Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 88 मिलिन्दपञ्ह 88
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
16. Arūpadhammavavatthānadukkarapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
अरूपधम्मववत्थानवग्गa·rū·pa·dham·ma·va·vat·thā·na·vag·ga
Arūpadhammavavatthānavagga
-
3
16। अरूपधम्मववत्थानदुक्करपञ्हa·rū·pa·dham·ma·va·vat·thā·na·duk·ka·ra·pañ·ha
16. Arūpadhammavavatthānadukkarapañha
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
“दुक्करं,duk·ka·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā कतंka·taṃ इमेसंi·me·saṃ अरूपीनंa·rū·pī·naṃ चित्तचेतसिकानंcit·ta·ce·ta·si·kā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ एकारम्मणेe·kā·ram·ma·ṇe वत्तमानानंvat·ta·mā·nā·naṃ ववत्थानंva·vat·thā·naṃ अक्खातंak·khā·taṃ ‘अयंa·yaṃ फस्सो,phas·so अयंa·yaṃ वेदना,ve·da·nā अयंa·yaṃ सञ्ञा,sañ·ñā अयंa·yaṃ चेतना,ce·ta·nā इदंi·daṃ चित्तन्’”ति।cit·tan
“Dukkaraṁ, mahārāja, bhagavatā kataṁ imesaṁ arūpīnaṁ cittacetasikānaṁ dhammānaṁ ekārammaṇe vattamānānaṁ vavatthānaṁ akkhātaṁ ‘ayaṁ phasso, ayaṁ vedanā, ayaṁ saññā, ayaṁ cetanā, idaṁ cittan’”ti.
(Pāli only)
- 10
-
11
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so नावायnā·vā·ya महासमुद्दंma·hā·sa·mud·daṃ अज्झोगाहेत्वाaj·jho·gā·het·vā हत्थपुटेनhat·tha·pu·ṭe·na उदकंu·da·kaṃ गहेत्वाga·het·vā जिव्हायjiv·hā·ya सायित्वाsā·yit·vā जानेय्यjā·ney·ya नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सोso पुरिसोpu·ri·so ‘इदंi·daṃ गङ्गायgaṅ·gā·ya उदकं,u·da·kaṃ इदंi·daṃ यमुनायya·mu·nā·ya उदकं,u·da·kaṃ इदंi·daṃ अचिरवतियाa·ci·ra·va·ti·yā उदकं,u·da·kaṃ इदंi·daṃ सरभुयाsa·ra·bhu·yā उदकं,u·da·kaṃ इदंi·daṃ महियाma·hi·yā उदकन्’”ति?u·da·kan
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso nāvāya mahāsamuddaṁ ajjhogāhetvā hatthapuṭena udakaṁ gahetvā jivhāya sāyitvā jāneyya nu kho, mahārāja, so puriso ‘idaṁ gaṅgāya udakaṁ, idaṁ yamunāya udakaṁ, idaṁ aciravatiyā udakaṁ, idaṁ sarabhuyā udakaṁ, idaṁ mahiyā udakan’”ti?
(Pāli only)
-
12
“दुक्करं,duk·ka·raṃ भन्ते,bhan·te जानितुन्”ति।jā·ni·tun
“Dukkaraṁ, bhante, jānitun”ti.
(Pāli only)
-
13
“इतोi·to दुक्करतरंduk·ka·ra·ta·raṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā कतंka·taṃ इमेसंi·me·saṃ अरूपीनंa·rū·pī·naṃ चित्तचेतसिकानंcit·ta·ce·ta·si·kā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ एकारम्मणेe·kā·ram·ma·ṇe वत्तमानानंvat·ta·mā·nā·naṃ ववत्थानंva·vat·thā·naṃ अक्खातंak·khā·taṃ ‘अयंa·yaṃ फस्सो,phas·so अयंa·yaṃ वेदना,ve·da·nā अयंa·yaṃ सञ्ञा,sañ·ñā अयंa·yaṃ चेतना,ce·ta·nā इदंi·daṃ चित्तन्’”ति।cit·tan
“Ito dukkarataraṁ kho, mahārāja, bhagavatā kataṁ imesaṁ arūpīnaṁ cittacetasikānaṁ dhammānaṁ ekārammaṇe vattamānānaṁ vavatthānaṁ akkhātaṁ ‘ayaṁ phasso, ayaṁ vedanā, ayaṁ saññā, ayaṁ cetanā, idaṁ cittan’”ti.
(Pāli only)
-
14
“सुट्ठु,suṭ·ṭhu भन्ते”तिbhan·te राजाrā·jā अब्भानुमोदीति।ab·bhā·nu·mo·dī·ti
“Suṭṭhu, bhante”ti rājā abbhānumodīti.
(Pāli only)
-
15
अरूपधम्मववत्थानदुक्करपञ्होa·rū·pa·dham·ma·va·vat·thā·na·duk·ka·ra·pañ·ho सोळसमो।so·ḷa·sa·mo
Arūpadhammavavatthānadukkarapañho soḷasamo.
(Pāli only)
-
16
अरूपधम्मववत्थानवग्गोa·rū·pa·dham·ma·va·vat·thā·na·vag·go सत्तमो।sat·ta·mo
Arūpadhammavavatthānavaggo sattamo.
(Pāli only)
- 17
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.