Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 7 मिलिन्दपञ्ह 7

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

5. Pabbajjapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    महावग्गma·hā·vag·ga

    Mahāvagga

  3. 3

    5। पब्बज्जपञ्हpab·baj·ja·pañ·ha

    5. Pabbajjapañha

  4. 4

    अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā नागसेनोnā·ga·se·no येनye·na मिलिन्दस्सmi·lin·das·sa रञ्ञोrañ·ño निवेसनंni·ve·sa·naṃ तेनुपसङ्कमि,te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā पञ्ञत्तेpañ·ñat·te आसनेā·sa·ne निसीदि।ni·sī·di

    Atha kho āyasmā nāgaseno yena milindassa rañño nivesanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

    (Pāli only)

  5. 5

    अथa·tha खोkho मिलिन्दोmi·lin·do राजाrā·jā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ नागसेनंnā·ga·se·naṃ सपरिसंsa·pa·ri·saṃ पणीतेनpa·ṇī·te·na खादनीयेनkhā·da·nī·ye·na भोजनीयेनbho·ja·nī·ye·na सहत्थाsa·hat·thā सन्तप्पेत्वाsan·tap·pet·vā सम्पवारेत्वाsam·pa·vā·ret·vā एकमेकंe·ka·me·kaṃ भिक्खुंbhik·khuṃ एकमेकेनe·ka·me·ke·na दुस्सयुगेनdus·sa·yu·ge·na अच्छादेत्वाac·chā·det·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ नागसेनंnā·ga·se·naṃ तिचीवरेनti·cī·va·re·na अच्छादेत्वाac·chā·det·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ नागसेनंnā·ga·se·naṃ एतदवोच—e·ta·da·vo·ca

    Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ saparisaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā ekamekaṁ bhikkhuṁ ekamekena dussayugena acchādetvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ ticīvarena acchādetvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—

    (Pāli only)

  6. 6

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na दसहि,da·sa·hi भिक्खूहिbhik·khū·hi सद्धिंsad·dhiṃ इधi·dha निसीदथ,ni·sī·da·tha अवसेसाa·va·se·sā गच्छन्तू”ति।gac·chan·tū

    “bhante nāgasena, dasahi, bhikkhūhi saddhiṁ idha nisīdatha, avasesā gacchantū”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    अथa·tha खोkho मिलिन्दोmi·lin·do राजाrā·jā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ नागसेनंnā·ga·se·naṃ भुत्ताविंbhut·tā·viṃ ओनीतपत्तपाणिंo·nī·ta·pat·ta·pā·ṇiṃ विदित्वाvi·dit·vā अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ नीचंnī·caṃ आसनंā·sa·naṃ गहेत्वाga·het·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि,ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho मिलिन्दोmi·lin·do राजाrā·jā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ नागसेनंnā·ga·se·naṃ एतदवोच—e·ta·da·vo·ca

    Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ viditvā aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—

    (Pāli only)

  8. 8

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na किम्हिkim·hi होतिho·ti कथासल्लापो”ति?ka·thā·sal·lā·po

    “bhante nāgasena, kimhi hoti kathāsallāpo”ti?

    (Pāli only)

  9. 9

    “अत्थेनat·the·na मयं,ma·yaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja अत्थिका,at·thi·kā अत्थेat·the होतुho·tu कथासल्लापो”ति।ka·thā·sal·lā·po

    “Atthena mayaṁ, mahārāja, atthikā, atthe hotu kathāsallāpo”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  11. 11

    “किमत्थिया,ki·mat·thi·yā भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तुम्हाकंtum·hā·kaṃ पब्बज्जा,pab·baj·jā कोko चca तुम्हाकंtum·hā·kaṃ परमत्थो”ति।pa·ra·mat·tho

    “kimatthiyā, bhante nāgasena, tumhākaṁ pabbajjā, ko ca tumhākaṁ paramattho”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    थेरोthe·ro आह—ā·ha

    Thero āha—

    (Pāli only)

  13. 13

    “किन्ति,kin·ti महाराज,ma·hā·rā·ja इदंi·daṃ दुक्खंduk·khaṃ निरुज्झेय्य,ni·ruj·jhey·ya अञ्ञञ्चañ·ñañ·ca दुक्खंduk·khaṃ नna उप्पज्जेय्याति।up·paj·jey·yā·ti

    “kinti, mahārāja, idaṁ dukkhaṁ nirujjheyya, aññañca dukkhaṁ na uppajjeyyāti.

    (Pāli only)

  14. 14

    एतदत्था,e·ta·dat·thā महाराज,ma·hā·rā·ja अम्हाकंam·hā·kaṃ पब्बज्जा,pab·baj·jā अनुपादाa·nu·pā·dā परिनिब्बानंpa·ri·nib·bā·naṃ खोkho पनpa·na अम्हाकंam·hā·kaṃ परमत्थो”ति।pa·ra·mat·tho

    Etadatthā, mahārāja, amhākaṁ pabbajjā, anupādā parinibbānaṁ kho pana amhākaṁ paramattho”ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    “किंkiṃ पन,pa·na भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सब्बेsab·be एतदत्थायe·ta·dat·thā·ya पब्बजन्ती”ति?pab·ba·jan·tī

    “Kiṁ pana, bhante nāgasena, sabbe etadatthāya pabbajantī”ti?

    (Pāli only)

  16. 16

    “नna हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja केचिke·ci एतदत्थायe·ta·dat·thā·ya पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti केचिke·ci राजाभिनीताrā·jā·bhi·nī·tā पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti केचिke·ci चोराभिनीताco·rā·bhi·nī·tā पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti केचिke·ci इणट्टाi·ṇaṭ·ṭā पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti केचिke·ci आजीविकत्थायā·jī·vi·kat·thā·ya पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti येye पनpa·na सम्माsam·mā पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti तेte एतदत्थायe·ta·dat·thā·ya पब्बजन्ती”ति।pab·ba·jan·tī

    “Na hi, mahārāja, keci etadatthāya pabbajanti, keci rājābhinītā pabbajanti, keci corābhinītā pabbajanti, keci iṇaṭṭā pabbajanti, keci ājīvikatthāya pabbajanti, ye pana sammā pabbajanti, te etadatthāya pabbajantī”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    “त्वंtvaṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te एतदत्थायe·ta·dat·thā·ya पब्बजितोसी”ति?pab·ba·ji·to·sī

    “Tvaṁ pana, bhante, etadatthāya pabbajitosī”ti?

    (Pāli only)

  18. 18

    “अहंa·haṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja दहरकोda·ha·ra·ko सन्तोsan·to पब्बजितो,pab·ba·ji·to नna जानामिjā·nā·mi इमस्सi·mas·sa नामत्थायnā·mat·thā·ya पब्बजामीति,pab·ba·jā·mī·ti अपिa·pi चca खोkho मेme एवंe·vaṃ अहोसिa·ho·si ‘पण्डिताpaṇ·ḍi·tā इमेi·me समणाsa·ma·ṇā सक्यपुत्तिया,sak·ya·put·ti·yā तेte मंmaṃ सिक्खापेस्सन्ती’ति,sik·khā·pes·san·tī स्वाहंsvā·haṃ तेहिte·hi सिक्खापितोsik·khā·pi·to जानामिjā·nā·mi चca पस्सामिpas·sā·mi चca ‘इमस्सi·mas·sa नामत्थायnā·mat·thā·ya पब्बज्जा’”ति।pab·baj·jā

    “Ahaṁ kho, mahārāja, daharako santo pabbajito, na jānāmi imassa nāmatthāya pabbajāmīti, api ca kho me evaṁ ahosi ‘paṇḍitā ime samaṇā sakyaputtiyā, te maṁ sikkhāpessantī’ti, svāhaṁ tehi sikkhāpito jānāmi ca passāmi ca ‘imassa nāmatthāya pabbajjā’”ti.

    (Pāli only)

  19. 19

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  20. 20

    पब्बज्जपञ्होpab·baj·ja·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Pabbajjapañho pañcamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.