Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 32 मिलिन्दपञ्ह 32
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
5. Bhavantasaṅkhārajāyamānapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
विचारवग्गvi·cā·ra·vag·ga
Vicāravagga
-
3
5। भवन्तसङ्खारजायमानपञ्हbha·van·ta·saṅ·khā·ra·jā·ya·mā·na·pañ·ha
5. Bhavantasaṅkhārajāyamānapañha
- 4
- 5
-
6
“नत्थि,nat·thi महाराज,ma·hā·rā·ja केचिke·ci सङ्खारा,saṅ·khā·rā येye अभवन्ताa·bha·van·tā जायन्ति,jā·yan·ti भवन्तायेवbha·van·tā·ye·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सङ्खाराsaṅ·khā·rā जायन्ती”ति।jā·yan·tī
“Natthi, mahārāja, keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva kho, mahārāja, saṅkhārā jāyantī”ti.
(Pāli only)
- 7
- 8
-
9
“नत्थिnat·thi किञ्चि,kiñ·ci भन्ते,bhan·te इधi·dha अभवन्तंa·bha·van·taṃ जातं,jā·taṃ भवन्तंयेवbha·van·taṃ·ye·va जातं,jā·taṃ इमानिi·mā·ni खो,kho भन्ते,bhan·te दारूनिdā·rū·ni वनेva·ne अहेसुं,a·he·suṃ अयञ्चa·yañ·ca मत्तिकाmat·ti·kā पथवियंpa·tha·vi·yaṃ अहोसि,a·ho·si इत्थीनञ्चit·thī·nañ·ca पुरिसानञ्चpu·ri·sā·nañ·ca तज्जेनtaj·je·na वायामेनvā·yā·me·na एवमिदंe·va·mi·daṃ गेहंge·haṃ निब्बत्तन्”ति।nib·bat·tan
“Natthi kiñci, bhante, idha abhavantaṁ jātaṁ, bhavantaṁyeva jātaṁ, imāni kho, bhante, dārūni vane ahesuṁ, ayañca mattikā pathaviyaṁ ahosi, itthīnañca purisānañca tajjena vāyāmena evamidaṁ gehaṁ nibbattan”ti.
(Pāli only)
-
10
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नत्थिnat·thi केचिke·ci सङ्खारा,saṅ·khā·rā येye अभवन्ताa·bha·van·tā जायन्ति,jā·yan·ti भवन्तायेवbha·van·tā·ye·va सङ्खाराsaṅ·khā·rā जायन्ती”ति।jā·yan·tī
“Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva saṅkhārā jāyantī”ti.
(Pāli only)
- 11
-
12
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja येye केचिke·ci बीजगामभूतगामाbī·ja·gā·ma·bhū·ta·gā·mā पथवियंpa·tha·vi·yaṃ निक्खित्ताnik·khit·tā अनुपुब्बेनa·nu·pub·be·na वुड्ढिंvuḍ·ḍhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जमानाā·paj·ja·mā·nā पुप्फानिpup·phā·ni चca फलानिpha·lā·ni चca ददेय्युं,da·dey·yuṃ नna तेte रुक्खाruk·khā अभवन्ताa·bha·van·tā जाता,jā·tā भवन्तायेवbha·van·tā·ye·va तेte रुक्खाruk·khā जाता;jā·tā
“Yathā, mahārāja, ye keci bījagāmabhūtagāmā pathaviyaṁ nikkhittā anupubbena vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjamānā pupphāni ca phalāni ca dadeyyuṁ, na te rukkhā abhavantā jātā, bhavantāyeva te rukkhā jātā;
(Pāli only)
-
13
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नत्थिnat·thi केचिke·ci सङ्खारा,saṅ·khā·rā येye अभवन्ताa·bha·van·tā जायन्ति,jā·yan·ti भवन्तायेवbha·van·tā·ye·va तेte सङ्खाराsaṅ·khā·rā जायन्ती”ति।jā·yan·tī
evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva te saṅkhārā jāyantī”ti.
(Pāli only)
- 14
-
15
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कुम्भकारोkum·bha·kā·ro पथवियाpa·tha·vi·yā मत्तिकंmat·ti·kaṃ उद्धरित्वाud·dha·rit·vā नानाभाजनानिnā·nā·bhā·ja·nā·ni करोति,ka·ro·ti नna तानिtā·ni भाजनानिbhā·ja·nā·ni अभवन्तानिa·bha·van·tā·ni जातानि,jā·tā·ni भवन्तानियेवbha·van·tā·ni·ye·va जातानि;jā·tā·ni
“Yathā, mahārāja, kumbhakāro pathaviyā mattikaṁ uddharitvā nānābhājanāni karoti, na tāni bhājanāni abhavantāni jātāni, bhavantāniyeva jātāni;
(Pāli only)
-
16
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नत्थिnat·thi केचिke·ci सङ्खारा,saṅ·khā·rā येye अभवन्ताa·bha·van·tā जायन्ति,jā·yan·ti भवन्तायेवbha·van·tā·ye·va सङ्खाराsaṅ·khā·rā जायन्ती”ति।jā·yan·tī
evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva saṅkhārā jāyantī”ti.
(Pāli only)
- 17
-
18
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja वीणायvī·ṇā·ya पत्तंpat·taṃ नna सिया,si·yā चम्मंcam·maṃ नna सिया,si·yā दोणिdo·ṇi नna सिया,si·yā दण्डोdaṇ·ḍo नna सिया,si·yā उपवीणोu·pa·vī·ṇo नna सिया,si·yā तन्तियोtan·ti·yo नna सियुं,si·yuṃ कोणोko·ṇo नna सिया,si·yā पुरिसस्सpu·ri·sas·sa चca तज्जोtaj·jo वायामोvā·yā·mo नna सिया,si·yā जायेय्यjā·yey·ya सद्दो”ति?sad·do
“Yathā, mahārāja, vīṇāya pattaṁ na siyā, cammaṁ na siyā, doṇi na siyā, daṇḍo na siyā, upavīṇo na siyā, tantiyo na siyuṁ, koṇo na siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo na siyā, jāyeyya saddo”ti?
(Pāli only)
- 19
-
20
“यतोya·to चca खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja वीणायvī·ṇā·ya पत्तंpat·taṃ सिया,si·yā चम्मंcam·maṃ सिया,si·yā दोणिdo·ṇi सिया,si·yā दण्डोdaṇ·ḍo सिया,si·yā उपवीणोu·pa·vī·ṇo सिया,si·yā तन्तियोtan·ti·yo सियुं,si·yuṃ कोणोko·ṇo सिया,si·yā पुरिसस्सpu·ri·sas·sa चca तज्जोtaj·jo वायामोvā·yā·mo सिया,si·yā जायेय्यjā·yey·ya सद्दो”ति?sad·do
“Yato ca kho, mahārāja, vīṇāya pattaṁ siyā, cammaṁ siyā, doṇi siyā, daṇḍo siyā, upavīṇo siyā, tantiyo siyuṁ, koṇo siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo siyā, jāyeyya saddo”ti?
(Pāli only)
-
21
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te जायेय्या”ति।jā·yey·yā
“Āma, bhante, jāyeyyā”ti.
(Pāli only)
-
22
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नत्थिnat·thi केचिke·ci सङ्खारा,saṅ·khā·rā येye अभवन्ताa·bha·van·tā जायन्ति,jā·yan·ti भवन्तायेवbha·van·tā·ye·va खोkho सङ्खाराsaṅ·khā·rā जायन्ती”ति।jā·yan·tī
“Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva kho saṅkhārā jāyantī”ti.
(Pāli only)
- 23
-
24
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja अरणिa·ra·ṇi नna सिया,si·yā अरणिपोतकोa·ra·ṇi·po·ta·ko नna सिया,si·yā अरणियोत्तकंa·ra·ṇi·yot·ta·kaṃ नna सिया,si·yā उत्तरारणिut·ta·rā·ra·ṇi नna सिया,si·yā चोळकंco·ḷa·kaṃ नna सिया,si·yā पुरिसस्सpu·ri·sas·sa चca तज्जोtaj·jo वायामोvā·yā·mo नna सिया,si·yā जायेय्यjā·yey·ya सोso अग्गी”ति?ag·gī
“Yathā, mahārāja, araṇi na siyā, araṇipotako na siyā, araṇiyottakaṁ na siyā, uttarāraṇi na siyā, coḷakaṁ na siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo na siyā, jāyeyya so aggī”ti?
(Pāli only)
- 25
-
26
“यतोya·to चca खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अरणिa·ra·ṇi सिया,si·yā अरणिपोतकोa·ra·ṇi·po·ta·ko सिया,si·yā अरणियोत्तकंa·ra·ṇi·yot·ta·kaṃ सिया,si·yā उत्तरारणिut·ta·rā·ra·ṇi सिया,si·yā चोळकंco·ḷa·kaṃ सिया,si·yā पुरिसस्सpu·ri·sas·sa चca तज्जोtaj·jo वायामोvā·yā·mo सिया,si·yā जायेय्यjā·yey·ya सोso अग्गी”ति?ag·gī
“Yato ca kho, mahārāja, araṇi siyā, araṇipotako siyā, araṇiyottakaṁ siyā, uttarāraṇi siyā, coḷakaṁ siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo siyā, jāyeyya so aggī”ti?
(Pāli only)
-
27
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te जायेय्या”ति।jā·yey·yā
“Āma, bhante, jāyeyyā”ti.
(Pāli only)
-
28
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नत्थिnat·thi केचिke·ci सङ्खारा,saṅ·khā·rā येye अभवन्ताa·bha·van·tā जायन्ति,jā·yan·ti भवन्तायेवbha·van·tā·ye·va खोkho सङ्खाराsaṅ·khā·rā जायन्ती”ति।jā·yan·tī
“Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva kho saṅkhārā jāyantī”ti.
(Pāli only)
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te जायेय्या”ति।jā·yey·yā
“Āma, bhante, jāyeyyā”ti.
(Pāli only)
-
34
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नत्थिnat·thi केचिke·ci सङ्खाराsaṅ·khā·rā येye अभवन्ताa·bha·van·tā जायन्ति,jā·yan·ti भवन्तायेवbha·van·tā·ye·va खोkho सङ्खाराsaṅ·khā·rā जायन्ती”ति।jā·yan·tī
“Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva kho saṅkhārā jāyantī”ti.
(Pāli only)
- 35
- 36
- 37
- 38
-
39
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te जायेय्या”ति।jā·yey·yā
“Āma, bhante, jāyeyyā”ti.
(Pāli only)
-
40
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नत्थिnat·thi केचिke·ci सङ्खारा,saṅ·khā·rā येye अभवन्ताa·bha·van·tā जायन्ति,jā·yan·ti भवन्तायेवbha·van·tā·ye·va खोkho सङ्खाराsaṅ·khā·rā जायन्ती”ति।jā·yan·tī
“Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva kho saṅkhārā jāyantī”ti.
(Pāli only)
-
41
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
42
भवन्तसङ्खारजायमानपञ्होbha·van·ta·saṅ·khā·ra·jā·ya·mā·na·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo
Bhavantasaṅkhārajāyamānapañho pañcamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.