Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nahum 1 नहूमस्य भविष्यद्वाक्यानि 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
इंब्योलः प्रतिकत्ता चेखरो ज्ञातः सदाप्रभः। प्रतिकत्तास्ति कोपेन भयारंख सदाप्भुः।। खविपत्तान् समदिश्य प्रतिकत्ता सद्ाप्रभुः। खश्रचंख समृदिश्य चिरकोापान्विताऽस्ति सः।। धीरः सदा प्रभुः क्रोधे सुमद्ान् विक्रमेण च। अपराधं न कथच्धित् सोऽनुजानात्यरण्डितं।। वात्या सदाप्रभा बर्स भज्मायाच्चस्ति तत्पथः। मेघमाला तदीयस्य पादयुग्मस्य पांशवः।।
Unproofread OCR — may contain errors
iṃbyolaḥ pratikattā cekharo jñātaḥ sadāprabhaḥ| pratikattāsti kopena bhayāraṃkha sadāpbhuḥ|| khavipattān samadiśya pratikattā sadāprabhuḥ| khaśracaṃkha samṛdiśya cirakoāpānvitā'sti saḥ|| dhīraḥ sadā prabhuḥ krodhe sumadān vikrameṇa ca| aparādhaṃ na kathacdhit so'nujānātyaraṇḍitaṃ|| vātyā sadāprabhā barsa bhajmāyāccasti tatpathaḥ| meghamālā tadīyasya pādayugmasya pāṃśavaḥ||
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
-
4
सागरं भत्सेयिविव प्ररिखुष्कं करोति सः। सरितः सकलास्तेन विधौयन्ते च निजंलाः। बाशनः कर्म्मिलाडिस्व स्ञानतां परि गच्छतः। लिबानेानस्य पुष्पाणां तेजो स्तानच्च जायते।।
Unproofread OCR — may contain errors
sāgaraṃ bhatseyiviva prarikhuṣkaṃ karoti saḥ| saritaḥ sakalāstena vidhauyante ca nijaṃlāḥ| bāśanaḥ karmmilāḍisva sñānatāṃ pari gacchataḥ| libāneānasya puṣpāṇāṃ tejo stānacca jāyate||
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
-
5
वेषन्त गिर यस्तस्माट् विगलन्त्यु पपव्वेताः। एथ्वी स्फ रति तत्छाच्तात् वासिभिख समं जगत्
Unproofread OCR — may contain errors
veṣanta gira yastasmāṭ vigalantyu papavvetāḥ| ethvī spha rati tatchāctāt vāsibhikha samaṃ jagat
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
-
6
तस्य कापस्य साक्षात् कः संख्यातुं सत्तमा भवेत् तस्य क्राधानलेत्तापादुलत्थातुं कच श्र्गयात्।। अभिष्टिः यंथा तदद् रोष्तस्यावताय्धेते। तदग्रे च विभिद्यन्ते पाषाणा अपि खण्डशः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya kāpasya sākṣāt kaḥ saṃkhyātuṃ sattamā bhavet tasya krādhānalettāpādulatthātuṃ kaca śrgayāt|| abhiṣṭiḥ yaṃthā tadad roṣtasyāvatāydhete| tadagre ca vibhidyante pāṣāṇā api khaṇḍaśaḥ||
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
-
7
निद्यप्रभुः सुशी लाइस्ति सड्टटाह्चे स चायु:। बेच तं शरण यान्ति सोइमिजानाति तान् जनान् स उच्लज़िजलोघेना स्या। स्थलं संचरिव्यति। तमसा निजशचुंचख दूरं पद्रावयिव्यति।।।
Unproofread OCR — may contain errors
nidyaprabhuḥ suśī lāisti saḍṭaṭāhce sa cāyu:| beca taṃ śaraṇa yānti soimijānāti tān janān sa uclazijaloghenā syā| sthalaṃ saṃcarivyati| tamasā nijaśacuṃcakha dūraṃ padrāvayivyati|||
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
- 8
- 9
-
10
कण्टका इव संसिछाः सुरया च मदान्विताः ्रासिष्य्वे यतो युयं निः्षं खुष्वनालवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
kaṇṭakā iva saṃsichāḥ surayā ca madānvitāḥ rāsiṣyve yato yuyaṃ niḥṣaṃ khuṣvanālavat||
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
- 11
-
12
पापाघमस्य मन््ी स उत्पन्नस्तव मध्यतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
pāpāghamasya manī sa utpannastava madhyataḥ||
Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
-
13
सत्यं नि्प्रभ् व्रते सम्पूणाः सन्ति यद्यपि। नदवोाऽपि मनुव्यास्ते तथापीटग्द शएन्िताः। ते समृत्पाठयिव्यन्ते तदा त्येव्यति दुचशा। त्वां योऽद किष्टवान् सोऽहं न ज्ञे्यामि ततः पुनः तव स्कन्येऽप्रिंतं तस्य युगं भङ्खयाम्यद्ं ततः। याभि बंद्धाइसि ता रच्लूश्कित्ता च्तेस्यामि च स्वयं
Unproofread OCR — may contain errors
satyaṃ niprabh vrate sampūṇāḥ santi yadyapi| nadavoā'pi manuvyāste tathāpīṭagda śaenitāḥ| te samṛtpāṭhayivyante tadā tyevyati ducaśā| tvāṃ yo'da kiṣṭavān so'haṃ na jñeyāmi tataḥ punaḥ tava skanye'priṃtaṃ tasya yugaṃ bhaṅkhayāmyadṃ tataḥ| yābhi baṃddhāisi tā raclūśkittā ctesyāmi ca svayaṃ
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
-
14
तस्य शतो विरुढन्त्वादि दशेद् सदाप्रभुः। तव नाघ्नाऽङ्करः कश्चिन्न पुनारोपयिष्यत। विग्रहान् सिक्तम् त्तं तवेच्छामि मन्दिरात् विधास्ये लच्छवागारम् अघमस्वं वता$भवः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya śato viruḍhantvādi daśed sadāprabhuḥ| tava nāghnā'ṅkaraḥ kaścinna punāropayiṣyata| vigrahān siktam ttaṃ tavecchāmi mandirāt vidhāsye lacchavāgāram aghamasvaṃ vatā$bhavaḥ||
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
-
15
या ददाति शुभां वाक्तां सन्धे विश्रावयन् कथां पश्य पाददयं तस्य भाति पव्वेतमूदंस।। भा यिज्ञद खपरव्वीणि त्वमनछातुमक्तंसि। न पुनस्तव मध्येन याता पापाधमा यतः। निःशेषं तस्य साकल्यं समुच्छिन्नं यतोऽभवत्।। कि
yā dadāti śubhāṃ vāktāṃ sandhe viśrāvayan kathāṃ paśya pādadayaṃ tasya bhāti pavvetamūdaṃsa|| bhā yijñada khaparavvīṇi tvamanachātumaktaṃsi| na punastava madhyena yātā pāpādhamā yataḥ| niḥśeṣaṃ tasya sākalyaṃ samucchinnaṃ yato'bhavat|| ki
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.