Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 27 मिलिन्दपञ्ह 27

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

9. Addhānapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    अद्धानवग्गad·dhā·na·vag·ga

    Addhānavagga

  3. 3

    9। अद्धानपञ्हad·dhā·na·pañ·ha

    9. Addhānapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na यंyaṃ पनेतंpa·ne·taṃ ब्रूसिbrū·si ‘दीघमद्धानन्’ति,dī·gha·mad·dhā·nan किमेतंki·me·taṃ अद्धानंad·dhā·naṃ नामा”ति?nā·mā

    “bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘dīghamaddhānan’ti, kimetaṁ addhānaṁ nāmā”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “अतीतो,a·tī·to महाराज,ma·hā·rā·ja अद्धा,ad·dhā अनागतोa·nā·ga·to अद्धा,ad·dhā पच्चुप्पन्नोpac·cup·pan·no अद्धा”ति।ad·dhā

    “Atīto, mahārāja, addhā, anāgato addhā, paccuppanno addhā”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “किंkiṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te सब्बेsab·be अद्धाad·dhā अत्थी”ति?at·thī

    “Kiṁ pana, bhante, sabbe addhā atthī”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “कोचि,ko·ci महाराज,ma·hā·rā·ja अद्धाad·dhā अत्थि,at·thi कोचिko·ci नत्थी”ति।nat·thī

    “Koci, mahārāja, addhā atthi, koci natthī”ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    “कतमोka·ta·mo पन,pa·na भन्ते,bhan·te अत्थि,at·thi कतमोka·ta·mo नत्थी”ति?nat·thī

    “Katamo pana, bhante, atthi, katamo natthī”ti?

    (Pāli only)

  10. 10

    “येye ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja सङ्खाराsaṅ·khā·rā अतीताa·tī·tā विगताvi·ga·tā निरुद्धाni·rud·dhā विपरिणता,vi·pa·ri·ṇa·tā सोso अद्धाad·dhā नत्थि,nat·thi येye धम्माdham·mā विपाका,vi·pā·kā येye चca विपाकधम्मधम्मा,vi·pā·ka·dham·ma·dham·mā येye चca अञ्ञत्रañ·ñat·ra पटिसन्धिंpa·ṭi·san·dhiṃ देन्ति,den·ti सोso अद्धाad·dhā अत्थि।at·thi

    “Ye te, mahārāja, saṅkhārā atītā vigatā niruddhā vipariṇatā, so addhā natthi, ye dhammā vipākā, ye ca vipākadhammadhammā, ye ca aññatra paṭisandhiṁ denti, so addhā atthi.

    (Pāli only)

  11. 11

    येye सत्ताsat·tā कालङ्कताkā·laṅ·ka·tā अञ्ञत्रañ·ñat·ra उप्पन्ना,up·pan·nā सोso चca अद्धाad·dhā अत्थि।at·thi

    Ye sattā kālaṅkatā aññatra uppannā, so ca addhā atthi.

    (Pāli only)

  12. 12

    येye सत्ताsat·tā कालङ्कताkā·laṅ·ka·tā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुप्पन्ना,a·nup·pan·nā सोso अद्धाad·dhā नत्थि।nat·thi

    Ye sattā kālaṅkatā aññatra anuppannā, so addhā natthi.

    (Pāli only)

  13. 13

    येye चca सत्ताsat·tā परिनिब्बुता,pa·ri·nib·bu·tā सोso चca अद्धाad·dhā नत्थिnat·thi परिनिब्बुतत्ता”ति।pa·ri·nib·bu·tat·tā

    Ye ca sattā parinibbutā, so ca addhā natthi parinibbutattā”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    अद्धानपञ्होad·dhā·na·pañ·ho नवमो।na·va·mo

    Addhānapañho navamo.

    (Pāli only)

  16. 16

    अद्धानवग्गोad·dhā·na·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Addhānavaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  17. 17

    इमस्मिंi·mas·miṃ वग्गेvag·ge नवna·va पञ्हा।pañ·hā

    Imasmiṁ vagge nava pañhā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.