Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 64 मिलिन्दपञ्ह 64
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
3. Mahāpurisalakkhaṇapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
सतिवग्गsa·ti·vag·ga
Sativagga
-
3
3। महापुरिसलक्खणपञ्हma·hā·pu·ri·sa·lak·kha·ṇa·pañ·ha
3. Mahāpurisalakkhaṇapañha
- 4
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na बुद्धोbud·dho द्वत्तिंसमहापुरिसलक्खणेहिdvat·tiṃ·sa·ma·hā·pu·ri·sa·lak·kha·ṇe·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to असीतियाa·sī·ti·yā चca अनुब्यञ्जनेहिa·nub·yañ·ja·ne·hi परिरञ्जितोpa·ri·rañ·ji·to सुवण्णवण्णोsu·vaṇ·ṇa·vaṇ·ṇo कञ्चनसन्निभत्तचोkañ·ca·na·san·ni·bhat·ta·co ब्यामप्पभो”ति?byā·map·pa·bho
“bhante nāgasena, buddho dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabho”ti?
(Pāli only)
-
6
“आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja भगवाbha·ga·vā द्वत्तिंसमहापुरिसलक्खणेहिdvat·tiṃ·sa·ma·hā·pu·ri·sa·lak·kha·ṇe·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to असीतियाa·sī·ti·yā चca अनुब्यञ्जनेहिa·nub·yañ·ja·ne·hi परिरञ्जितोpa·ri·rañ·ji·to सुवण्णवण्णोsu·vaṇ·ṇa·vaṇ·ṇo कञ्चनसन्निभत्तचोkañ·ca·na·san·ni·bhat·ta·co ब्यामप्पभो”ति।byā·map·pa·bho
“Āma, mahārāja, bhagavā dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabho”ti.
(Pāli only)
-
7
“किंkiṃ पनस्स,pa·nas·sa भन्ते,bhan·te मातापितरोपिmā·tā·pi·ta·ro·pi द्वत्तिंसमहापुरिसलक्खणेहिdvat·tiṃ·sa·ma·hā·pu·ri·sa·lak·kha·ṇe·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā असीतियाa·sī·ti·yā चca अनुब्यञ्जनेहिa·nub·yañ·ja·ne·hi परिरञ्जिताpa·ri·rañ·ji·tā सुवण्णवण्णाsu·vaṇ·ṇa·vaṇ·ṇā कञ्चनसन्निभत्तचाkañ·ca·na·san·ni·bhat·ta·cā ब्यामप्पभा”ति?byā·map·pa·bhā
“Kiṁ panassa, bhante, mātāpitaropi dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgatā asītiyā ca anubyañjanehi parirañjitā suvaṇṇavaṇṇā kañcanasannibhattacā byāmappabhā”ti?
(Pāli only)
-
8
“नोno चस्स,cas·sa महाराज,ma·hā·rā·ja मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro द्वत्तिंसमहापुरिसलक्खणेहिdvat·tiṃ·sa·ma·hā·pu·ri·sa·lak·kha·ṇe·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā असीतियाa·sī·ti·yā चca अनुब्यञ्जनेहिa·nub·yañ·ja·ne·hi परिरञ्जिताpa·ri·rañ·ji·tā सुवण्णवण्णाsu·vaṇ·ṇa·vaṇ·ṇā कञ्चनसन्निभत्तचाkañ·ca·na·san·ni·bhat·ta·cā ब्यामप्पभा”ति।byā·map·pa·bhā
“No cassa, mahārāja, mātāpitaro dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgatā asītiyā ca anubyañjanehi parirañjitā suvaṇṇavaṇṇā kañcanasannibhattacā byāmappabhā”ti.
(Pāli only)
-
9
“एवंe·vaṃ सन्तेsan·te खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na नna उप्पज्जतिup·paj·ja·ti बुद्धोbud·dho द्वत्तिंसमहापुरिसलक्खणेहिdvat·tiṃ·sa·ma·hā·pu·ri·sa·lak·kha·ṇe·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to असीतियाa·sī·ti·yā चca अनुब्यञ्जनेहिa·nub·yañ·ja·ne·hi परिरञ्जितोpa·ri·rañ·ji·to सुवण्णवण्णोsu·vaṇ·ṇa·vaṇ·ṇo कञ्चनसन्निभत्तचोkañ·ca·na·san·ni·bhat·ta·co ब्यामप्पभोति,byā·map·pa·bho·ti अपिa·pi चca मातुसदिसोmā·tu·sa·di·so वाvā पुत्तोput·to होतिho·ti मातुपक्खोmā·tu·pak·kho वा,vā पितुसदिसोpi·tu·sa·di·so वाvā पुत्तोput·to होतिho·ti पितुपक्खोpi·tu·pak·kho वा”ति।vā
“Evaṁ sante kho, bhante nāgasena, na uppajjati buddho dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabhoti, api ca mātusadiso vā putto hoti mātupakkho vā, pitusadiso vā putto hoti pitupakkho vā”ti.
(Pāli only)
- 10
- 11
- 12
-
13
“तस्सtas·sa पनpa·na कुहिंku·hiṃ सम्भवो”ति?sam·bha·vo
“Tassa pana kuhiṁ sambhavo”ti?
(Pāli only)
-
14
“कद्दमेkad·da·me जायतिjā·ya·ti उदकेu·da·ke आसीयती”ति।ā·sī·ya·tī
“Kaddame jāyati udake āsīyatī”ti.
(Pāli only)
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja भगवाbha·ga·vā द्वत्तिंसमहापुरिसलक्खणेहिdvat·tiṃ·sa·ma·hā·pu·ri·sa·lak·kha·ṇe·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to असीतियाa·sī·ti·yā चca अनुब्यञ्जनेहिa·nub·yañ·ja·ne·hi परिरञ्जितोpa·ri·rañ·ji·to सुवण्णवण्णोsu·vaṇ·ṇa·vaṇ·ṇo कञ्चनसन्निभत्तचोkañ·ca·na·san·ni·bhat·ta·co ब्यामप्पभो,byā·map·pa·bho नोno चस्सcas·sa मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro द्वत्तिंसमहापुरिसलक्खणेहिdvat·tiṃ·sa·ma·hā·pu·ri·sa·lak·kha·ṇe·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā असीतियाa·sī·ti·yā चca अनुब्यञ्जनेहिa·nub·yañ·ja·ne·hi परिरञ्जिताpa·ri·rañ·ji·tā सुवण्णवण्णाsu·vaṇ·ṇa·vaṇ·ṇā कञ्चनसन्निभत्तचाkañ·ca·na·san·ni·bhat·ta·cā ब्यामप्पभा”ति।byā·map·pa·bhā
“Evameva kho, mahārāja, bhagavā dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabho, no cassa mātāpitaro dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgatā asītiyā ca anubyañjanehi parirañjitā suvaṇṇavaṇṇā kañcanasannibhattacā byāmappabhā”ti.
(Pāli only)
-
20
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
21
महापुरिसलक्खणपञ्होma·hā·pu·ri·sa·lak·kha·ṇa·pañ·ho ततियो।ta·ti·yo
Mahāpurisalakkhaṇapañho tatiyo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.