Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 77 मिलिन्दपञ्ह 77
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
5. Dvinnaṁlokuppannānaṁsamakabhāvapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
अरूपधम्मववत्थानवग्गa·rū·pa·dham·ma·va·vat·thā·na·vag·ga
Arūpadhammavavatthānavagga
-
3
5। द्विन्नंलोकुप्पन्नानंसमकभावपञ्हdvin·naṃ·lo·kup·pan·nā·naṃ·sa·ma·ka·bhā·va·pañ·ha
5. Dvinnaṁlokuppannānaṁsamakabhāvapañha
- 4
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na योyo इधi·dha कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to ब्रह्मलोकेbrah·ma·lo·ke उप्पज्जेय्य,up·paj·jey·ya योyo चca इधi·dha कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to कस्मीरेkas·mī·re उप्पज्जेय्य,up·paj·jey·ya कोko चिरतरंci·ra·ta·raṃ कोko सीघतरन्”ति?sī·gha·ta·ran
“bhante nāgasena, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, ko cirataraṁ ko sīghataran”ti?
(Pāli only)
-
6
“समकं,sa·ma·kaṃ महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Samakaṁ, mahārājā”ti.
(Pāli only)
- 7
-
8
“कुहिंku·hiṃ पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja तवta·va जातनगरन्”ति?jā·ta·na·ga·ran
“Kuhiṁ pana, mahārāja, tava jātanagaran”ti?
(Pāli only)
- 9
- 10
-
11
“द्विमत्तानि,dvi·mat·tā·ni भन्ते,bhan·te योजनसतानी”ति।yo·ja·na·sa·tā·nī
“Dvimattāni, bhante, yojanasatānī”ti.
(Pāli only)
- 12
-
13
“द्वादस,dvā·da·sa भन्ते,bhan·te योजनानी”ति।yo·ja·nā·nī
“Dvādasa, bhante, yojanānī”ti.
(Pāli only)
-
14
“इङ्घiṅ·gha त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja कलसिगामंka·la·si·gā·maṃ चिन्तेही”ति।cin·te·hī
“Iṅgha tvaṁ, mahārāja, kalasigāmaṁ cintehī”ti.
(Pāli only)
-
15
“चिन्तितो,cin·ti·to भन्ते”ति।bhan·te
“Cintito, bhante”ti.
(Pāli only)
-
16
“इङ्घiṅ·gha त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja कस्मीरंkas·mī·raṃ चिन्तेही”ति।cin·te·hī
“Iṅgha tvaṁ, mahārāja, kasmīraṁ cintehī”ti.
(Pāli only)
-
17
“चिन्तितं,cin·ti·taṃ भन्ते”ति।bhan·te
“Cintitaṁ, bhante”ti.
(Pāli only)
- 18
- 19
-
20
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo इधi·dha कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to ब्रह्मलोकेbrah·ma·lo·ke उप्पज्जेय्य,up·paj·jey·ya योyo चca इधi·dha कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to कस्मीरेkas·mī·re उप्पज्जेय्य,up·paj·jey·ya समकंयेवsa·ma·kaṃ·ye·va उप्पज्जन्ती”ति।up·paj·jan·tī
“Evameva kho, mahārāja, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, samakaṁyeva uppajjantī”ti.
(Pāli only)
- 21
-
22
“तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja द्वेdve सकुणाsa·ku·ṇā आकासेनā·kā·se·na गच्छेय्युं,gac·chey·yuṃ तेसुte·su एकोe·ko उच्चेuc·ce रुक्खेruk·khe निसीदेय्य,ni·sī·dey·ya एकोe·ko नीचेnī·ce रुक्खेruk·khe निसीदेय्य,ni·sī·dey·ya तेसंte·saṃ समकंsa·ma·kaṃ पतिट्ठितानंpa·tiṭ·ṭhi·tā·naṃ कतमस्सka·ta·mas·sa छायाchā·yā पठमतरंpa·ṭha·ma·ta·raṃ पथवियंpa·tha·vi·yaṃ पतिट्ठहेय्य,pa·tiṭ·ṭha·hey·ya कतमस्सka·ta·mas·sa छायाchā·yā चिरेनci·re·na पथवियंpa·tha·vi·yaṃ पतिट्ठहेय्या”ति?pa·tiṭ·ṭha·hey·yā
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, dve sakuṇā ākāsena gaccheyyuṁ, tesu eko ucce rukkhe nisīdeyya, eko nīce rukkhe nisīdeyya, tesaṁ samakaṁ patiṭṭhitānaṁ katamassa chāyā paṭhamataraṁ pathaviyaṁ patiṭṭhaheyya, katamassa chāyā cirena pathaviyaṁ patiṭṭhaheyyā”ti?
(Pāli only)
- 23
-
24
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo इधi·dha कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to ब्रह्मलोकेbrah·ma·lo·ke उप्पज्जेय्य,up·paj·jey·ya योyo चca इधi·dha कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to कस्मीरेkas·mī·re उप्पज्जेय्य,up·paj·jey·ya समकंयेवsa·ma·kaṃ·ye·va उप्पज्जन्ती”ति।up·paj·jan·tī
“Evameva kho, mahārāja, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, samakaṁyeva uppajjantī”ti.
(Pāli only)
-
25
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
26
द्विन्नंdvin·naṃ लोकुप्पन्नानंlo·kup·pan·nā·naṃ समकभावपञ्होsa·ma·ka·bhā·va·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo
Dvinnaṁ lokuppannānaṁ samakabhāvapañho pañcamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.