय्यva·dey·ya ‘किस्सkis·sa त्वं,tvaṃ भोbho पुरिस,pu·ri·sa गामंgā·maṃ झापेसी’ति,jhā·pe·sī सोso एवंe·vaṃ वदेय्यva·dey·ya ‘नाहं,nā·haṃ भो,bho गामंgā·maṃ झापेमि,jhā·pe·mi अञ्ञोañ·ño सोso पदीपग्गि,pa·dī·pag·gi यस्साहंyas·sā·haṃ आलोकेनā·lo·ke·na भुञ्जिं,bhuñ·jiṃ अञ्ञोañ·ño सोso अग्गि,ag·gi येनye·na गामोgā·mo झापितो’ति,jhā·pi·to तेte विवदमानाvi·va·da·mā·nā तवta·va सन्तिकेsan·ti·ke आगच्छेय्युं,ā·gac·chey·yuṃ कस्सkas·sa त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja अट्टंaṭ·ṭaṃ धारेय्यासी”ति?dhā·rey·yā·sī
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso padīpaṁ ādāya pāsādaṁ abhirūhitvā bhuñjeyya, padīpo jhāyamāno tiṇaṁ jhāpeyya, tiṇaṁ jhāyamānaṁ gharaṁ jhāpeyya, gharaṁ jhāyamānaṁ gāmaṁ jhāpeyya, gāmajano taṁ purisaṁ gahetvā evaṁ vadeyya ‘kissa tvaṁ, bho purisa, gāmaṁ jhāpesī’ti, so evaṁ vadeyya ‘nāhaṁ, bho, gāmaṁ jhāpemi, añño so padīpaggi, yassāhaṁ ālokena bhuñjiṁ, añño so aggi, yena gāmo jhāpito’ti, te vivadamānā tava santike āgaccheyyuṁ, kassa tvaṁ, mahārāja, aṭṭaṁ dhāreyyāsī”ti?
(Pāli only)
-
33
“गामजनस्स,gā·ma·ja·nas·sa भन्ते”ति।bhan·te
“Gāmajanassa, bhante”ti.
(Pāli only)
- 34
- 35
-
36
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja किञ्चापिkiñ·cā·pi अञ्ञंañ·ñaṃ मारणन्तिकंmā·ra·ṇan·ti·kaṃ नामरूपं,nā·ma·rū·paṃ अञ्ञंañ·ñaṃ पटिसन्धिस्मिंpa·ṭi·san·dhis·miṃ नामरूपं,nā·ma·rū·paṃ अपिa·pi चca ततोयेवta·to·ye·va तंtaṃ निब्बत्तं,nib·bat·taṃ तस्माtas·mā नna मुत्तोmut·to पापकेहिpā·pa·ke·hi कम्मेही”ति।kam·me·hī
“Evameva kho, mahārāja, kiñcāpi aññaṁ māraṇantikaṁ nāmarūpaṁ, aññaṁ paṭisandhismiṁ nāmarūpaṁ, api ca tatoyeva taṁ nibbattaṁ, tasmā na mutto pāpakehi kammehī”ti.
(Pāli only)
- 37
- 38
-
39
साsā अपरेनa·pa·re·na समयेनsa·ma·ye·na महतीma·ha·tī अस्सas·sa वयप्पत्ता,va·yap·pat·tā ततोta·to अञ्ञोañ·ño पुरिसोpu·ri·so सुङ्कंsuṅ·kaṃ दत्वाdat·vā विवाहंvi·vā·haṃ करेय्य,ka·rey·ya इतरोi·ta·ro आगन्त्वाā·gan·tvā एवंe·vaṃ वदेय्यva·dey·ya ‘किस्सkis·sa पनpa·na मेme त्वं,tvaṃ अम्भोam·bho पुरिस,pu·ri·sa भरियंbha·ri·yaṃ नेसी’ति?ne·sī
Sā aparena samayena mahatī assa vayappattā, tato añño puriso suṅkaṁ datvā vivāhaṁ kareyya, itaro āgantvā evaṁ vadeyya ‘kissa pana me tvaṁ, ambho purisa, bhariyaṁ nesī’ti?
(Pāli only)
-
40
सोso एवंe·vaṃ वदेय्यva·dey·ya ‘नाहंnā·haṃ तवta·va भरियंbha·ri·yaṃ नेमि,ne·mi अञ्ञाañ·ñā साsā दारिकाdā·ri·kā दहरीda·ha·rī तरुणी,ta·ru·ṇī याyā तयाta·yā वारिताvā·ri·tā चca दिन्नसुङ्काdin·na·suṅ·kā च,ca अञ्ञायंañ·ñā·yaṃ दारिकाdā·ri·kā महतीma·ha·tī वयप्पत्ताva·yap·pat·tā मयाma·yā वारिताvā·ri·tā चca दिन्नसुङ्काdin·na·suṅ·kā चा’ति,cā तेte विवदमानाvi·va·da·mā·nā तवta·va सन्तिकेsan·ti·ke आगच्छेय्युं।ā·gac·chey·yuṃ
So evaṁ vadeyya ‘nāhaṁ tava bhariyaṁ nemi, aññā sā dārikā daharī taruṇī, yā tayā vāritā ca dinnasuṅkā ca, aññāyaṁ dārikā mahatī vayappattā mayā vāritā ca dinnasuṅkā cā’ti, te vivadamānā tava santike āgaccheyyuṁ.
(Pāli only)
-
41
कस्सkas·sa त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja अट्टंaṭ·ṭaṃ धारेय्यासी”ति?dhā·rey·yā·sī
Kassa tvaṁ, mahārāja, aṭṭaṁ dhāreyyāsī”ti?
(Pāli only)
-
42
“पुरिमस्स,pu·ri·mas·sa भन्ते”ति।bhan·te
“Purimassa, bhante”ti.
(Pāli only)
- 43
- 44
-
45
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja किञ्चापिkiñ·cā·pi अञ्ञंañ·ñaṃ मारणन्तिकंmā·ra·ṇan·ti·kaṃ नामरूपं,nā·ma·rū·paṃ अञ्ञंañ·ñaṃ पटिसन्धिस्मिंpa·ṭi·san·dhis·miṃ नामरूपं,nā·ma·rū·paṃ अपिa·pi चca ततोयेवta·to·ye·va तंtaṃ निब्बत्तं,nib·bat·taṃ तस्माtas·mā नपरिमुत्तोna·pa·ri·mut·to पापकेहिpā·pa·ke·hi कम्मेही”ति।kam·me·hī
“Evameva kho, mahārāja, kiñcāpi aññaṁ māraṇantikaṁ nāmarūpaṁ, aññaṁ paṭisandhismiṁ nāmarūpaṁ, api ca tatoyeva taṁ nibbattaṁ, tasmā naparimutto pāpakehi kammehī”ti.
(Pāli only)
- 46
-
47
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so गोपालकस्सgo·pā·la·kas·sa हत्थतोhat·tha·to खीरघटंkhī·ra·gha·ṭaṃ किणित्वाki·ṇit·vā तस्सेवtas·se·va हत्थेhat·the निक्खिपित्वाnik·khi·pit·vā पक्कमेय्यpak·ka·mey·ya ‘स्वेsve गहेत्वाga·het·vā गमिस्सामी’ति,ga·mis·sā·mī तंtaṃ अपरज्जुa·pa·raj·ju दधिda·dhi सम्पज्जेय्य।sam·paj·jey·ya
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso gopālakassa hatthato khīraghaṭaṁ kiṇitvā tasseva hatthe nikkhipitvā pakkameyya ‘sve gahetvā gamissāmī’ti, taṁ aparajju dadhi sampajjeyya.
(Pāli only)
- 48
- 49
- 50
-
51
सोso एवंe·vaṃ वदेय्यva·dey·ya ‘अजानतोa·jā·na·to तेte खीरंkhī·raṃ दधिभूतन्’तिda·dhi·bhū·tan तेte विवदमानाvi·va·da·mā·nā तवta·va सन्तिकेsan·ti·ke आगच्छेय्युं,ā·gac·chey·yuṃ कस्सkas·sa त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja अट्टंaṭ·ṭaṃ धारेय्यासी”ति?dhā·rey·yā·sī
So evaṁ vadeyya ‘ajānato te khīraṁ dadhibhūtan’ti te vivadamānā tava santike āgaccheyyuṁ, kassa tvaṁ, mahārāja, aṭṭaṁ dhāreyyāsī”ti?
(Pāli only)
-
52
“गोपालकस्स,go·pā·la·kas·sa भन्ते”ति।bhan·te
“Gopālakassa, bhante”ti.
(Pāli only)
- 53
- 54
-
55
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja किञ्चापिkiñ·cā·pi अञ्ञंañ·ñaṃ मारणन्तिकंmā·ra·ṇan·ti·kaṃ नामरूपं,nā·ma·rū·paṃ अञ्ञंañ·ñaṃ पटिसन्धिस्मिंpa·ṭi·san·dhis·miṃ नामरूपं,nā·ma·rū·paṃ अपिa·pi चca ततोta·to येवye·va तंtaṃ निब्बत्तं,nib·bat·taṃ तस्माtas·mā नna परिमुत्तोpa·ri·mut·to पापकेहिpā·pa·ke·hi कम्मेही”ति।kam·me·hī
“Evameva kho, mahārāja, kiñcāpi aññaṁ māraṇantikaṁ nāmarūpaṁ, aññaṁ paṭisandhismiṁ nāmarūpaṁ, api ca tato yeva taṁ nibbattaṁ, tasmā na parimutto pāpakehi kammehī”ti.
(Pāli only)
-
56
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
57
नामरूपएकत्तनानत्तपञ्होnā·ma·rū·pa·e·kat·ta·nā·nat·ta·pañ·ho छट्ठो।chaṭ·ṭho
Nāmarūpaekattanānattapañho chaṭṭho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.