Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Middle Discourses 29 मज्झिमनिकाय 29
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152
Mahāsāropamasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181 · Show pronunciation
-
1
Middle Discourses 29
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
-
7
‘ओतिण्णोम्हि जातिया जराय मरणेन सोकेहि परिदेवेहि दुक्खेहि दोमनस्सेहि उपायासेहि, दुक्खोतिण्णो दुक्खपरेतो,
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
‘I’m swamped by rebirth, old age, and death; by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. I’m swamped by suffering, mired in suffering.
- 8
-
9
सो एवं पब्बजितो समानो लाभसक्कारसिलोकं अभिनिब्बत्तेति।
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
When they’ve gone forth they generate possessions, honor, and popularity.
- 10
- 11
-
12
‘अहमस्मि लाभसक्कारसिलोकवा, इमे पनञ्ञे भिक्खू अप्पञ्ञाता अप्पेसक्खा’ति।
‘ahamasmi lābhasakkārasilokavā, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti.
‘I’m the one with possessions, honor, and popularity. These other mendicants are obscure and insignificant.’
-
13
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन मज्जति पमज्जति पमादं आपज्जति, पमत्तो समानो दुक्खं विहरति।
So tena lābhasakkārasilokena majjati pamajjati pamādaṁ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṁ viharati.
And so they become indulgent and fall into negligence on account of those possessions, honor, and popularity. And being negligent they live in suffering.
-
14
सेय्यथापि, भिक्खवे, पुरिसो सारत्थिको सारगवेसी सारपरियेसनं चरमानो महतो रुक्खस्स तिट्ठतो सारवतो अतिक्कम्मेव सारं अतिक्कम्म फेग्गुं अतिक्कम्म तचं अतिक्कम्म पपटिकं, साखापलासं छेत्वा आदाय पक्कमेय्य ‘सारन्’ति मञ्ञमानो।
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ atikkamma tacaṁ atikkamma papaṭikaṁ, sākhāpalāsaṁ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāran’ti maññamāno.
Suppose there was a person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. But, passing over the heartwood, softwood, bark, and shoots, he’d cut off the branches and leaves and leave imagining they were heartwood.
- 15
-
16
‘न वतायं भवं पुरिसो अञ्ञासि सारं, न अञ्ञासि फेग्गुं, न अञ्ञासि तचं, न अञ्ञासि पपटिकं, न अञ्ञासि साखापलासं।
‘na vatāyaṁ bhavaṁ puriso aññāsi sāraṁ, na aññāsi phegguṁ, na aññāsi tacaṁ, na aññāsi papaṭikaṁ, na aññāsi sākhāpalāsaṁ.
‘This gentleman doesn’t know what heartwood, softwood, bark, shoots, or branches and leaves are.
-
17
तथा हयं भवं पुरिसो सारत्थिको सारगवेसी सारपरियेसनं चरमानो महतो रुक्खस्स तिट्ठतो सारवतो अतिक्कम्मेव सारं अतिक्कम्म फेग्गुं अतिक्कम्म तचं अतिक्कम्म पपटिकं, साखापलासं छेत्वा आदाय पक्कन्तो “सारन्”ति मञ्ञमानो।
Tathā hayaṁ bhavaṁ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ atikkamma tacaṁ atikkamma papaṭikaṁ, sākhāpalāsaṁ chetvā ādāya pakkanto “sāran”ti maññamāno.
That’s why he passed them over, cut off the branches and leaves, and left imagining they were heartwood.
- 18
- 19
-
20
‘ओतिण्णोम्हि जातिया जराय मरणेन सोकेहि परिदेवेहि दुक्खेहि दोमनस्सेहि उपायासेहि, दुक्खोतिण्णो दुक्खपरेतो,
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
(Pāli only)
-
21
अप्पेव नाम इमस्स केवलस्स दुक्खक्खन्धस्स अन्तकिरिया पञ्ञायेथा’ति।
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
(Pāli only)
-
22
सो एवं पब्बजितो समानो लाभसक्कारसिलोकं अभिनिब्बत्तेति।
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
(Pāli only)
-
23
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन अत्तमनो होति परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tena lābhasakkārasilokena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
24
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन अत्तानुक्कंसेति, परं वम्भेति ‘अहमस्मि लाभसक्कारसिलोकवा, इमे पनञ्ञे भिक्खू अप्पञ्ञाता अप्पेसक्खा’ति।
So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti ‘ahamasmi lābhasakkārasilokavā, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti.
(Pāli only)
- 25
- 26
- 27
- 28
-
29
‘ओतिण्णोम्हि जातिया जराय मरणेन सोकेहि परिदेवेहि दुक्खेहि दोमनस्सेहि उपायासेहि, दुक्खोतिण्णो दुक्खपरेतो,
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
(Pāli only)
-
30
अप्पेव नाम इमस्स केवलस्स दुक्खक्खन्धस्स अन्तकिरिया पञ्ञायेथा’ति।
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
(Pāli only)
-
31
सो एवं पब्बजितो समानो लाभसक्कारसिलोकं अभिनिब्बत्तेति।
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
When they’ve gone forth they generate possessions, honor, and popularity.
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
-
39
सो ताय सीलसम्पदाय मज्जति पमज्जति पमादं आपज्जति, पमत्तो समानो दुक्खं विहरति।
So tāya sīlasampadāya majjati pamajjati pamādaṁ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṁ viharati.
And so they become indulgent and fall into negligence regarding their accomplishment in ethics. And being negligent they live in suffering.
-
40
सेय्यथापि, भिक्खवे, पुरिसो सारत्थिको सारगवेसी सारपरियेसनं चरमानो महतो रुक्खस्स तिट्ठतो सारवतो अतिक्कम्मेव सारं अतिक्कम्म फेग्गुं अतिक्कम्म तचं, पपटिकं छेत्वा आदाय पक्कमेय्य ‘सारन्’ति मञ्ञमानो।
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ atikkamma tacaṁ, papaṭikaṁ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāran’ti maññamāno.
Suppose there was a person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. But, passing over the heartwood, softwood, and bark, he’d cut off the shoots and leave imagining they were heartwood.
- 41
-
42
‘न वतायं भवं पुरिसो अञ्ञासि सारं, न अञ्ञासि फेग्गुं, न अञ्ञासि तचं, न अञ्ञासि पपटिकं, न अञ्ञासि साखापलासं।
‘na vatāyaṁ bhavaṁ puriso aññāsi sāraṁ, na aññāsi phegguṁ, na aññāsi tacaṁ, na aññāsi papaṭikaṁ, na aññāsi sākhāpalāsaṁ.
‘This gentleman doesn’t know what heartwood, softwood, bark, shoots, or branches and leaves are.
-
43
तथा हयं भवं पुरिसो सारत्थिको सारगवेसी सारपरियेसनं चरमानो महतो रुक्खस्स तिट्ठतो सारवतो अतिक्कम्मेव सारं अतिक्कम्म फेग्गुं अतिक्कम्म तचं, पपटिकं छेत्वा आदाय पक्कन्तो “सारन्”ति मञ्ञमानो;
Tathā hayaṁ bhavaṁ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ atikkamma tacaṁ, papaṭikaṁ chetvā ādāya pakkanto “sāran”ti maññamāno;
That’s why he passed them over, cut off the shoots, and left imagining they were heartwood.
- 44
- 45
-
46
‘ओतिण्णोम्हि जातिया जराय मरणेन सोकेहि परिदेवेहि दुक्खेहि दोमनस्सेहि उपायासेहि, दुक्खोतिण्णो दुक्खपरेतो,
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
(Pāli only)
-
47
अप्पेव नाम इमस्स केवलस्स दुक्खक्खन्धस्स अन्तकिरिया पञ्ञायेथा’ति।
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
(Pāli only)
-
48
सो एवं पब्बजितो समानो लाभसक्कारसिलोकं अभिनिब्बत्तेति।
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
(Pāli only)
-
49
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न अत्तमनो होति न परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
50
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
-
51
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न मज्जति नप्पमज्जति न पमादं आपज्जति।
So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati.
(Pāli only)
- 52
-
53
सो ताय सीलसम्पदाय अत्तमनो होति परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tāya sīlasampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
54
सो ताय सीलसम्पदाय अत्तानुक्कंसेति, परं वम्भेति:
So tāya sīlasampadāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti:
(Pāli only)
-
55
‘अहमस्मि सीलवा कल्याणधम्मो, इमे पनञ्ञे भिक्खू दुस्सीला पापधम्मा’ति।
‘ahamasmi sīlavā kalyāṇadhammo, ime panaññe bhikkhū dussīlā pāpadhammā’ti.
(Pāli only)
- 56
- 57
- 58
- 59
-
60
‘ओतिण्णोम्हि जातिया जराय मरणेन सोकेहि परिदेवेहि दुक्खेहि दोमनस्सेहि उपायासेहि, दुक्खोतिण्णो दुक्खपरेतो,
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
(Pāli only)
-
61
अप्पेव नाम इमस्स केवलस्स दुक्खक्खन्धस्स अन्तकिरिया पञ्ञायेथा’ति।
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
(Pāli only)
-
62
सो एवं पब्बजितो समानो लाभसक्कारसिलोकं अभिनिब्बत्तेति।
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
When they’ve gone forth they generate possessions, honor, and popularity. …
-
63
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न अत्तमनो होति न परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
64
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
- 65
-
66
सो ताय सीलसम्पदाय अत्तमनो होति नो च खो परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tāya sīlasampadāya attamano hoti no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
67
सो ताय सीलसम्पदाय न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tāya sīlasampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
-
68
सो ताय सीलसम्पदाय न मज्जति नप्पमज्जति न पमादं आपज्जति।
So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati.
(Pāli only)
- 69
- 70
- 71
- 72
-
73
सो ताय समाधिसम्पदाय मज्जति पमज्जति पमादं आपज्जति, पमत्तो समानो दुक्खं विहरति।
So tāya samādhisampadāya majjati pamajjati pamādaṁ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṁ viharati.
And so they become indulgent and fall into negligence regarding that accomplishment in immersion. And being negligent they live in suffering.
-
74
सेय्यथापि, भिक्खवे, पुरिसो सारत्थिको सारगवेसी सारपरियेसनं चरमानो महतो रुक्खस्स तिट्ठतो सारवतो अतिक्कम्मेव सारं अतिक्कम्म फेग्गुं तचं छेत्वा आदाय पक्कमेय्य ‘सारन्’ति मञ्ञमानो।
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ tacaṁ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāran’ti maññamāno.
Suppose there was a person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. But, passing over the heartwood and softwood, he’d cut off the bark and leave imagining it was heartwood.
-
75
तमेनं चक्खुमा पुरिसो दिस्वा एवं वदेय्य ‘न वतायं भवं पुरिसो अञ्ञासि सारं, न अञ्ञासि फेग्गुं, न अञ्ञासि तचं, न अञ्ञासि पपटिकं, न अञ्ञासि साखापलासं।
Tamenaṁ cakkhumā puriso disvā evaṁ vadeyya ‘na vatāyaṁ bhavaṁ puriso aññāsi sāraṁ, na aññāsi phegguṁ, na aññāsi tacaṁ, na aññāsi papaṭikaṁ, na aññāsi sākhāpalāsaṁ.
If a person with clear eyes saw him they’d say: ‘This gentleman doesn’t know what heartwood, softwood, bark, shoots, or branches and leaves are.
-
76
तथा हयं भवं पुरिसो सारत्थिको सारगवेसी सारपरियेसनं चरमानो महतो रुक्खस्स तिट्ठतो सारवतो अतिक्कम्मेव सारं अतिक्कम्म फेग्गुं तचं छेत्वा आदाय पक्कन्तो “सारन्”ति मञ्ञमानो।
Tathā hayaṁ bhavaṁ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ tacaṁ chetvā ādāya pakkanto “sāran”ti maññamāno.
That’s why he passed them over, cut off the bark, and left imagining it was heartwood.
- 77
- 78
-
79
‘ओतिण्णोम्हि जातिया जराय मरणेन सोकेहि परिदेवेहि दुक्खेहि दोमनस्सेहि उपायासेहि, दुक्खोतिण्णो दुक्खपरेतो,
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
(Pāli only)
-
80
अप्पेव नाम इमस्स केवलस्स दुक्खक्खन्धस्स अन्तकिरिया पञ्ञायेथा’ति।
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
(Pāli only)
-
81
सो एवं पब्बजितो समानो लाभसक्कारसिलोकं अभिनिब्बत्तेति।
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
(Pāli only)
-
82
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न अत्तमनो होति न परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
83
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
- 84
-
85
सो ताय सीलसम्पदाय अत्तमनो होति नो च खो परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tāya sīlasampadāya attamano hoti no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
86
सो ताय सीलसम्पदाय न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tāya sīlasampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
-
87
सो ताय सीलसम्पदाय न मज्जति नप्पमज्जति न पमादं आपज्जति, अप्पमत्तो समानो समाधिसम्पदं आराधेति।
So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṁ ārādheti.
(Pāli only)
-
88
सो ताय समाधिसम्पदाय अत्तमनो होति परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tāya samādhisampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
89
सो ताय समाधिसम्पदाय अत्तानुक्कंसेति, परं वम्भेति:
So tāya samādhisampadāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti:
(Pāli only)
-
90
‘अहमस्मि समाहितो एकग्गचित्तो, इमे पनञ्ञे भिक्खू असमाहिता विब्भन्तचित्ता’ति।
‘ahamasmi samāhito ekaggacitto, ime panaññe bhikkhū asamāhitā vibbhantacittā’ti.
(Pāli only)
- 91
- 92
- 93
- 94
-
95
‘ओतिण्णोम्हि जातिया जराय मरणेन सोकेहि परिदेवेहि दुक्खेहि दोमनस्सेहि उपायासेहि, दुक्खोतिण्णो दुक्खपरेतो,
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
(Pāli only)
-
96
अप्पेव नाम इमस्स केवलस्स दुक्खक्खन्धस्स अन्तकिरिया पञ्ञायेथा’ति।
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
(Pāli only)
-
97
सो एवं पब्बजितो समानो लाभसक्कारसिलोकं अभिनिब्बत्तेति।
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
When they’ve gone forth they generate possessions, honor, and popularity. …
-
98
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न अत्तमनो होति न परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
99
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
-
100
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न मज्जति नप्पमज्जति न पमादं आपज्जति।
So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati.
(Pāli only)
- 101
-
102
सो ताय सीलसम्पदाय अत्तमनो होति, नो च खो परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
103
सो ताय सीलसम्पदाय न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tāya sīlasampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
-
104
सो ताय सीलसम्पदाय न मज्जति नप्पमज्जति न पमादं आपज्जति, अप्पमत्तो समानो समाधिसम्पदं आराधेति।
So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṁ ārādheti.
(Pāli only)
-
105
सो ताय समाधिसम्पदाय अत्तमनो होति, नो च खो परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
106
सो ताय समाधिसम्पदाय न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tāya samādhisampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
-
112
सो तेन ञाणदस्सनेन मज्जति पमज्जति पमादं आपज्जति, पमत्तो समानो दुक्खं विहरति।
So tena ñāṇadassanena majjati pamajjati pamādaṁ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṁ viharati.
And so they become indulgent and fall into negligence regarding that knowledge and vision. And being negligent they live in suffering.
-
113
सेय्यथापि, भिक्खवे, पुरिसो सारत्थिको सारगवेसी सारपरियेसनं चरमानो महतो रुक्खस्स तिट्ठतो सारवतो अतिक्कम्मेव सारं फेग्गुं छेत्वा आदाय पक्कमेय्य ‘सारन्’ति मञ्ञमानो।
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ phegguṁ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāran’ti maññamāno.
Suppose there was a person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. But, passing over the heartwood, he’d cut out the softwood and leave imagining it was heartwood.
- 114
-
115
‘न वतायं भवं पुरिसो अञ्ञासि सारं न अञ्ञासि फेग्गुं न अञ्ञासि तचं न अञ्ञासि पपटिकं न अञ्ञासि साखापलासं।
‘na vatāyaṁ bhavaṁ puriso aññāsi sāraṁ na aññāsi phegguṁ na aññāsi tacaṁ na aññāsi papaṭikaṁ na aññāsi sākhāpalāsaṁ.
‘This gentleman doesn’t know what heartwood, softwood, bark, shoots, or branches and leaves are.
-
116
तथा हयं भवं पुरिसो सारत्थिको सारगवेसी सारपरियेसनं चरमानो महतो रुक्खस्स तिट्ठतो सारवतो अतिक्कम्मेव सारं फेग्गुं छेत्वा आदाय पक्कन्तो “सारन्”ति मञ्ञमानो।
Tathā hayaṁ bhavaṁ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ phegguṁ chetvā ādāya pakkanto “sāran”ti maññamāno.
That’s why he passed them over, cut out the softwood, and left imagining it was heartwood.
- 117
- 118
-
119
‘ओतिण्णोम्हि जातिया जराय मरणेन सोकेहि परिदेवेहि दुक्खेहि दोमनस्सेहि उपायासेहि, दुक्खोतिण्णो दुक्खपरेतो,
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
(Pāli only)
-
120
अप्पेव नाम इमस्स केवलस्स दुक्खक्खन्धस्स अन्तकिरिया पञ्ञायेथा’ति।
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
(Pāli only)
-
121
सो एवं पब्बजितो समानो लाभसक्कारसिलोकं अभिनिब्बत्तेति।
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
(Pāli only)
-
122
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न अत्तमनो होति न परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
123
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
- 124
-
125
सो ताय सीलसम्पदाय अत्तमनो होति, नो च खो परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
126
सो ताय सीलसम्पदाय न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tāya sīlasampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
-
127
सो ताय सीलसम्पदाय न मज्जति नप्पमज्जति न पमादं आपज्जति, अप्पमत्तो समानो समाधिसम्पदं आराधेति।
So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṁ ārādheti.
(Pāli only)
-
128
सो ताय समाधिसम्पदाय अत्तमनो होति, नो च खो परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
129
सो ताय समाधिसम्पदाय न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tāya samādhisampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
- 130
-
131
सो तेन ञाणदस्सनेन अत्तमनो होति परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tena ñāṇadassanena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
132
सो तेन ञाणदस्सनेन अत्तानुक्कंसेति, परं वम्भेति:
So tena ñāṇadassanena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti:
(Pāli only)
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
-
138
‘ओतिण्णोम्हि जातिया जराय मरणेन सोकेहि परिदेवेहि दुक्खेहि दोमनस्सेहि उपायासेहि, दुक्खोतिण्णो दुक्खपरेतो,
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
‘I’m swamped by rebirth, old age, and death; by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. I’m swamped by suffering, mired in suffering.
- 139
-
140
सो एवं पब्बजितो समानो लाभसक्कारसिलोकं अभिनिब्बत्तेति।
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
When they’ve gone forth they generate possessions, honor, and popularity.
- 141
- 142
-
143
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न मज्जति नप्पमज्जति न पमादं आपज्जति, अप्पमत्तो समानो सीलसम्पदं आराधेति।
So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṁ ārādheti.
Nor do they become indulgent and fall into negligence on account of those possessions, honor, and popularity. Being diligent, they achieve accomplishment in ethics.
- 144
- 145
-
146
सो ताय सीलसम्पदाय न मज्जति नप्पमज्जति न पमादं आपज्जति, अप्पमत्तो समानो समाधिसम्पदं आराधेति।
So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṁ ārādheti.
Nor do they become indulgent and fall into negligence regarding that accomplishment in ethics. Being diligent, they achieve accomplishment in immersion.
- 147
- 148
-
149
सो ताय समाधिसम्पदाय न मज्जति नप्पमज्जति न पमादं आपज्जति, अप्पमत्तो समानो ञाणदस्सनं आराधेति।
So tāya samādhisampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno ñāṇadassanaṁ ārādheti.
Nor do they become indulgent and fall into negligence regarding that accomplishment in immersion. Being diligent, they achieve knowledge and vision.
- 150
- 151
-
152
सो तेन ञाणदस्सनेन न मज्जति नप्पमज्जति न पमादं आपज्जति, अप्पमत्तो समानो असमयविमोक्खं आराधेति।
So tena ñāṇadassanena na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno asamayavimokkhaṁ ārādheti.
Nor do they become indulgent and fall into negligence regarding that knowledge and vision. Being diligent, they achieve irreversible freedom.
- 153
-
154
सेय्यथापि, भिक्खवे, पुरिसो सारत्थिको सारगवेसी सारपरियेसनं चरमानो महतो रुक्खस्स तिट्ठतो सारवतो सारञ्ञेव छेत्वा आदाय पक्कमेय्य ‘सारन्’ति जानमानो।
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato sāraññeva chetvā ādāya pakkameyya ‘sāran’ti jānamāno.
Suppose there was a person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. He’d cut out just the heartwood and leave knowing it was heartwood.
- 155
- 156
-
157
तथा हयं भवं पुरिसो सारत्थिको सारगवेसी सारपरियेसनं चरमानो महतो रुक्खस्स तिट्ठतो सारवतो सारञ्ञेव छेत्वा आदाय पक्कन्तो “सारन्”ति जानमानो।
Tathā hayaṁ bhavaṁ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato sāraññeva chetvā ādāya pakkanto “sāran”ti jānamāno.
That’s why he cut out just the heartwood and left knowing it was heartwood.
- 158
- 159
-
160
‘ओतिण्णोम्हि जातिया जराय मरणेन सोकेहि परिदेवेहि दुक्खेहि दोमनस्सेहि उपायासेहि, दुक्खोतिण्णो दुक्खपरेतो,
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
(Pāli only)
-
161
अप्पेव नाम इमस्स केवलस्स दुक्खक्खन्धस्स अन्तकिरिया पञ्ञायेथा’ति।
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
(Pāli only)
-
162
सो एवं पब्बजितो समानो लाभसक्कारसिलोकं अभिनिब्बत्तेति।
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
(Pāli only)
-
163
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न अत्तमनो होति, न परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti, na paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
164
सो तेन लाभसक्कारसिलोकेन न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
- 165
-
166
सो ताय सीलसम्पदाय अत्तमनो होति, नो च खो परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
167
सो ताय सीलसम्पदाय न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tāya sīlasampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
-
168
सो ताय सीलसम्पदाय न मज्जति नप्पमज्जति न पमादं आपज्जति, अप्पमत्तो समानो समाधिसम्पदं आराधेति।
So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṁ ārādheti.
(Pāli only)
-
169
सो ताय समाधिसम्पदाय अत्तमनो होति, नो च खो परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
170
सो ताय समाधिसम्पदाय न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tāya samādhisampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
- 171
-
172
सो तेन ञाणदस्सनेन अत्तमनो होति, नो च खो परिपुण्णसङ्कप्पो।
So tena ñāṇadassanena attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.
(Pāli only)
-
173
सो तेन ञाणदस्सनेन न अत्तानुक्कंसेति, न परं वम्भेति।
So tena ñāṇadassanena na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
(Pāli only)
-
174
सो तेन ञाणदस्सनेन न मज्जति नप्पमज्जति न पमादं आपज्जति, अप्पमत्तो समानो असमयविमोक्खं आराधेति।
So tena ñāṇadassanena na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno asamayavimokkhaṁ ārādheti.
(Pāli only)
- 175
-
176
इति खो, भिक्खवे, नयिदं ब्रह्मचरियं लाभसक्कारसिलोकानिसंसं, न सीलसम्पदानिसंसं, न समाधिसम्पदानिसंसं, न ञाणदस्सनानिसंसं।
Iti kho, bhikkhave, nayidaṁ brahmacariyaṁ lābhasakkārasilokānisaṁsaṁ, na sīlasampadānisaṁsaṁ, na samādhisampadānisaṁsaṁ, na ñāṇadassanānisaṁsaṁ.
And so, mendicants, this spiritual life is not lived for the sake of possessions, honor, and popularity, or for accomplishment in ethics, or for accomplishment in immersion, or for knowledge and vision.
- 177
- 178
- 179
- 180
-
181
महासारोपमसुत्तं निट्ठितं नवमं।
Mahāsāropamasuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.