Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 53 मिलिन्दपञ्ह 53

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

2. Buddhassaanuttarabhāvapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    बुद्धवग्गbud·dha·vag·ga

    Buddhavagga

  3. 3

    2। बुद्धस्सअनुत्तरभावपञ्हbud·dhas·sa·a·nut·ta·ra·bhā·va·pañ·ha

    2. Buddhassaanuttarabhāvapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na बुद्धोbud·dho अनुत्तरो”ति?a·nut·ta·ro

    “bhante nāgasena, buddho anuttaro”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja भगवाbha·ga·vā अनुत्तरो”ति।a·nut·ta·ro

    “Āma, mahārāja, bhagavā anuttaro”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “कथं,ka·thaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अदिट्ठपुब्बंa·diṭ·ṭha·pub·baṃ जानासिjā·nā·si ‘बुद्धोbud·dho अनुत्तरो’”ति?a·nut·ta·ro

    “Kathaṁ, bhante nāgasena, adiṭṭhapubbaṁ jānāsi ‘buddho anuttaro’”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja येहिye·hi अदिट्ठपुब्बोa·diṭ·ṭha·pub·bo महासमुद्दो,ma·hā·sa·mud·do जानेय्युंjā·ney·yuṃ ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja महन्तोma·han·to खोkho महासमुद्दोma·hā·sa·mud·do गम्भीरोgam·bhī·ro अप्पमेय्योap·pa·mey·yo दुप्परियोगाहो,dup·pa·ri·yo·gā·ho यत्थिमाyat·thi·mā पञ्चpañ·ca महानदियोma·hā·na·di·yo सततंsa·ta·taṃ समितंsa·mi·taṃ अप्पेन्ति,ap·pen·ti सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

    “Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yehi adiṭṭhapubbo mahāsamuddo, jāneyyuṁ te, mahārāja, mahanto kho mahāsamuddo gambhīro appameyyo duppariyogāho, yatthimā pañca mahānadiyo satataṁ samitaṁ appenti, seyyathidaṁ—

    (Pāli only)

  9. 9

    गङ्गाgaṅ·gā यमुनाya·mu·nā अचिरवतीa·ci·ra·va·tī सरभूsa·ra·bhū मही,ma·hī नेवne·va तस्सtas·sa ऊनत्तंū·nat·taṃ वाvā पूरत्तंpū·rat·taṃ वाvā पञ्ञायती”ति?pañ·ñā·ya·tī

    gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, neva tassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyatī”ti?

    (Pāli only)

  10. 10

    “आम,ā·ma भन्ते,bhan·te जानेय्युन्”ति।jā·ney·yun

    “Āma, bhante, jāneyyun”ti.

    (Pāli only)

  11. 11

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सावकेsā·va·ke महन्तेma·han·te परिनिब्बुतेpa·ri·nib·bu·te पस्सित्वाpas·sit·vā जानामिjā·nā·mi ‘भगवाbha·ga·vā अनुत्तरो’”ति।a·nut·ta·ro

    “Evameva kho, mahārāja, sāvake mahante parinibbute passitvā jānāmi ‘bhagavā anuttaro’”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    बुद्धस्सbud·dhas·sa अनुत्तरभावपञ्होa·nut·ta·ra·bhā·va·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo

    Buddhassa anuttarabhāvapañho dutiyo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.