Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 87 मिलिन्दपञ्ह 87

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

15. Viññāṇanānatthapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    अरूपधम्मववत्थानवग्गa·rū·pa·dham·ma·va·vat·thā·na·vag·ga

    Arūpadhammavavatthānavagga

  3. 3

    15। विञ्ञाणनानत्थपञ्हviñ·ñā·ṇa·nā·nat·tha·pañ·ha

    15. Viññāṇanānatthapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘विञ्ञाणन्’तिviñ·ñā·ṇan वाvā ‘पञ्ञा’तिpañ·ñā वाvā ‘भूतस्मिंbhū·tas·miṃ जीवो’तिjī·vo वाvā इमेi·me धम्माdham·mā नानत्थाnā·nat·thā चेवce·va नानाब्यञ्जनाnā·nāb·yañ·ja·nā च,ca उदाहुu·dā·hu एकत्थाe·kat·thā ब्यञ्जनमेवbyañ·ja·na·me·va नानन्”ति?nā·nan

    “bhante nāgasena, ‘viññāṇan’ti vā ‘paññā’ti vā ‘bhūtasmiṁ jīvo’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca, udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “विजाननलक्खणं,vi·jā·na·na·lak·kha·ṇaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja विञ्ञाणं,viñ·ñā·ṇaṃ पजाननलक्खणाpa·jā·na·na·lak·kha·ṇā पञ्ञा,pañ·ñā भूतस्मिंbhū·tas·miṃ जीवोjī·vo नुपलब्भती”ति।nu·pa·lab·bha·tī

    “Vijānanalakkhaṇaṁ, mahārāja, viññāṇaṁ, pajānanalakkhaṇā paññā, bhūtasmiṁ jīvo nupalabbhatī”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “यदिya·di जीवोjī·vo नुपलब्भति,nu·pa·lab·bha·ti अथa·tha कोko चरहिca·ra·hi चक्खुनाcak·khu·nā रूपंrū·paṃ पस्सति,pas·sa·ti सोतेनso·te·na सद्दंsad·daṃ सुणाति,su·ṇā·ti घानेनghā·ne·na गन्धंgan·dhaṃ घायति,ghā·ya·ti जिव्हायjiv·hā·ya रसंra·saṃ सायति,sā·ya·ti कायेनkā·ye·na फोट्ठब्बंphoṭ·ṭhab·baṃ फुसति,phu·sa·ti मनसाma·na·sā धम्मंdham·maṃ विजानाती”ति?vi·jā·nā·tī

    “Yadi jīvo nupalabbhati, atha ko carahi cakkhunā rūpaṁ passati, sotena saddaṁ suṇāti, ghānena gandhaṁ ghāyati, jivhāya rasaṁ sāyati, kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati, manasā dhammaṁ vijānātī”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    थेरोthe·ro आह—ā·ha

    Thero āha—

    (Pāli only)

  9. 9

    “यदिya·di जीवोjī·vo चक्खुनाcak·khu·nā रूपंrū·paṃ पस्सतिpas·sa·ti …पे…pe मनसाma·na·sā धम्मंdham·maṃ विजानाति,vi·jā·nā·ti सोso जीवोjī·vo चक्खुद्वारेसुcak·khud·vā·re·su उप्पाटितेसुup·pā·ṭi·te·su महन्तेनma·han·te·na आकासेनā·kā·se·na बहिमुखोba·hi·mu·kho सुट्ठुतरंsuṭ·ṭhu·ta·raṃ रूपंrū·paṃ पस्सेय्य,pas·sey·ya सोतेसुso·te·su उप्पाटितेसु,up·pā·ṭi·te·su घानेghā·ne उप्पाटिते,up·pā·ṭi·te जिव्हायjiv·hā·ya उप्पाटिताय,up·pā·ṭi·tā·ya कायेkā·ye उप्पाटितेup·pā·ṭi·te महन्तेनma·han·te·na आकासेनā·kā·se·na सुट्ठुतरंsuṭ·ṭhu·ta·raṃ सद्दंsad·daṃ सुणेय्य,su·ṇey·ya गन्धंgan·dhaṃ घायेय्य,ghā·yey·ya रसंra·saṃ सायेय्य,sā·yey·ya फोट्ठब्बंphoṭ·ṭhab·baṃ फुसेय्या”ति?phu·sey·yā

    “yadi jīvo cakkhunā rūpaṁ passati …pe… manasā dhammaṁ vijānāti, so jīvo cakkhudvāresu uppāṭitesu mahantena ākāsena bahimukho suṭṭhutaraṁ rūpaṁ passeyya, sotesu uppāṭitesu, ghāne uppāṭite, jivhāya uppāṭitāya, kāye uppāṭite mahantena ākāsena suṭṭhutaraṁ saddaṁ suṇeyya, gandhaṁ ghāyeyya, rasaṁ sāyeyya, phoṭṭhabbaṁ phuseyyā”ti?

    (Pāli only)

  10. 10

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

  11. 11

    “तेनte·na हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja भूतस्मिंbhū·tas·miṃ जीवोjī·vo नुपलब्भती”ति।nu·pa·lab·bha·tī

    “Tena hi, mahārāja, bhūtasmiṁ jīvo nupalabbhatī”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    विञ्ञाणनानत्थपञ्होviñ·ñā·ṇa·nā·nat·tha·pañ·ho पन्नरसमो।pan·na·ra·sa·mo

    Viññāṇanānatthapañho pannarasamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.