Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 61 मिलिन्दपञ्ह 61

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

10. Buddhanidassanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    बुद्धवग्गbud·dha·vag·ga

    Buddhavagga

  3. 3

    10। बुद्धनिदस्सनपञ्हbud·dha·ni·das·sa·na·pañ·ha

    10. Buddhanidassanapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na बुद्धोbud·dho अत्थी”ति?at·thī

    “bhante nāgasena, buddho atthī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja भगवाbha·ga·vā अत्थी”ति।at·thī

    “Āma, mahārāja, bhagavā atthī”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “सक्काsak·kā पन,pa·na भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na बुद्धोbud·dho निदस्सेतुंni·das·se·tuṃ इधi·dha वाvā इधi·dha वा”ति?vā

    “Sakkā pana, bhante nāgasena, buddho nidassetuṁ idha vā idha vā”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “परिनिब्बुतो,pa·ri·nib·bu·to महाराज,ma·hā·rā·ja भगवाbha·ga·vā अनुपादिसेसायa·nu·pā·di·se·sā·ya निब्बानधातुया,nib·bā·na·dhā·tu·yā नna सक्काsak·kā भगवाbha·ga·vā निदस्सेतुंni·das·se·tuṃ ‘इधi·dha वाvā इधi·dha वा’”ति।vā

    “Parinibbuto, mahārāja, bhagavā anupādisesāya nibbānadhātuyā, na sakkā bhagavā nidassetuṁ ‘idha vā idha vā’”ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    “ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

    “Opammaṁ karohī”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja महतोma·ha·to अग्गिक्खन्धस्सag·gik·khan·dhas·sa जलमानस्सja·la·mā·nas·sa याyā अच्चिac·ci अत्थङ्गता,at·thaṅ·ga·tā सक्काsak·kā साsā अच्चिac·ci दस्सेतुंdas·se·tuṃ ‘इधi·dha वाvā इधi·dha वा’”ति?vā

    “Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, mahato aggikkhandhassa jalamānassa yā acci atthaṅgatā, sakkā sā acci dassetuṁ ‘idha vā idha vā’”ti?

    (Pāli only)

  11. 11

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te निरुद्धाni·rud·dhā साsā अच्चिac·ci अप्पञ्ञत्तिंap·pañ·ñat·tiṃ गता”ति।ga·tā

    “Na hi, bhante, niruddhā sā acci appaññattiṁ gatā”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja भगवाbha·ga·vā अनुपादिसेसायa·nu·pā·di·se·sā·ya निब्बानधातुयाnib·bā·na·dhā·tu·yā परिनिब्बुतोpa·ri·nib·bu·to अत्थङ्गतो,at·thaṅ·ga·to नna सक्काsak·kā भगवाbha·ga·vā निदस्सेतुंni·das·se·tuṃ ‘इधi·dha वाvā इधi·dha वा’ति,vā धम्मकायेनdham·ma·kā·ye·na पनpa·na खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सक्काsak·kā भगवाbha·ga·vā निदस्सेतुं।ni·das·se·tuṃ

    “Evameva kho, mahārāja, bhagavā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto atthaṅgato, na sakkā bhagavā nidassetuṁ ‘idha vā idha vā’ti, dhammakāyena pana kho, mahārāja, sakkā bhagavā nidassetuṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    धम्मोdham·mo हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देसितो”ति।de·si·to

    Dhammo hi, mahārāja, bhagavatā desito”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    बुद्धनिदस्सनपञ्होbud·dha·ni·das·sa·na·pañ·ho दसमो।da·sa·mo

    Buddhanidassanapañho dasamo.

    (Pāli only)

  16. 16

    बुद्धवग्गोbud·dha·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Buddhavaggo pañcamo.

    (Pāli only)

  17. 17

    इमस्मिंi·mas·miṃ वग्गेvag·ge दसda·sa पञ्हा।pañ·hā

    Imasmiṁ vagge dasa pañhā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.