Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 39 मिलिन्दपञ्ह 39

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

12. Viññāṇalakkhaṇapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    विचारवग्गvi·cā·ra·vag·ga

    Vicāravagga

  3. 3

    12। विञ्ञाणलक्खणपञ्हviñ·ñā·ṇa·lak·kha·ṇa·pañ·ha

    12. Viññāṇalakkhaṇapañha

  4. 4

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na किंलक्खणंkiṃ·lak·kha·ṇaṃ विञ्ञाणन्”ति?viñ·ñā·ṇan

    “Bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇaṁ viññāṇan”ti?

    (Pāli only)

  5. 5

    “विजाननलक्खणं,vi·jā·na·na·lak·kha·ṇaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja विञ्ञाणन्”ति।viñ·ñā·ṇan

    “Vijānanalakkhaṇaṁ, mahārāja, viññāṇan”ti.

    (Pāli only)

  6. 6

    “ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

    “Opammaṁ karohī”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja नगरगुत्तिकोna·ga·ra·gut·ti·ko मज्झेmaj·jhe नगरसिङ्घाटकेna·ga·ra·siṅ·ghā·ṭa·ke निसिन्नोni·sin·no पस्सेय्यpas·sey·ya पुरत्थिमदिसतोpu·rat·thi·ma·di·sa·to पुरिसंpu·ri·saṃ आगच्छन्तं,ā·gac·chan·taṃ पस्सेय्यpas·sey·ya दक्खिणदिसतोdak·khi·ṇa·di·sa·to पुरिसंpu·ri·saṃ आगच्छन्तं,ā·gac·chan·taṃ पस्सेय्यpas·sey·ya पच्छिमदिसतोpac·chi·ma·di·sa·to पुरिसंpu·ri·saṃ आगच्छन्तं,ā·gac·chan·taṃ पस्सेय्यpas·sey·ya उत्तरदिसतोut·ta·ra·di·sa·to पुरिसंpu·ri·saṃ आगच्छन्तं;ā·gac·chan·taṃ

    “Yathā, mahārāja, nagaraguttiko majjhe nagarasiṅghāṭake nisinno passeyya puratthimadisato purisaṁ āgacchantaṁ, passeyya dakkhiṇadisato purisaṁ āgacchantaṁ, passeyya pacchimadisato purisaṁ āgacchantaṁ, passeyya uttaradisato purisaṁ āgacchantaṁ;

    (Pāli only)

  8. 8

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja यञ्चyañ·ca पुरिसोpu·ri·so चक्खुनाcak·khu·nā रूपंrū·paṃ पस्सति,pas·sa·ti तंtaṃ विञ्ञाणेनviñ·ñā·ṇe·na विजानाति।vi·jā·nā·ti

    evameva kho, mahārāja, yañca puriso cakkhunā rūpaṁ passati, taṁ viññāṇena vijānāti.

    (Pāli only)

  9. 9

    यञ्चyañ·ca सोतेनso·te·na सद्दंsad·daṃ सुणाति,su·ṇā·ti तंtaṃ विञ्ञाणेनviñ·ñā·ṇe·na विजानाति।vi·jā·nā·ti

    Yañca sotena saddaṁ suṇāti, taṁ viññāṇena vijānāti.

    (Pāli only)

  10. 10

    यञ्चyañ·ca घानेनghā·ne·na गन्धंgan·dhaṃ घायति,ghā·ya·ti तंtaṃ विञ्ञाणेनviñ·ñā·ṇe·na विजानाति।vi·jā·nā·ti

    Yañca ghānena gandhaṁ ghāyati, taṁ viññāṇena vijānāti.

    (Pāli only)

  11. 11

    यञ्चyañ·ca जिव्हायjiv·hā·ya रसंra·saṃ सायति,sā·ya·ti तंtaṃ विञ्ञाणेनviñ·ñā·ṇe·na विजानाति।vi·jā·nā·ti

    Yañca jivhāya rasaṁ sāyati, taṁ viññāṇena vijānāti.

    (Pāli only)

  12. 12

    यञ्चyañ·ca कायेनkā·ye·na फोट्ठब्बंphoṭ·ṭhab·baṃ फुसति,phu·sa·ti तंtaṃ विञ्ञाणेनviñ·ñā·ṇe·na विजानाति,vi·jā·nā·ti यञ्चyañ·ca मनसाma·na·sā धम्मंdham·maṃ विजानाति,vi·jā·nā·ti तंtaṃ विञ्ञाणेनviñ·ñā·ṇe·na विजानाति।vi·jā·nā·ti

    Yañca kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati, taṁ viññāṇena vijānāti, yañca manasā dhammaṁ vijānāti, taṁ viññāṇena vijānāti.

    (Pāli only)

  13. 13

    एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja विजाननलक्खणंvi·jā·na·na·lak·kha·ṇaṃ विञ्ञाणन्”ति।viñ·ñā·ṇan

    Evaṁ kho, mahārāja, vijānanalakkhaṇaṁ viññāṇan”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    विञ्ञाणलक्खणपञ्होviñ·ñā·ṇa·lak·kha·ṇa·pañ·ho द्वादसमो।dvā·da·sa·mo

    Viññāṇalakkhaṇapañho dvādasamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.