Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 244 मिलिन्दपञ्ह 244
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
4. Khettaṅgapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha
Opammakathāpañha
-
3
कुम्भवग्गkum·bha·vag·ga
Kumbhavagga
-
4
4। खेत्तङ्गपञ्हkhet·taṅ·ga·pañ·ha
4. Khettaṅgapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘खेत्तस्सkhet·tas·sa तीणिtī·ṇi अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni तीणिtī·ṇi अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī
“Bhante nāgasena, ‘khettassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?
(Pāli only)
-
6
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja खेत्तंkhet·taṃ मातिकासम्पन्नंmā·ti·kā·sam·pan·naṃ होति;ho·ti
“Yathā, mahārāja, khettaṁ mātikāsampannaṁ hoti;
(Pāli only)
-
7
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सुचरितवत्तप्पटिवत्तमातिकासम्पन्नेनsu·ca·ri·ta·vat·tap·pa·ṭi·vat·ta·mā·ti·kā·sam·pan·ne·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sucaritavattappaṭivattamātikāsampannena bhavitabbaṁ.
(Pāli only)
- 8
-
9
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja खेत्तंkhet·taṃ मरियादासम्पन्नंma·ri·yā·dā·sam·pan·naṃ होति,ho·ti तायtā·ya चca मरियादायma·ri·yā·dā·ya उदकंu·da·kaṃ रक्खित्वाrak·khit·vā धञ्ञंdhañ·ñaṃ परिपाचेति;pa·ri·pā·ce·ti
Puna caparaṁ, mahārāja, khettaṁ mariyādāsampannaṁ hoti, tāya ca mariyādāya udakaṁ rakkhitvā dhaññaṁ paripāceti;
(Pāli only)
-
10
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सीलहिरिमरियादासम्पन्नेनsī·la·hi·ri·ma·ri·yā·dā·sam·pan·ne·na भवितब्बं,bha·vi·tab·baṃ तायtā·ya चca सीलहिरिमरियादायsī·la·hi·ri·ma·ri·yā·dā·ya सामञ्ञंsā·mañ·ñaṃ रक्खित्वाrak·khit·vā चत्तारिcat·tā·ri सामञ्ञफलानिsā·mañ·ña·pha·lā·ni गहेतब्बानि।ga·he·tab·bā·ni
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sīlahirimariyādāsampannena bhavitabbaṁ, tāya ca sīlahirimariyādāya sāmaññaṁ rakkhitvā cattāri sāmaññaphalāni gahetabbāni.
(Pāli only)
- 11
-
12
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja खेत्तंkhet·taṃ उट्ठानसम्पन्नंuṭ·ṭhā·na·sam·pan·naṃ होति,ho·ti कस्सकस्सkas·sa·kas·sa हासजनकंhā·sa·ja·na·kaṃ अप्पम्पिap·pam·pi बीजंbī·jaṃ वुत्तंvut·taṃ बहुba·hu होति,ho·ti बहुba·hu वुत्तंvut·taṃ बहुतरंba·hu·ta·raṃ होति;ho·ti
Puna caparaṁ, mahārāja, khettaṁ uṭṭhānasampannaṁ hoti, kassakassa hāsajanakaṁ appampi bījaṁ vuttaṁ bahu hoti, bahu vuttaṁ bahutaraṁ hoti;
(Pāli only)
-
13
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na उट्ठानसम्पन्नेनuṭ·ṭhā·na·sam·pan·ne·na विपुलफलदायिनाvi·pu·la·pha·la·dā·yi·nā भवितब्बं,bha·vi·tab·baṃ दायकानंdā·ya·kā·naṃ हासजनकेनhā·sa·ja·na·ke·na भवितब्बं,bha·vi·tab·baṃ यथाya·thā अप्पंap·paṃ दिन्नंdin·naṃ बहुba·hu होति,ho·ti बहुba·hu दिन्नंdin·naṃ बहुतरंba·hu·ta·raṃ होति।ho·ti
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uṭṭhānasampannena vipulaphaladāyinā bhavitabbaṁ, dāyakānaṁ hāsajanakena bhavitabbaṁ, yathā appaṁ dinnaṁ bahu hoti, bahu dinnaṁ bahutaraṁ hoti.
(Pāli only)
- 14
-
15
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na उपालिनाu·pā·li·nā विनयधरेन—vi·na·ya·dha·re·na
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena upālinā vinayadharena—
(Pāli only)
-
16
‘खेत्तूपमेनkhet·tū·pa·me·na भवितब्बं,bha·vi·tab·baṃ
‘Khettūpamena bhavitabbaṁ,
(Pāli only)
-
17
उट्ठानविपुलदायिना;uṭ·ṭhā·na·vi·pu·la·dā·yi·nā
Uṭṭhānavipuladāyinā;
(Pāli only)
- 18
- 19
-
20
खेत्तङ्गपञ्होkhet·taṅ·ga·pañ·ho चतुत्थो।ca·tut·tho
Khettaṅgapañho catuttho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.