Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Questions of King Milinda 75 मिलिन्दपञ्ह 75

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

3. Dukkhappahānavāyamapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation

1. 1

   मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

   Milindapañha

2. 2

   अरूपधम्मववत्थानवग्गa·rū·pa·dham·ma·va·vat·thā·na·vag·ga

   Arūpadhammavavatthānavagga

3. 3

   3। दुक्खप्पहानवायमपञ्हduk·khap·pa·hā·na·vā·ya·ma·pañ·ha

   3. Dukkhappahānavāyamapañha

4. 4

   राजाrā·jā आह—ā·ha

   Rājā āha—

   (Pāli only)

5. 5

   “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na किंkiṃ तुम्हेtum·he अतीतस्सa·tī·tas·sa दुक्खस्सduk·khas·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमथा”ति?vā·ya·ma·thā

   “bhante nāgasena, kiṁ tumhe atītassa dukkhassa pahānāya vāyamathā”ti?

   (Pāli only)

6. 6

   “नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā

   “Na hi, mahārājā”ti.

   (Pāli only)

7. 7

   “किंkiṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te अनागतस्सa·nā·ga·tas·sa दुक्खस्सduk·khas·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमथा”ति?vā·ya·ma·thā

   “Kiṁ pana, bhante, anāgatassa dukkhassa pahānāya vāyamathā”ti?

   (Pāli only)

8. 8

   “नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā

   “Na hi, mahārājā”ti.

   (Pāli only)

9. 9

   “किंkiṃ पनpa·na पच्चुप्पन्नस्सpac·cup·pan·nas·sa दुक्खस्सduk·khas·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमथा”ति?vā·ya·ma·thā

   “Kiṁ pana paccuppannassa dukkhassa pahānāya vāyamathā”ti?

   (Pāli only)

10. 10

    “नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā

    “Na hi, mahārājā”ti.

    (Pāli only)

11. 11

    “यदिya·di तुम्हेtum·he नna अतीतस्सa·tī·tas·sa दुक्खस्सduk·khas·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमथ,vā·ya·ma·tha नna अनागतस्सa·nā·ga·tas·sa दुक्खस्सduk·khas·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमथ,vā·ya·ma·tha नna पच्चुप्पन्नस्सpac·cup·pan·nas·sa दुक्खस्सduk·khas·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमथ,vā·ya·ma·tha अथa·tha किमत्थायki·mat·thā·ya वायमथा”ति।vā·ya·ma·thā

    “Yadi tumhe na atītassa dukkhassa pahānāya vāyamatha, na anāgatassa dukkhassa pahānāya vāyamatha, na paccuppannassa dukkhassa pahānāya vāyamatha, atha kimatthāya vāyamathā”ti.

    (Pāli only)

12. 12

    थेरोthe·ro आह—ā·ha

    Thero āha—

    (Pāli only)

13. 13

    “‘किन्ति,kin·ti महाराज,ma·hā·rā·ja इदञ्चi·dañ·ca दुक्खंduk·khaṃ निरुज्झेय्य,ni·ruj·jhey·ya अञ्ञञ्चañ·ñañ·ca दुक्खंduk·khaṃ नुप्पज्जेय्या’तिnup·paj·jey·yā एतदत्थायe·ta·dat·thā·ya वायमामा”ति।vā·ya·mā·mā

    “‘kinti, mahārāja, idañca dukkhaṁ nirujjheyya, aññañca dukkhaṁ nuppajjeyyā’ti etadatthāya vāyamāmā”ti.

    (Pāli only)

14. 14

    “अत्थिat·thi पनpa·na ते,te भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अनागतंa·nā·ga·taṃ दुक्खन्”ति?duk·khan

    “Atthi pana te, bhante nāgasena, anāgataṁ dukkhan”ti?

    (Pāli only)

15. 15

    “नत्थि,nat·thi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā

    “Natthi, mahārājā”ti.

    (Pāli only)

16. 16

    “तुम्हेtum·he खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अतिपण्डिता,a·ti·paṇ·ḍi·tā येye तुम्हेtum·he असन्तानंa·san·tā·naṃ अनागतानंa·nā·ga·tā·naṃ दुक्खानंduk·khā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya वायमथा”ति?vā·ya·ma·thā

    “Tumhe kho, bhante nāgasena, atipaṇḍitā, ye tumhe asantānaṁ anāgatānaṁ dukkhānaṁ pahānāya vāyamathā”ti?

    (Pāli only)

17. 17

    “अत्थिat·thi पनpa·na ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja केचिke·ci पटिराजानोpa·ṭi·rā·jā·no पच्चत्थिकाpac·cat·thi·kā पच्चामित्ताpac·cā·mit·tā पच्चुपट्ठिताpac·cu·paṭ·ṭhi·tā होन्ती”ति?hon·tī

    “Atthi pana te, mahārāja, keci paṭirājāno paccatthikā paccāmittā paccupaṭṭhitā hontī”ti?

    (Pāli only)

18. 18

    “आम,ā·ma भन्ते,bhan·te अत्थी”ति।at·thī

    “Āma, bhante, atthī”ti.

    (Pāli only)

19. 19

    “किंkiṃ नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तदाta·dā तुम्हेtum·he परिखंpa·ri·khaṃ खणापेय्याथ,kha·ṇā·pey·yā·tha पाकारंpā·kā·raṃ चिनापेय्याथci·nā·pey·yā·tha गोपुरंgo·pu·raṃ कारापेय्याथ,kā·rā·pey·yā·tha अट्टालकंaṭ·ṭā·la·kaṃ कारापेय्याथ,kā·rā·pey·yā·tha धञ्ञंdhañ·ñaṃ अतिहरापेय्याथा”ति?a·ti·ha·rā·pey·yā·thā

    “Kiṁ nu kho, mahārāja, tadā tumhe parikhaṁ khaṇāpeyyātha, pākāraṁ cināpeyyātha gopuraṁ kārāpeyyātha, aṭṭālakaṁ kārāpeyyātha, dhaññaṁ atiharāpeyyāthā”ti?

    (Pāli only)

20. 20

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va तंtaṃ पटियत्तंpa·ṭi·yat·taṃ होती”ति।ho·tī

    “Na hi, bhante, paṭikacceva taṁ paṭiyattaṁ hotī”ti.

    (Pāli only)

21. 21

    “किंkiṃ तुम्हे,tum·he महाराज,ma·hā·rā·ja तदाta·dā हत्थिस्मिंhat·this·miṃ सिक्खेय्याथ,sik·khey·yā·tha अस्सस्मिंas·sas·miṃ सिक्खेय्याथ,sik·khey·yā·tha रथस्मिंra·thas·miṃ सिक्खेय्याथ,sik·khey·yā·tha धनुस्मिंdha·nus·miṃ सिक्खेय्याथ,sik·khey·yā·tha थरुस्मिंtha·rus·miṃ सिक्खेय्याथा”ति?sik·khey·yā·thā

    “Kiṁ tumhe, mahārāja, tadā hatthismiṁ sikkheyyātha, assasmiṁ sikkheyyātha, rathasmiṁ sikkheyyātha, dhanusmiṁ sikkheyyātha, tharusmiṁ sikkheyyāthā”ti?

    (Pāli only)

22. 22

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va तंtaṃ सिक्खितंsik·khi·taṃ होती”ति।ho·tī

    “Na hi, bhante, paṭikacceva taṁ sikkhitaṁ hotī”ti.

    (Pāli only)

23. 23

    “किस्सत्थाया”ति?kis·sat·thā·yā

    “Kissatthāyā”ti?

    (Pāli only)

24. 24

    “अनागतानं,a·nā·ga·tā·naṃ भन्ते,bhan·te भयानंbha·yā·naṃ पटिबाहनत्थाया”ति।pa·ṭi·bā·ha·nat·thā·yā

    “Anāgatānaṁ, bhante, bhayānaṁ paṭibāhanatthāyā”ti.

    (Pāli only)

25. 25

    “किंkiṃ नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अत्थिat·thi अनागतंa·nā·ga·taṃ भयन्”ति?bha·yan

    “Kiṁ nu kho, mahārāja, atthi anāgataṁ bhayan”ti?

    (Pāli only)

26. 26

    “नत्थि,nat·thi भन्ते”ति।bhan·te

    “Natthi, bhante”ti.

    (Pāli only)

27. 27

    “तुम्हेtum·he चca खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अतिपण्डिता,a·ti·paṇ·ḍi·tā येye तुम्हेtum·he असन्तानंa·san·tā·naṃ अनागतानंa·nā·ga·tā·naṃ भयानंbha·yā·naṃ पटिबाहनत्थायpa·ṭi·bā·ha·nat·thā·ya पटियादेथा”ति।pa·ṭi·yā·de·thā

    “Tumhe ca kho, mahārāja, atipaṇḍitā, ye tumhe asantānaṁ anāgatānaṁ bhayānaṁ paṭibāhanatthāya paṭiyādethā”ti.

    (Pāli only)

28. 28

    “भिय्योbhiy·yo ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

    “Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.

    (Pāli only)

29. 29

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja यदाya·dā त्वंtvaṃ पिपासितोpi·pā·si·to भवेय्यासि,bha·vey·yā·si तदाta·dā त्वंtvaṃ उदपानंu·da·pā·naṃ खणापेय्यासि,kha·ṇā·pey·yā·si पोक्खरणिंpok·kha·ra·ṇiṃ खणापेय्यासि,kha·ṇā·pey·yā·si तळाकंta·ḷā·kaṃ खणापेय्यासिkha·ṇā·pey·yā·si ‘पानीयंpā·nī·yaṃ पिविस्सामी’”ति?pi·vis·sā·mī

    “Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā tvaṁ pipāsito bhaveyyāsi, tadā tvaṁ udapānaṁ khaṇāpeyyāsi, pokkharaṇiṁ khaṇāpeyyāsi, taḷākaṁ khaṇāpeyyāsi ‘pānīyaṁ pivissāmī’”ti?

    (Pāli only)

30. 30

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va तंtaṃ पटियत्तंpa·ṭi·yat·taṃ होती”ति।ho·tī

    “Na hi, bhante, paṭikacceva taṁ paṭiyattaṁ hotī”ti.

    (Pāli only)

31. 31

    “किस्सत्थाया”ति?kis·sat·thā·yā

    “Kissatthāyā”ti?

    (Pāli only)

32. 32

    “अनागतानं,a·nā·ga·tā·naṃ भन्ते,bhan·te पिपासानंpi·pā·sā·naṃ पटिबाहनत्थायpa·ṭi·bā·ha·nat·thā·ya पटियत्तंpa·ṭi·yat·taṃ होती”ति।ho·tī

    “Anāgatānaṁ, bhante, pipāsānaṁ paṭibāhanatthāya paṭiyattaṁ hotī”ti.

    (Pāli only)

33. 33

    “अत्थिat·thi पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja अनागताa·nā·ga·tā पिपासा”ति?pi·pā·sā

    “Atthi pana, mahārāja, anāgatā pipāsā”ti?

    (Pāli only)

34. 34

    “नत्थि,nat·thi भन्ते”ति।bhan·te

    “Natthi, bhante”ti.

    (Pāli only)

35. 35

    “तुम्हेtum·he खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अतिपण्डिता,a·ti·paṇ·ḍi·tā येye तुम्हेtum·he असन्तानंa·san·tā·naṃ अनागतानंa·nā·ga·tā·naṃ पिपासानंpi·pā·sā·naṃ पटिबाहनत्थायpa·ṭi·bā·ha·nat·thā·ya तंtaṃ पटियादेथा”ति।pa·ṭi·yā·de·thā

    “Tumhe kho, mahārāja, atipaṇḍitā, ye tumhe asantānaṁ anāgatānaṁ pipāsānaṁ paṭibāhanatthāya taṁ paṭiyādethā”ti.

    (Pāli only)

36. 36

    “भिय्योbhiy·yo ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

    “Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.

    (Pāli only)

37. 37

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja यदाya·dā त्वंtvaṃ बुभुक्खितोbu·bhuk·khi·to भवेय्यासि,bha·vey·yā·si तदाta·dā त्वंtvaṃ खेत्तंkhet·taṃ कसापेय्यासि,ka·sā·pey·yā·si सालिंsā·liṃ वपापेय्यासिva·pā·pey·yā·si ‘भत्तंbhat·taṃ भुञ्जिस्सामी’”ति?bhuñ·jis·sā·mī

    “Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā tvaṁ bubhukkhito bhaveyyāsi, tadā tvaṁ khettaṁ kasāpeyyāsi, sāliṁ vapāpeyyāsi ‘bhattaṁ bhuñjissāmī’”ti?

    (Pāli only)

38. 38

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va तंtaṃ पटियत्तंpa·ṭi·yat·taṃ होती”ति।ho·tī

    “Na hi, bhante, paṭikacceva taṁ paṭiyattaṁ hotī”ti.

    (Pāli only)

39. 39

    “किस्सत्थाया”ति।kis·sat·thā·yā

    “Kissatthāyā”ti.

    (Pāli only)

40. 40

    “अनागतानं,a·nā·ga·tā·naṃ भन्ते,bhan·te बुभुक्खानंbu·bhuk·khā·naṃ पटिबाहनत्थाया”ति।pa·ṭi·bā·ha·nat·thā·yā

    “Anāgatānaṁ, bhante, bubhukkhānaṁ paṭibāhanatthāyā”ti.

    (Pāli only)

41. 41

    “अत्थिat·thi पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja अनागताa·nā·ga·tā बुभुक्खा”ति?bu·bhuk·khā

    “Atthi pana, mahārāja, anāgatā bubhukkhā”ti?

    (Pāli only)

42. 42

    “नत्थि,nat·thi भन्ते”ति।bhan·te

    “Natthi, bhante”ti.

    (Pāli only)

43. 43

    “तुम्हेtum·he खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अतिपण्डिता,a·ti·paṇ·ḍi·tā येye तुम्हेtum·he असन्तानंa·san·tā·naṃ अनागतानंa·nā·ga·tā·naṃ बुभुक्खानंbu·bhuk·khā·naṃ पटिबाहनत्थायpa·ṭi·bā·ha·nat·thā·ya पटियादेथा”ति।pa·ṭi·yā·de·thā

    “Tumhe kho, mahārāja, atipaṇḍitā, ye tumhe asantānaṁ anāgatānaṁ bubhukkhānaṁ paṭibāhanatthāya paṭiyādethā”ti.

    (Pāli only)

44. 44

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

45. 45

    दुक्खप्पहानवायमपञ्होduk·khap·pa·hā·na·vā·ya·ma·pañ·ho ततियो।ta·ti·yo

    Dukkhappahānavāyamapañho tatiyo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.