Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 37 मिलिन्दपञ्ह 37

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

10. Saññālakkhaṇapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    विचारवग्गvi·cā·ra·vag·ga

    Vicāravagga

  3. 3

    10। सञ्ञालक्खणपञ्हsañ·ñā·lak·kha·ṇa·pañ·ha

    10. Saññālakkhaṇapañha

  4. 4

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na किंलक्खणाkiṃ·lak·kha·ṇā सञ्ञा”ति?sañ·ñā

    “Bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇā saññā”ti?

    (Pāli only)

  5. 5

    “सञ्जाननलक्खणा,sañ·jā·na·na·lak·kha·ṇā महाराज,ma·hā·rā·ja सञ्ञा।sañ·ñā

    “Sañjānanalakkhaṇā, mahārāja, saññā.

    (Pāli only)

  6. 6

    किंkiṃ सञ्जानाति?sañ·jā·nā·ti

    Kiṁ sañjānāti?

    (Pāli only)

  7. 7

    नीलम्पिnī·lam·pi सञ्जानाति,sañ·jā·nā·ti पीतम्पिpī·tam·pi सञ्जानाति,sañ·jā·nā·ti लोहितम्पिlo·hi·tam·pi सञ्जानाति,sañ·jā·nā·ti ओदातम्पिo·dā·tam·pi सञ्जानाति,sañ·jā·nā·ti मञ्जिट्ठम्पिmañ·jiṭ·ṭham·pi सञ्जानाति।sañ·jā·nā·ti

    Nīlampi sañjānāti, pītampi sañjānāti, lohitampi sañjānāti, odātampi sañjānāti, mañjiṭṭhampi sañjānāti.

    (Pāli only)

  8. 8

    एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सञ्जाननलक्खणाsañ·jā·na·na·lak·kha·ṇā सञ्ञा”ति।sañ·ñā

    Evaṁ kho, mahārāja, sañjānanalakkhaṇā saññā”ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    “ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

    “Opammaṁ karohī”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja रञ्ञोrañ·ño भण्डागारिकोbhaṇ·ḍā·gā·ri·ko भण्डागारंbhaṇ·ḍā·gā·raṃ पविसित्वाpa·vi·sit·vā नीलपीतलोहितोदातमञ्जिट्ठानिnī·la·pī·ta·lo·hi·to·dā·ta·mañ·jiṭ·ṭhā·ni राजभोगानिrā·ja·bho·gā·ni रूपानिrū·pā·ni पस्सित्वाpas·sit·vā सञ्जानाति।sañ·jā·nā·ti

    “Yathā, mahārāja, rañño bhaṇḍāgāriko bhaṇḍāgāraṁ pavisitvā nīlapītalohitodātamañjiṭṭhāni rājabhogāni rūpāni passitvā sañjānāti.

    (Pāli only)

  11. 11

    एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सञ्जाननलक्खणाsañ·jā·na·na·lak·kha·ṇā सञ्ञा”ति।sañ·ñā

    Evaṁ kho, mahārāja, sañjānanalakkhaṇā saññā”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    सञ्ञालक्खणपञ्होsañ·ñā·lak·kha·ṇa·pañ·ho दसमो।da·sa·mo

    Saññālakkhaṇapañho dasamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.